monerujo/App - Help — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	70%	Browse Translate
2,663	Words	84%
18,589	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,663 18,589	All strings	Browse Translate Zen
1 102 734	Read-only strings	Browse Translate Zen
14 2,259 15,717	Translated strings	Browse Translate Zen
6 404 2,872	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 404 2,872	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 404 2,872	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 1,451 10,005	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 1,451 10,005	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 1,451 10,005	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 468 3,232	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - About Apache-2.0		0	0	0	0	1	0	0

App - Main Apache-2.0	77%	82	471	2,892	82	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers	lucasmz m2049r
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/m2049r/xmrwallet`
Repository branch	master
Last remote commit	make node parsing and formatting ipv6-friendly (#939) `899ac775` retrnull authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Serbian) `6408016a` Languages add-on authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/help.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/help.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/help.xml`
Last change	Dec. 11, 2024, 2:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		2,663		18,589
Translated	70%	14	84%	2,259	84%	15,717
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	3%	102	3%	734
Failing checks	30%	6	54%	1,451	53%	10,005
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	6	15%	404	15%	2,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,663

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+70%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated monerujo App - Help Ukrainian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-uk/help.xml`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated monerujo App - Help Ukrainian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-uk/help.xml`” file was enforced. 12 days ago
None Resource updated monerujo App - Help Ukrainian	The “`app/src/main/res/values-uk/help.xml`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English <![CDATA[ <h1>Create Wallet - Sidekick</h1> <p>You want to recover your wallet from your awesome Sidekick device.</p> <p>Et netus et malesuada fames. Mattis enim ut tellus elementum sagittis vitae. Eget duis at tellus at. Id aliquet risus feugiat in. Donec et odio pellentesque diam. Dictum fusce ut placerat orci nulla. Amet nisl suscipit adipiscing bibendum est ultricies integer quis.</p> <p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure, enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p> ]]> Ukrainian 734 characters edited Current translation Read only <![CDATA[ <h1>Create Wallet - Sidekick</h1> <p>You want to recover your wallet from your awesome Sidekick device.</p> <p>Et netus et malesuada fames. Mattis enim ut tellus elementum sagittis vitae. Eget duis at tellus at. Id aliquet risus feugiat in. Donec et odio pellentesque diam. Dictum fusce ut placerat orci nulla. Amet nisl suscipit adipiscing bibendum est ultricies integer quis.</p> <p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure, enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p> ]]> 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English <![CDATA[ <h2>Using your sidekick wallet</h2> Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened. <h3>On sidekick:</h3> Open your wallet of choice. <h3>On monerujo:</h3> Connect to sidekick. Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone. Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick. <h3>On sidekick:</h3> If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely. <h3>On monerujo:</h3> The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so. <br/> ]]> Ukrainian 931 characters edited Current translation Empty <![CDATA[ <h2>Using your sidekick wallet</h2> Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened. <h3>On sidekick:</h3> Open your wallet of choice. <h3>On monerujo:</h3> Connect to sidekick. Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone. Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick. <h3>On sidekick:</h3> If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely. <h3>On monerujo:</h3> The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so. <br/> ]]> 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English <![CDATA[ <h1>Tor Node</h1> <p>This is an .onion node. In order to use it, you must enable Tor mode by touching the <img src="ic_network_clearnet"/> icon near the top of the Wallet List page.