We are currently in maintenance. We hope to make your translation experience better soon.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

20 Strings 65%
Browse Translate
2,663 Words 38%
18,589 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,663 18,589
All strings Browse Translate Zen
1 102 734
Read-only strings Browse Translate Zen
13 1,036 7,206
Translated strings Browse Translate Zen
7 1,627 11,383
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 1,627 11,383
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 1,627 11,383
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 730 5,063
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 730 5,063
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 607 4,114
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 123 949
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App - About Apache-2.0 0 0 0 0 1 0 0
App - Main Apache-2.0 90% 35 152 921 35 13 0 0
Browse all components

Overview

Project website monerujo.io
Instructions for translators

Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar m2049r
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/m2049r/xmrwallet
Repository branch master
Last remote commit make node parsing and formatting ipv6-friendly (#939) 899ac775
retrnull authored 9 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Serbian) 6408016a
Languages add-on authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/
File mask app/src/main/res/values-*/help.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/help.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ta/help.xml
Last change Dec. 11, 2024, 2:08 a.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Number of speakers 90,546,065
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,663 18,589
Translated 65% 13 38% 1,036 38% 7,206
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 3% 102 3% 734
Failing checks 30% 6 27% 730 27% 5,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 7 61% 1,627 61% 11,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,663
Hosted words
20
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+65%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-ta/help.xml” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “app/src/main/res/values-ta/help.xml” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-ta/help.xml” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Create Wallet - Sidekick</h1>
<p>You want to recover your wallet from your awesome Sidekick device.</p>
<p>Et netus et malesuada fames. Mattis enim ut tellus elementum sagittis vitae. Eget duis at
tellus at. Id aliquet risus feugiat in. Donec et odio pellentesque diam. Dictum fusce ut
placerat orci nulla. Amet nisl suscipit adipiscing bibendum est ultricies integer quis.</p>
<p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the
field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure,
enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Create Wallet - Sidekick</h1>
<p>You want to recover your wallet from your awesome Sidekick device.</p>
<p>Et netus et malesuada fames. Mattis enim ut tellus elementum sagittis vitae. Eget duis at
tellus at. Id aliquet risus feugiat in. Donec et odio pellentesque diam. Dictum fusce ut
placerat orci nulla. Amet nisl suscipit adipiscing bibendum est ultricies integer quis.</p>
<p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the
field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure,
enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p>
]]>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h2>Using your sidekick wallet</h2>
Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened.

<h3>On sidekick:</h3>
Open your wallet of choice.

<h3>On monerujo:</h3>
Connect to sidekick.

Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone.

Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick.

<h3>On sidekick:</h3>
If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely.

<h3>On monerujo:</h3>
The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so.
<br/>
]]>
<![CDATA[
<h2>Using your sidekick wallet</h2>
Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened.

<h3>On sidekick:</h3>
Open your wallet of choice.

<h3>On monerujo:</h3>
Connect to sidekick.

Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone.

Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick.

<h3>On sidekick:</h3>
If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely.

