NS8/nethvoice-proxy — Italian @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

52	Strings	100%	Browse Translate
192	Words	100%
1,153	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
52 192 1,153	All strings	Browse Translate Zen
52 192 1,153	Translated strings	Browse Translate Zen
2 57 310	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
52 192 1,153	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nethserver.github.io/ns8-core
Instructions for translators	The UI is targeted to system administrators
Project maintainers	gsanchietti DavidePrincipi andre8244 Tbaile Stell0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/nethesis/ns8-nethvoice-proxy.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Enable SIP tracing on support session events `1be506b` Stefano Fancello authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated with Weblate `2a22270` Hosted Weblate authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ns8/nethvoice-proxy/`
File mask	`ui/public/i18n/*/translation.json`
Monolingual base language file	`ui/public/i18n/en/translation.json`
Translation file	Download `ui/public/i18n/it/translation.json`
Last change	Sept. 19, 2024, 5:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		192		1,153
Translated	100%	52	100%	192	100%	1,153
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	3%	2	29%	57	26%	310
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

192

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed NS8 nethvoice-proxy Italian	Changes committed 3 months ago
andrea-marchionni Translation completed NS8 nethvoice-proxy Italian	Translation completed 3 months ago
andrea-marchionni Translation added NS8 nethvoice-proxy Italian	English In order for the devices in the PBX local network to work correctly, the 'hairpin NAT' function, also known as NAT reflection / NAT hairpining / NAT on a stick / loopback NAT, must be enabled on the firewall (more precisely on the device that manages the NAT of the public IP). Italian 295 characters edited Current translation Translated Per il corretto funzionamento dei dispositivi nella rete locale del PBX è necessario che sul firewall (più precisamente sul dispositivo che gestisce il NAT dell'IP pubblico) sia abilitata la funzione 'hairpin NAT', nota anche come NAT reflection / NAT hairpining / NAT on a stick / loopback NAT. 3 months ago
andrea-marchionni Translation added NS8 nethvoice-proxy Italian	English Warning: IP addresses don't match Italian 43 characters edited Current translation Translated Attenzione : l'indirizzo IP non corrisponde 3 months ago
andrea-marchionni Contributor joined NS8 nethvoice-proxy Italian	Contributor joined 3 months ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethvoice-proxy Italian	English In order for the devices in the PBX local network to work correctly, the 'hairpin NAT' function, also known as NAT reflection / NAT hairpining / NAT on a stick / loopback NAT, must be enabled on the firewall (more precisely on the device that manages the NAT of the public IP). Italian 291 characters edited Affinché i dispositivi della rete locale PBX funzionino correttamente, la funzione 'hairpin NAT', nota anche come NAT di riflessione / NAT hairpining / NAT su un stick / loopback NAT, deve essere abilitata sul firewall (più precisamente sul dispositivo che gestisce il NAT dell'IP pubblico). 3 months ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 nethvoice-proxy Italian	English Warning: IP addresses don't match Italian 46 characters edited Attenzione: gli indirizzi IP non corrispondono 3 months ago
None Resource updated NS8 nethvoice-proxy Italian	File “`ui/public/i18n/it/translation.json`” was added. 3 months ago
None String added in the repository NS8 nethvoice-proxy Italian	English In order for the devices in the PBX local network to work correctly, the 'hairpin NAT' function, also known as NAT reflection / NAT hairpining / NAT on a stick / loopback NAT, must be enabled on the firewall (more precisely on the device that manages the NAT of the public IP). Italian 0 characters edited Empty 3 months ago
None String added in the repository NS8 nethvoice-proxy Italian	English Warning: IP addresses don't match Italian 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search