Neo Store/Meta Data — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

39	Strings	10%	Browse Translate
1,487	Words	6%
9,707	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,487 9,707	All strings	Browse Translate Zen
4 102 634	Translated strings	Browse Translate Zen
35 1,385 9,073	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 1,385 9,073	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 167 1,058	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
32 1,218 8,015	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	63%	152	933	6,001	147	5	146	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NeoApplications/Neo-Store
Project maintainers	machiav3lli
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/NeoApplications/Neo-Store`
Repository branch	master
Last remote commit	Clean up `5cd41c2d` machiav3lli authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `8abe901a` kefir2105 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/neo-store/meta-data/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/fa`
Last change	March 9, 2025, 8:58 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,487		9,707
Translated	10%	4	6%	102	6%	634
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	3	11%	167	10%	1,058
Untranslated strings	89%	35	93%	1,385	93%	9,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,487

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+10%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Neo Store Meta Data Persian	English Add: Search bar to repos page Add: Option to show Android version name instead of SDK (enbaled by default) Add: Dialog on clicking links from app descriptions or changelogs Fix: Crash on tapping install notification of session installer Update: Add enable and dismiss buttons to RepoSheet + more in more than 10 commits & 50 translation contributions Persian 338 characters edited اضافه شد: گزینه‌ای برای نمایش نام نسخه اندروید به جای SDK (به‌طور پیش‌فرض فعال است) اضافه شد: دیالوگ هنگام کلیک بر روی لینک‌ها در توضیحات برنامه یا تغییرات رفع اشکال: کرش هنگام ضربه زدن بر روی اعلان نصب از نصب‌کننده جلسه به‌روزرسانی: افزودن دکمه‌های فعال‌سازی و رد به RepoSheet بیشتر از ۱۰ تغییر و ۵۰ مشارکت در ترجمه لحاظ شده است. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Neo Store Meta Data Persian	English Add: Safeguard to avoid spamming sync Add: Option for limiting loaded apps for search Add: Support of reproducible builds Add: Indicator if a custom sort/filter is applied Fix: Loading apps without categories (e.g. Total Commander Android) Fix: Constant recomposition of most UI (reduce Jitter/Lag) Fix: Handling locales with three letters as language code + more in more than 30 commits & 20 translation contributions Persian 494 characters edited اضافه شد: تدابیری برای جلوگیری از اسپم در همگام‌سازی اضافه شد: گزینه‌ای برای محدود کردن برنامه‌های بارگذاری‌شده در جستجو اضافه شد: پشتیبانی از ساخت‌های قابل تکرار اضافه شد: نشانگری برای نمایش اینکه آیا یک مرتب‌سازی/فیلتر سفارشی اعمال شده است رفع اشکال: بارگذاری برنامه‌ها بدون دسته‌بندی (مانند Total Commander Android) رفع اشکال: بازترکیب مداوم بیشتر رابط کاربری (کاهش لرزش/تاخیر) رفع اشکال: مدیریت زبان‌ها با کدهای سه‌حرفی بیشتر در بیش از ۳۰ تغییر و ۲۰ مشارکت در ترجمه لحاظ شده است. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Neo Store Meta Data Persian	English Add: Parallel download and sync Add: Export/import of installed apps and repositories Add: +50 new repos Add: Kids mode Fix: Calling Tor addresses Update: Revamp the whole UI Update: Improve preference dialog value setting + far more in more than 440 commits & 380 translation contributions Persian 346 characters edited اضافه شد: دانلود و همگام‌سازی موازی اضافه شد: صادرات/واردات برنامه‌های نصب‌شده و مخازن اضافه شد: بیش از ۵۰ مخزن جدید اضافه شد: حالت کودکان رفع اشکال: تماس با آدرس‌های تور به‌روزرسانی: بازطراحی کامل رابط کاربری به‌روزرسانی: بهبود تنظیم مقادیر در پنجره تنظیمات بسیاری از ویژگی‌های دیگر در بیش از ۴۴۰ تغییر و ۳۸۰ مشارکت در ترجمه لحاظ شده است. 2 weeks ago
None Resource updated Neo Store Meta Data Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Neo Store Meta Data Persian	English Add: Support for video link, tv & wear screenshots Add: Dialog to notify for intial sync on first launch Fix: Not showing install on packages from sources without share Fix: Parsing and showing litecoin and liberapay links Update: Improve installer reliability Remove: Flattr donation link parsing plus many more in over 20 commits & 80 translation contributions Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Neo Store Meta Data Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Neo Store Meta Data Persian	English Add: Delete the downloaded file when erasing the download entry Add: Target- & MinSDK filters Fix: Lazy load of installed apps Fix: New installed app isn't being added to homescreen (credits @Dhina17) Update: Make UI wide screens friendly & navigation adaptive Update: Improve f-droid sharing link (credits @leoheitmannruiz) Update: Avoid request for install permissions when INSTALL_PACKAGES is granted (credits @tharowt) Repos: Add Fcitx5, IronFox repos (credits @Integral-Tech, @celenityy) plus many more in over 140 commits & 100 translation contributions Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Neo Store Meta Data Persian	The “`metadata/en-US`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository Neo Store Meta Data Persian	English Add: Confirmation dialog on root uninstaller too Add: Long tap sync button for latest successful sync info Fix: SortFilter sheets across pages Remove: All archive repositories + more in more than 10 commits & 10 translation contributions Persian 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository Neo Store Meta Data Persian	English Add: Indexes to Room entities Add: None Source & Request Fix: A memory leak Update: Revamp Request Remove: All from explore page Persian 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
35	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.