Nicotine+/nicotine-plus-glossary — French @ Hosted Weblate

Dear translators,

We're already at the release candidate stages, and we are almost there. About the translations, we just discovered two important settings:

The glossary, this short list of terms contains often used words and ensures a consistent translation of those words. Please finish the glossary first.
We got support from OpenAI, which has translations unmatched by anything else so far! I sorted all strings on number of words and then selected automatic translations and found an amazing number of improvements. Since it involves quite a few clicks, please copy the following URL and change the '/en/' for your country code: https://hosted.weblate.org/translate/nicotine-plus/nicotine-plus/en/?offset=&q=&sort_by=-num_words&checksum=

So even if the translation strings are marked 100% done, there is probably some room for improvement.

Thanks for your time and effort, you guys are amazing!

Mat & Han

Translation status

46	Strings	73%	Browse Translate
50	Words	68%
311	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
46 50 311	All strings	Browse Translate Zen
6 6 44	Read-only strings	Browse Translate Zen
34 34 210	Translated strings	Browse Translate Zen
12 16 101	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 12 80	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 4 21	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 6 42	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 10 59	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 50 311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	nicotine-plus GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	nicotine-plus.org
Instructions for translators	https://nicotine-plus.org/doc/TRANSLATIONS
Project maintainers	han mathias
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nicotine-plus/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `fr.tbx`
Last change	Oct. 20, 2024, 12:27 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		50		311
Translated	73%	34	68%	34	67%	210
Needs editing	6%	3	8%	4	6%	21
Read-only	13%	6	12%	6	14%	44
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	5	12%	6	13%	42
Untranslated strings	19%	9	24%	12	25%	80

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English kibibyte French 10 characters edited kilo-octet a month ago
None Changes committed Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	Changes committed a month ago
cwpute Suggestion accepted Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English Bitrate French 7 characters edited Current translation Translated bitrate a month ago
cwpute Contributor joined Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	Contributor joined a month ago
None Changes committed Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	Changes committed 2 months ago
HeliazBroquet Marked for edit Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English Chat Rooms French 6 characters edited Current translation Needs editing Salons 2 months ago
HeliazBroquet Suggestion added Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English Bitrate French 7 characters edited Current translation bitrate 2 months ago
HeliazBroquet Translation added Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English Wishlist French 17 characters edited Current translation Translated Liste de souhaits 2 months ago
HeliazBroquet Translation added Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English uploads French 14 characters edited Current translation Translated téléversements 2 months ago
HeliazBroquet Translation added Nicotine+ nicotine-plus-glossary Glossary French	English upload French 10 characters edited Current translation Translated téléverser 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.