<h3>On monerujo:</h3>
The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so.
<br/>
]]>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Nodes</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Refresh the nodes list by pulling down &amp; bookmark 3&#8211;5 nodes to allow Monerujo
to choose the best one for you!</p>
<h2>What&apos;s a Node?</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
the Monero Network without having to download and store a copy of the
whole blockchain itself.<p>
<h2>Node List</h2>
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
scan the network for you. Or both. Read on&#8230;</p>
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
representing the node&apos;s response behaviour
(which indicates the level of connectivity to be expected)
is shown next to each node.</p>
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
<h2>Add a Node</h2>
<p>By touching the &quot;Add Node&quot; button at the bottom, you will be asked to
enter the node details in the following dialog.
The &quot;Address&quot; is the hostname or IP-address of the node - this is the only
mandatory entry.
Enter the &quot;Port&quot; if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &amp;
password in the appropriate fields. Now you can &quot;Test&quot; these setting.
The &quot;Test Results&quot; will display the blockheight, response time and actual IP used.
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
Once the test passes (no error) - you&apos;re set to press &quot;OK&quot; to save &amp;
bookmark this node.</p>
<h2>Scan for Nodes</h2>
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
(or they don&apos;t tell us about their peers),
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>கணு</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Refresh the nodes list by pulling down &amp; bookmark 3&#8211;5 nodes to allow Monerujo
to choose the best one for you!</p>
<h2>கணு என்றால் என்ன?</h2>
<p>Monerujo வானது, மொத்த தொகுப்பு சங்கிலியையும் பதிவிறக்கி ஒரு நகலை தனக்குள் சேமித்து வைப்பதற்கு பதிலாக,
மொனேரொ வலையமைப்போடு தொடர்பு கொள்வதற்கு ஒரு தொலைநிலை கணுவை பயன்படுத்துகிறது
(இதை சில நேரம் மறைநிரல் என்றும் அழைப்பார்கள்).<p>
<h2>கணு பட்டியல்</h2>
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
scan the network for you. Or both. Read on&#8230;</p>
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
representing the node&apos;s response behaviour
(which indicates the level of connectivity to be expected)
is shown next to each node.</p>
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
<h2>கணுவை சேர்க்க</h2>
<p>கீழுள்ள &quot;கணுவை சேர்&quot; பொத்தானைத் தட்டிய பிறகு, கணு விவரங்களை உள்ளிடும்படி
பின்வரும் உரையாடலில் கேட்டுக்கொள்ளப்படுவீர்.
&quot;முகவரி&quot; என்பது கணுவின் புரவலன் பெயர் அல்லது IP முகவரியாகும் - இது மட்டும்தான் கட்டாயமாக
நிரப்ப வேண்டிய ஒன்று.
முன்னிருப்பு-அல்லாத துரையில் (எ.கா. 18089) கணு இயங்கினால் &quot;துரை&quot; ஐ உள்ளிடவும்.
கணுவை பின்பு எளிதில் கண்டறிவதற்கு, நீங்கள் விரும்பினால் அதற்கு ஒரு பெயரைச் சூட்டலாம்.
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &amp;
password in the appropriate fields. Now you can &quot;Test&quot; these setting.
The &quot;Test Results&quot; will display the blockheight, response time and actual IP used.
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
Once the test passes (no error) - you&apos;re set to press &quot;OK&quot; to save &amp;
bookmark this node.</p>
<h2>கணுக்களுக்காக வருடவும்</h2>
<p>கூடுதலாக, கணுக்களுக்காக நீங்கள் வலையமைப்பை வருடலாம். Monerujo வானது தொலைநிலை கணுக்களுக்காக
வலையமைப்பில் துறை 18089 இல் வருடலைத் தொடங்கும். தொடக்கத்தில் இது மொனேரொ P2P வலையமைப்பில் உள்ள மற்ற
தோழர்களுக்கான உங்கள் புத்தகக்குறியிட்ட கணுக்களைக் கேட்கும், பின் அந்த தோழர்களிடம் உள்ள மற்ற தோழர்களுக்கான
புத்தகக்குறியிட்ட கணுக்கள் எனக் கேட்டுக்கொண்டே போகும். உங்களிடம் எந்த புத்தகக்குறியிட்ட கணுக்களும் இல்லையென்றால்
(அல்லது அவை அவற்றின் தோழர்களைப் பற்றி நம்மிடம் எதையும் சொல்லவில்லையென்றால்), Monerujo வானது மொனேரொவில் வன்பொதியப்பட்டுள்ள
மொனேரொ விதை கணுக்களிடம் நேராகச் சென்றுவிடும். மொத்தமாக 10 தொலைநிலை கணுக்களைக் கண்டறிந்த பின் வருடல் நின்றுவிடும்.</p>
]]>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>The Wallet</h1>
<h2>Street Mode</h2>
<p>Street mode can be enabled/disabled in the menu or Gunther\'s head icon. In this mode, your
balance is not shown on any screen so you can safely use your wallet on the street, a pub or
other public place. Previous transactions are also hidden. New transactions will be shown, so
you can see that you have sent/received sweet Moneroj!</p>
<h2>Scanning</h2>
Because Monero likes to keep things private, every time you open a Monerujo wallet we have to
scan the blockchain to see if any new Moneroj have been sent to your wallet, this only
stores information to your phone which belongs to your wallet. Sometimes it can take a while
because you haven’t synced in a long time.
<h2>The Balance</h2>