</p> ]]> Ukrainian 227 characters edited Current translation Empty <![CDATA[ <h1>Tor Node</h1> <p>This is an .onion node. In order to use it, you must enable Tor mode by touching the <img src="ic_network_clearnet"/> icon near the top of the Wallet List page.</p> ]]> 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English <![CDATA[ <h1>Tor</h1> <p>Tor, short for The Onion Router, is free and open-source software for enabling anonymous communication.</p> <p>Enabling Tor will route your connection through several relays and hide your IP address from the node. Keep in mind this is more private but also <b>slower</b>.</p> <p>In order to use Tor with Monerujo, you\'ll need Orbot installed on your phone. After installing Orbot, make sure to enable it by clicking the network icon on the wallet list screen.</p> <p>If you have issues connecting with Tor, try to get a new Identity in the Orbot App (icon on the top right).</p> ]]> Ukrainian 693 characters edited Current translation Empty <![CDATA[ <h1>Tor</h1> <p>Tor, short for The Onion Router, is free and open-source software for enabling anonymous communication.</p> <p>Enabling Tor will route your connection through several relays and hide your IP address from the node. Keep in mind this is more private but also <b>slower</b>.</p> <p>In order to use Tor with Monerujo, you\'ll need Orbot installed on your phone. After installing Orbot, make sure to enable it by clicking the network icon on the wallet list screen.</p> <p>If you have issues connecting with Tor, try to get a new Identity in the Orbot App (icon on the top right).</p> ]]> 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English Get Orbot! Ukrainian 10 characters edited Current translation Empty ~~Get Orbot!~~ 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English Nah… Ukrainian 4 characters edited Current translation Empty ~~Nah…~~ 12 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Help Ukrainian	English <![CDATA[ <h1>Send</h1> <h2>Receiver\'s address</h2> <p>This is the public address of the wallet you are sending to, you can paste it from your clipboard, scan a QR code or enter it manually. Make sure you triple check this to ensure you aren\'t sending coins to the wrong address, once sent is not possible to reverse it.</p> <p>In addition to using an XMR address, you can also use <ul> <li>An <a href="https://openalias.org/">OpenAlias</a> for XMR or BTC</li> <li>Another crypto address</li> </u> </p> <h2>Converting XMR</h2> <p>Conversion into another crypto is processed through an external exchange service. Monerujo doesn\'t run or is associated with these third parties, therefore cannot help you with their service, but will provide you with the information required to get support from them.</p> <p>Just add a matching address or select the desired coin by picking on its icon.</p> ]]> Ukrainian 2233 characters edited Current translation Empty <![CDATA[ <h1>Відправлення</h1> <h2>Адреса одержувача</h2> <p>Це публічна адреса гаманця, на яку ви відправляєте Monero. Ви можете скопіювати її з буфера, відсканувати QR-код або ввести вручну. Слід тричі перевірити правильність цієї адреси, щоб не відправити монети на хибну адресу.</p> <p>In addition to using an XMR address, you can also use <ul> <li>an OpenAlias for XMR or BTC</li> <li>a BTC address</li> </u> Please note, that sending BTC is processed through the Exolix service (see https://exolix.com for details). See the section on sending BTC below.</p> <h1>Відправлення BTC</h1> <h2>Exolix</h2> <p>Exolix є стороннім сервісом, який допомагає здійснювати обмін Monero на Bitcoin. Ми використовуємо API служби Exolix для включення платежів із впровадженням Bitcoin в Monerujo. Будь ласка, Відвідайте https://exolix.com, і виріште, чи хочете ви використовувати цю можливість. Команда Monerujo НЕ пов\'язана з Exolix і не може допомогти вам в роботі з цією службою.</p> <h2>Курс обміну Exolix<h2> <p>На екрані \"Сума\" відображаються поточні параметри служби Exolix. Тут також відображається обмінний курс, верхня і нижня межа BTC. Необхідно відзначити, що на даному етапі курс не гарантується.</p> <h2>Заявка Exolix<h2> <p>На екрані \"Підтвердження\" можна побачити заявку Exolix. Це заявка дійсна протягом обмеженого часу. Зворотний відлік можна побачити на кнопці витрати \"Витрата\". Курс обміну може відрізнятися від того, що був показаний на попередніх екранах.</p> <h2>Секретний ключ Exolix<h2> <p>Так як Monerujo відповідає за ту частину транзакції, яка пов$apos;язана з Monero, для відстеження вашого замовлення, яка пов$apos;язана з Bitcoin, можна використовувати секретний ключ на домашній сторінці Exolix.</p> <h2>Зворотній відлік Exolix</h2> <p>Як тільки зворотний відлік досягне нульової точки, вам знадобиться отримати від Exolix нову заявку по обміну, повернувшись до попереднього кроку, а потім до екрану \"Підтвердження\".</p> ]]> 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.