Nutty/Translations — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

152	Strings	96%	Browse Translate
609	Words	98%
3,836	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
152 609 3,836	All strings	Browse Translate Zen
146 602 3,721	Translated strings	Browse Translate Zen
6 7 115	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 7 115	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 7 115	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/babluboy/nutty
Project maintainers	babluboy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/babluboy/nutty.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #107 from root-reborn/master `fe93502` Kishor authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `e8f1a01` Hosted Weblate authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nutty/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/he.po`
Last change	Oct. 13, 2020, 5:49 p.m.
Last change made by	Yaron Shahrabani
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		609		3,836
Translated	96%	146	98%	602	97%	3,721
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	6	1%	7	2%	115

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

609

Hosted words

152

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Siddhartha Das Hebrew 12 characters edited Current translation סידהארטה דאס 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Speed Test Hebrew 12 characters edited Current translation בדיקת מהירות 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Bandwidth Usage Hebrew 14 characters edited Current translation ניצולת רוחב פס 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Device Monitoring Hebrew 16 characters edited Current translation מעקב אחר מכשירים 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Devices: Monitors, alerts and provides information on the other devices on the network Hebrew 55 characters edited Current translation מכשירים: עוקב, מודיע ומספק מידע על המכשירים האחרים ברשת 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Ports: Provides information on active ports and application using them on the local device Hebrew 68 characters edited Current translation פתחות: מספק מידע על פתחות פעילות ויישומים שמשתמשים בהן במכשיר המקומי 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Speed: Check Upload and Download speeds and get route times to a host Hebrew 63 characters edited Current translation מהירות: ניתן לבדוק מהירויות העלאה והורדה ולקבל זמני ניתוב למארח 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English Usage: Provides network data usage in two views - historical usage and current usage Hebrew 64 characters edited Current translation שימוש: מספק שימוש בנתוני הרשת בשתי תצוגות - שימוש היסטורי ונוכחי 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English My Info: Provides basic and detailed information for the device network card Hebrew 57 characters edited Current translation המידע שלי: מספק מידע בסיסי ומפורט על כרטיס הרשת של המכשיר 4 years ago
Yaron Translation added Nutty Translations Hebrew	English A key feature is the ability to turn on notification when a device enters the user's network. Hebrew 68 characters edited Current translation תכונת המפתח היא היכולת להפעיל הודעה כאשר מכשיר מתחבר לרשת של המשתמש. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

152	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
152	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.