<p><b>Help! My wallet balance has disappeared or is unconfirmed!</b><br/>
Don’t panic! When you send funds from your wallet, some of your balance will temporarily show
as unconfirmed.
This happens as a result of how Monero is exchanged on the blockchain and how change works.
Read more about change at https://getmonero.org/resources/moneropedia/change.html
<h2>Transaction List</h2>
<p>A list of the wallet transactions. In view wallets, only incoming transactions are shown.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>பணப்பை</h1>
<h2>வீதி பயன்முறை</h2>
<p>Street mode can be enabled/disabled in the menu or Gunther\'s head icon. In this mode, your
balance is not shown on any screen so you can safely use your wallet on the street, a pub or
other public place. Previous transactions are also hidden. New transactions will be shown, so
you can see that you have sent/received sweet Moneroj!</p>
<h2>வருடல்</h2>
Because Monero likes to keep things private, every time you open a Monerujo wallet we have to
scan the blockchain to see if any new Moneroj have been sent to your wallet, this only
stores information to your phone which belongs to your wallet. Sometimes it can take a while
because you haven’t synced in a long time.
<h2>இருப்பு</h2>
<p><b>காப்பாற்றுங்கள்! எனது பணப்பை இருப்பு மறைந்துவிட்டது / உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை எனக் காட்டுகிறது!</b><br/>
Don’t panic! When you send funds from your wallet, some of your balance will temporarily show
as unconfirmed.
This happens as a result of how Monero is exchanged on the blockchain and how change works.
Read more about change at https://getmonero.org/resources/moneropedia/change.html
<h2>பரிமாற்ற பட்டியல்</h2>
<p>A list of the wallet transactions. In view wallets, only incoming transactions are shown.</p>
]]>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Converting XMR</h1>
<h2>Amounts<h2>
<p>Enter on the \"Amount\" field the amount of cryptocurrency you want to send. By default, it will show you the equivalent amount of XMR to be sent from your wallet. You can pick a different currency from the dropdown if you want to fix your amount on it. Monerujo uses a fixed rate, so at the end of the process you should get the exact amount you specify here.</p>
<h2>Exchange rate</h2>
<p>Below you will see the current rate provided by the exchange, along with their lower and upper limits. Please note that this rate is not guaranteed at this point, it will be set the moment your transaction is ready to be approved on the next screen.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>BTC ஐ அனுப்புதல்</h1>
<h2>Exolix</h2>
<p>Exolix is a third party service which acts as an exchange from Monero to Bitcoin.
We use the Exolix API to integrate Bitcoin payments into Monerujo. Please check out
https://exolix.com and decide for yourself if this is something you want to use. The Monerujo
Team is not associated with Exolix and cannot help you with their service.</p>
<h2>Exolix Exchange Rate<h2>
<p>On the \"Amount\" screen you will be shown the current parameters of the Exolix service. These
include the current exchange rate as well as upper and lower BTC limits. Note that this
rate is not guaranteed at this point.</p>
<h2>Exolix Order<h2>
<p>On the \"Confirm\" screen, you will see the actual Exolix order. This order is valid for
a limited time - you may notice a countdown on the \"Spend\" button. The exchange rate may
be different to the indicative one shown on previous screens.</p>
<h2>Exolix Secret Key<h2>
<p>Since Monerujo only handles the Monero part of your transaction your Exolix secret key
can be used to track the Bitcoin part of your order on the Exolix homepage.</p>
<h2>Exolix Countdown!</h2>
<p>Once the countdown reaches zero, you need to get a new quote from Exolix by going back to the
previous step and then coming back to the \"Confirm\" screen.</p>
]]>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Send</h1>
<h2>Receiver\'s address</h2>
<p>This is the public address of the wallet you are sending to, you can paste it from
your clipboard, scan a QR code or enter it manually. Make sure you triple check this to
ensure you aren\'t sending coins to the wrong address, once sent is not possible to reverse it.</p>
<p>In addition to using an XMR address, you can also use
<ul>
<li>An <a href="https://openalias.org/">OpenAlias</a> for XMR or BTC</li>
<li>Another crypto address</li>
</u>
</p>
<h2>Converting XMR</h2>
<p>Conversion into another crypto is processed through an external exchange service. Monerujo doesn\'t run or is associated with these third parties, therefore cannot help you with their service, but will provide you with the information required to get support from them.</p>
<p>Just add a matching address or select the desired coin by picking on its icon.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>அனுப்பு</h1>
