OfficeLife - Russian @ Hosted Weblate

Translation status

2,171	Strings	1%	Browse Translate
12,431	Words	1%
75,566	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,171 12,431 75,566	All strings	Browse Translate Zen
96 540 3,228	Translated strings	Browse Translate Zen
96 540 3,228	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,075 11,891 72,338	Unfinished strings	Browse Translate Zen
428 2,466 15,816	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,647 9,425 56,522	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,443 8,701 52,418	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 399 2,378	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,412 8,568 51,397	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 28 323	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 22 286	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 44 371	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 5 33	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
3 11 78	Failing check: Laravel format	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Vue I18n formatting	Browse Translate Zen
38 155 2,056	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
46 276 1,552	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-3-Clause	0%	2%	18	746	5,360	34,313	165	542	0	0

app BSD-3-Clause	0%	0%	0	211	560	3,177	51	133	0	0

audit BSD-3-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

auth BSD-3-Clause	0%	0%	0	51	304	1,767	13	35	0	0

company BSD-3-Clause	0%	0%	0	110	522	3,210	47	61	0	0

dashboard BSD-3-Clause	0%	0%	0	326	1,832	10,834	112	186	0	0

employee BSD-3-Clause	0%	0%	0	213	916	5,402	3	180	0	0

errors BSD-3-Clause	0%	0%	0	14	72	426	0	13	0	0

format BSD-3-Clause	0%	10%	1	9	22	82	0	5	0	0

group BSD-3-Clause	0%	0%	0	59	303	1,608	0	57	0	0

home BSD-3-Clause	0%	100%	7	0	0	0	0	5	0	0

kb BSD-3-Clause	0%	100%	26	0	0	0	0	21	0	0

mail BSD-3-Clause	0%	0%	0	10	75	436	0	10	0	0

Glossary OfficeLife BSD-3-Clause	0%	28%	2	5	6	36	5	0	0	0

pagination BSD-3-Clause	0%	0%	0	2	4	28	0	0	0	0

passwords BSD-3-Clause	0%	23%	4	13	109	664	12	1	0	0

profile BSD-3-Clause	0%	100%	26	0	0	0	0	23	0	0

project BSD-3-Clause	0%	1%	1	149	710	4,055	20	103	0	0

team BSD-3-Clause	0%	0%	0	69	362	1,993	0	59	0	0

validation BSD-3-Clause	0%	7%	7	86	657	3,895	0	7	0	0

welcome BSD-3-Clause	0%	60%	3	2	77	412	0	2	0	0

Summary

Project website	github.com/officelifehq/officelife
Instructions for translators	Thank you for your contribution. Please add new translations as "to be verified". OfficeLife manages everything employees do in a company.
Project maintainers2	asbiin djaiss
Project reviewers2	asbiin djaiss
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

09/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,171		12,431		75,566
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	96	4%	540	4%	3,228
Translated	4%	96	4%	540	4%	3,228
Needs editing	75%	1,647	75%	9,425	74%	56,522
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	1,443	69%	8,701	69%	52,418
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	428	19%	2,466	20%	15,816

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,431

Hosted words

2,171

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous

Suggestion added

English

Russian 28 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 37 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 205 characters editedPrevious translation

~~There is just one more thing to do: we need you to confirm that you really own the email address used to subscribe to OfficeLife. We apologize for having to do this, but… Internet~~Осталось сделать еще одну вещь: нам необходимо подтвердить, что адрес электронной почты, использованный для подписки на OfficeLife, действительно принадлежит Вам. Приносим свои извинения за то, что приходится это делать, но... Интернет.

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 22 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 12 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 48 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 97 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 7 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 12 characters editedPrevious translation

07/13/2023

anonymous

Suggestion added

English

Russian 6 characters editedPrevious translation

07/13/2023

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.