MOROway App - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0	96%	12	22	142	11	0	0	0

Glossary MOROway App GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

metadata GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

platform-android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

changelogs GPL-3.0	0%	93	745	5,210	93	0	0	0

Overview

Project website	moroway.github.io
Instructions for translators	MOROway App Translations MOROway App is a virtual model railroad. app If you want to contribute, please keep to the given format in each string: {{0}}, {{1}}, … are placeholders Leave (or omit) punctuation marks at the end of a string as they are Singular and plural form handling: player(s), teammate(s), … langName: Localized language name of currently edited language platform-android Used for Play Store wrapper app. Thanks for your interest.
Project maintainers	jonathanherrmannengel
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		491		2,936		18,470
Translated	78%	386	73%	2,169	71%	13,118
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	14
Read-only	15%	77	5%	161	7%	1,375
Failing checks	1%	1	1%	19	1%	110
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	104	26%	765	28%	5,338

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,936

Hosted words

491

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+78%

Translated

—

+100%

Contributors

—

jonathanherrmannengel Changes committed MOROway App metadata French	Changes committed 6 days ago
None Changes committed MOROway App platform-android French	Changes committed a week ago
None Changes committed MOROway App app French	Changes committed a week ago
Dadu042 Translation completed MOROway App platform-android French	Translation completed a week ago
Dadu042 Translation added MOROway App platform-android French	English Tortoise French 6 characters edited Current translation Translated Tortue a week ago
Dadu042 Translation completed MOROway App metadata French	Translation completed a week ago
Dadu042 Translation changed MOROway App metadata French	English More features: 🔉 Listen to the trains with sound effects. 👁️ Relax in demo mode. 🎮 Play with friends using multiplayer mode. 🖼️ Zoom and tilt (3D) with gestures (touch, mouse, keyboard). 🎥 Follow trains and cars (3D). ❓ Detailed Information in the app's help section. French 208 characters edited Current translation Translated ~~More featur~~Autres caractéristiques : 🔉 ~~Listen to the trains with sound~~Écoutez les trains avec des effects. 👁️ Relax in demo mode. 🎮 Play with friends using multiplayer mode. 🖼️ Zoom and tilt (3D) with sonores. 👁️ Détendez-vous en mode démo. 🎮 Jouer avec des amis en utilisant le mode multijoueur. 🖼️ Zoom et inclinaison (3D) avec des gestures (toucher, mouse, keyboard). 🎥 Follow trains and carsouris, clavier). 🎥 Suivre les trains et les voitures (3D). ❓ ~~Detailed~~ Information ~~in the app's help section.~~ s détaillées dans la section d’aide de l’application. a week ago
Dadu042 Translation changed MOROway App metadata French	English 🌆 3D: As an alternative to the bird's eye view there is a simple 3D view. French 38 characters edited Current translation Translated 🌆 3D : ~~As a~~En alternative ~~to the bird's eye view there is a~~à la vue aérienne, il existe une simple ~~3D view~~vue 3D. a week ago
Dadu042 Translation changed MOROway App metadata French	English 🏎️ Cars: The three cars can be operated separately or move automatically. French 65 characters edited Current translation Translated 🏎️ Cars: The three cars can be operated separately or moveAutomobiles : Les trois voitures peuvent être actionnées séparément ou se déplacer automati~~cally~~quement. a week ago
Dadu042 Translation changed MOROway App metadata French	English 🕹️ Usage: Control MOROway's trains by using the transformer on the right side. Select a train with the toggle on the left side. Alternatively you may simply click on the desired train or use the train control center. French 152 characters edited Current translation Translated 🕹️ Usage : Contr~~ol MOROway's trains by using the transformer on the right side. Se~~ôlez les trains de MOROway en utilisant le transformateur sur le côté droit. Sélect ~~a train with the toggle on the left side. Alternatively you may simply click on the desired train or use the train control center~~ionnez un train avec la bascule sur le côté gauche. Vous pouvez également cliquer sur le train souhaité ou utiliser le centre de contrôle des trains. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

MOROway App Translations

app

platform-android

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search