<h2>பெறுநரின் முகவரி</h2>
<p>This is the public address of the wallet you are sending Moneroj to, you can copy this from
your clipboard, scan a QR code or enter it manually. Make sure you triple check this to
ensure you aren’t sending coins to the wrong address.</p>
<p>In addition to using an XMR address, you can also use
<ul>
<li>XMR அல்லது BTC க்கான ஓப்பன் அளியாஸ்</li>
<li>ஒரு BTC முகவரி</li>
</u>
Please note, that sending BTC is processed through the Exolix service (see https://exolix.com
for details). See the section on sending BTC below.</p>
<h1>BTC ஐ அனுப்புதல்</h1>
<h2>Exolix</h2>
<p>Exolix is a third party service which acts as an exchange from Monero to Bitcoin.
We use the Exolix API to integrate Bitcoin payments into Monerujo. Please check out
https://exolix.com and decide for yourself if this is something you want to use. The Monerujo
Team is not associated with Exolix and cannot help you with their service.</p>
<h2>Exolix Exchange Rate<h2>
<p>On the \"Amount\" screen you will be shown the current parameters of the Exolix service. These
include the current exchange rate as well as upper and lower BTC limits. Note that this
rate is not guaranteed at this point.</p>
<h2>Exolix Order<h2>
<p>On the \"Confirm\" screen, you will see the actual Exolix order. This order is valid for
a limited time - you may notice a countdown on the \"Spend\" button. The exchange rate may
be different to the indicative one shown on previous screens.</p>
<h2>Exolix Secret Key<h2>
<p>Since Monerujo only handles the Monero part of your transaction your Exolix secret key
can be used to track the Bitcoin part of your order on the Exolix homepage.</p>
<h2>Exolix Countdown!</h2>
<p>Once the countdown reaches zero, you need to get a new quote from Exolix by going back to the
previous step and then coming back to the \"Confirm\" screen.</p>
]]>
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Wallet List</h1>
<h2>Node</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node to communicate with the Monero Network without having
to download and store a copy of the whole blockchain itself. You can find a list of popular
remote nodes or learn how to run your own remote node here https://moneroworld.com/<p>
<p>Monerujo comes with some Remote Nodes preset. It remembers the last five nodes used.</p>
<h2>Wallets</h2>
<p>Here you see your wallets. They are located in the <tt>monerujo</tt> folder
in the internal storage of your device. You can use a file explorer app to see them.
You should make backups of this folder on a regular basis to off-device storage in
case your device explodes or gets stolen.</p>
<p>Select a wallet to open it or press the \"+\" to create a new one.
Or select one of the wallet operations:</p>
<h3>Details</h3>
<p>Show the wallet details, seed &amp; keys.</p>
<h3>Receive</h3>
<p>Make a QR code for receiving Moneroj.</p>
<h3>Rename</h3>
<p>Rename the wallet. Backups are not renamed.</p>
<h3>Backup</h3>
<p>Make a copy of the wallet in the <tt>backups</tt> folder inside the <tt>monerujo</tt>
overwriting previous copies there.</p>
<h3>Archive</h3>
<p>Make a backup and delete the wallet afterwards. The copy remains in the <tt>backups</tt>
folder. If you no longer need your backups you should delete them with a file explorer or
secure delete app.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>பணப்பை பட்டியல்</h1>
<h2>கணு</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node to communicate with the Monero Network without having
to download and store a copy of the whole blockchain itself. You can find a list of popular
remote nodes or learn how to run your own remote node here https://moneroworld.com/<p>
<p>Monerujo comes with some Remote Nodes preset. It remembers the last five nodes used.</p>
<h2>Wallets</h2>
<p>Here you see your wallets. They are located in the <tt>monerujo</tt> folder
in the internal storage of your device. You can use a file explorer app to see them.
You should make backups of this folder on a regular basis to off-device storage in
case your device explodes or gets stolen.</p>
<p>Select a wallet to open it or press the \"+\" to create a new one.
Or select one of the wallet operations:</p>
<h3>விவரங்கள்</h3>
<p>பணப்பையின் விவரங்கள், விதை &amp; திறவுகோல்களை காட்டும்.</p>
<h3>பெறு</h3>
<p>மொனேரொவை பெறுவதற்காக ஒரு QR குறியீட்டை உருவாக்கு.</p>
<h3>மறுபெயரிடு</h3>
<p>பணப்பையின் பெயரை மாற்றும். காப்புநகல்களின் பெயர்கள் மாற்றப்படாது.</p>
<h3>காப்புநகலெடு</h3>
<p>Make a copy of the wallet in the <tt>backups</tt> folder inside the <tt>monerujo</tt>
overwriting previous copies there.</p>
<h3>ஆவணகப்படுத்து</h3>
<p>Make a backup and delete the wallet afterwards. The copy remains in the <tt>backups</tt>
folder. If you no longer need your backups you should delete them with a file explorer or
secure delete app.</p>
]]>
12 days ago
Browse all translation changes