monerujo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application	79%	2,663	38,957	264,704	2,585	2,063	9	1

Glossary monerujo Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers2	lucasmz m2049r

02/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,740		141,768		980,876
Source		400		4,434		30,673
Translated	77%	9,919	72%	102,203	72%	712,227
Needs editing	1%	78	2%	3,110	2%	21,353
Read-only	12%	1,548	6%	9,643	7%	78,142
Failing checks	16%	2,062	45%	64,558	45%	448,578
Strings with suggestions	1%	9	1%	31	1%	158
Untranslated strings	21%	2,743	25%	36,455	25%	247,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

141 k

Hosted words

12,740

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

128

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	216	0	1

Arabic	93%	24	2,892	20,522	1	58	0	0

Catalan	76%	93	784	4,990	90	99	0	0

Chinese (Simplified Han script)	76%	94	777	4,971	92	109	0	0

Chinese (Traditional Han script)	82%	68	592	3,816	64	77	0	0

Czech	10%	357	4,239	28,861	357	0	0	0

Dutch	67%	131	1,741	11,673	129	147	0	0

Esperanto	74%	101	877	5,619	98	108	0	0

Estonian	71%	113	3,093	21,092	111	87	0	0

French	100%	0	0	0	0	25	0	0

German	94%	20	326	2,218	15	46	0	0

Greek	55%	178	2,298	15,918	176	168	0	0

Hebrew	91%	32	160	959	30	28	0	0

Hindi	10%	357	4,254	29,077	357	0	0	0

Hungarian	65%	139	1,466	9,621	136	136	0	0

Indonesian	58%	164	2,097	14,053	164	1	0	0

Italian	94%	21	365	2,444	16	36	9	0

Japanese	76%	94	787	5,020	91	104	0	0

Norwegian Bokmål	59%	162	2,285	15,767	159	161	0	0

Persian	90%	38	173	1,035	36	72	0	0

Polish	59%	162	3,411	23,733	161	2	0	0

Portuguese	98%	5	266	1,865	5	23	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romanian	85%	58	546	3,522	54	65	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	10	0	0

Serbian	72%	111	3,387	23,526	108	78	0	0

Slovak	76%	92	761	4,869	89	96	0	0

Spanish	99%	2	5	21	1	45	0	0

Swedish	88%	47	1,375	9,512	45	48	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	13	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	1	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

xorchi

Translation added

English

Indonesian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

Browse all project changes

lucasmz

Announcement posted

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

01/20/2025

lucasmz

Announcement posted

IMPORTANT!

Strings starting with "![CDATA[": Translate them as if you were writing the translation in the file, e.g. add backslashes to relevant characters, such as apostrophes. We hope to make this better

01/20/2025

lucasmz

Announcement posted

We are currently in maintenance. We hope to make your translation experience better soon.

12/03/2024

lucasmz

Announcement posted

If you notice anything strings that seem like they were changed after a translation was made, but stuck with the older meaning, let us know via a comment. We already removed some of them, but there might be a few lurking around.

You can look for any strings translated by others by searching with not changed_by:yourUsername. It may be helpful to fix incorrect strings, Zen mode is great for that particularly.

Thank you for your help and knowledge!

11/09/2024

lucasmz

Announcement posted

This is currently a work in progress. Check the PR to learn more. https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/966

11/09/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.