You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Translation status

25 Strings 84%
Browse Translate
253 Words 96%
1,346 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
25 253 1,346
All strings Browse Translate Zen
21 244 1,292
Translated strings Browse Translate Zen
4 9 54
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 9 54
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 9 54
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 12 68
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
25 253 1,346
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 29% 189 1,104 6,775 189 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 71% 20 32 241 20 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 50% 4 9 52 4 0 0 0
Module: Opal.MediaPlayer GPL-3.0-or-later 0% 22 121 690 22 0 0 0
App: Laundry List GPL-3.0-or-later 0% 98 594 3,315 0 0 0 0
App: File Browser GPL-3.0-or-later 0% 615 2,286 13,679 0 0 0 0
App: To-do List GPL-3.0-or-later 0% 196 809 4,577 0 0 0 0
App: Dashboard GPL-3.0-or-later 0% 311 1,235 7,382 0 0 0 0
App: MeteoSwiss GPL-3.0-or-later 0% 188 803 4,961 0 0 0 0
App: Expenditure GPL-3.0-or-later 0% 158 703 4,033 0 0 0 0
App: 36 Questions GPL-3.0-or-later 0% 139 1,135 6,236 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/opal-qml-components-for-app-development/15801
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Opal and its modules

Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps.
Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Pretty-SFOS/opal-supportme
Repository branch main
Last remote commit Release version v1.2.5 7e78832
Mirian Margiani authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 2a6b18d
User avatar tuplasuhveli authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-supportme/
File mask translations/opal-supportme-*.ts
Translation file Download translations/opal-supportme-tr.ts
Last change Oct. 18, 2024, 10:49 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Number of speakers 82,372,988
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 253 1,346
Translated 84% 21 96% 244 95% 1,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 4 3% 9 4% 54
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

253
Hosted words
25
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/opal-supportme-tr.ts” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Don't ask me again
Bana bir daha sorma
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Remind me later
Daha sonra hatırlat bana
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for your support!
Desteğiniz için teşekkür ederiz!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for using my little app! Maybe you can contribute back?
Küçük uygulamamı kullandığınız için teşekkür ederim! Belki siz de katkıda bulunabilirsiniz?
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If you can afford it, donating is the easiest way to ensure that I can continue working on apps for Sailfish. Any amount is appreciated, be it a cup of coffee, a slice of pizza, or more.
Eğer karşılayabiliyorsanız, Sailfish uygulamaları üzerinde çalışmaya devam edebilmemi sağlamanın en kolay yolu bağışta bulunmaktır. Bir fincan kahve, bir dilim pizza veya daha fazlası olsun, her miktar takdir edilir.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Jolla raised prices and is trying to force developers (who work for free) to pay rent for Sailfish.
Jolla fiyatları artırdı ve bedava çalışan müteahhitleri Sailfish için kira ödemeye zorlamaya çalışıyor.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this.
Özgür Yazılım geliştiriyorum çünkü bunun etik bir şey olduğuna ikna oldum - ve bu eğlenceli bir hobi. Ancak, yazılım geliştirmek çok fazla zaman ve çaba gerektirir. Sailfish ve genel olarak yaşamak paraya mal olduğu için, bunun gibi ücretli olmayan projelere zaman ayırabilmek için desteğinize ihtiyacım var.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
This project is built with love and passion by a single developer in their spare time, and is provided to you free of charge.
Bu proje tek bir geliştiricinin boş zamanlarında sevgi ve tutkuyla inşa edilmiş olup, size ücretsiz olarak sunulmaktadır.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Why should you care?
Neden umurunuzda olmalı?
2 months ago
Browse all translation changes