We are currently in maintenance. We hope to make your translation experience better soon.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

20 Strings 100%
Browse Translate
2,663 Words 100%
18,589 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
20 2,663 18,589
All strings Browse Translate Zen
1 102 734
Read-only strings Browse Translate Zen
20 2,663 18,589
Translated strings Browse Translate Zen
16 2,556 17,834
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 2,556 17,834
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 2,556 17,834
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
8 1,136 8,052
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App - About Apache-2.0 80% 1 3 19 0 2 0 0
App - Main Apache-2.0 99% 1 1 4 1 11 0 0
Browse all components

Overview

Project website monerujo.io
Instructions for translators

Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers User avatar lucasmzUser avatar m2049r
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/m2049r/xmrwallet
Repository branch master
Last remote commit make node parsing and formatting ipv6-friendly (#939) 899ac775
retrnull authored 9 days ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Serbian) 6408016a
Languages add-on authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/monerujo/app-main/
File mask app/src/main/res/values-*/help.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/help.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/help.xml
Last change Dec. 11, 2024, 2:08 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 2,663 18,589
Translated 100% 20 100% 2,663 100% 18,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 1 3% 102 3% 734
Failing checks 80% 16 95% 2,556 95% 17,834
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,663
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-fr/help.xml” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h2>Using your sidekick wallet</h2>
Check that both phones are connected via Bluetooth and both apps are opened.

<h3>On sidekick:</h3>
Open your wallet of choice.

<h3>On monerujo:</h3>
Connect to sidekick.

Open the wallet matching the one you have opened on the sidekick phone.

Use it as you\'d normally use any wallet. Let it scan to see incoming transactions, share addresses, or send moneros. If the app needs to do something that involves your keys, it\'ll ask for permission from sidekick.

<h3>On sidekick:</h3>
If monerujo requested permission, you should see a dialog that shows the transaction details like amount and fees. You\'ll also see two options, to ACCEPT or DENY it. Choose wisely.

<h3>On monerujo:</h3>
The transaction should be signed and ready to be sent. Press to make it so.
<br/>
]]>
<![CDATA[
<h2>Utilisation de votre porte-monnaie sidekick</h2>
Vérifiez que les deux téléphones sont connectés via Bluetooth et que les deux applications sont lancées.

<h3>Sur sidekick :</h3>
Ouvrez le porte-monnaie de votre choix.

<h3>Sur monerujo :</h3>
Connectez-vous à sidekick.

Ouvrez le porte-monnaie correspondant à celui que vous avez ouvert sur le téléphone sidekick.

Utilisez-le comme vous utiliseriez normalement un porte-monnaie. Laissez-le analyser pour voir les transactions entrantes, partagez des adresses ou bien envoyez des moneros. Si l\'application a besoin de faire quelque chose qui a besoin de vos clefs, elle demandera l\'autorisation depuis sidekick.

<h3>Sur sidekick :</h3>
Si monerujo a demandé l\'autorisation, vous devriez voir un dialogue qui affiche les détails de la transaction tels que le montant et les frais. Vous verrez également deux options, pour l\'ACCEPTER ou la REFUSER. Choisissez judicieusement.

<h3>Sur monerujo :</h3>
La transaction devrait être signée et prête à être envoyée. Appuyez pour la réaliser.
<br/>
]]>
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Tor Node</h1>
<p>This is an .onion node. In order to use it, you must enable Tor mode by touching the
<img src="ic_network_clearnet"/> icon near the top of the Wallet List page.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Nœud Tor</h1>
<p>Ceci est un nœud .onion. Pour l\'utiliser, vous devez activer Tor en touchant l\'icône
<img src="ic_network_clearnet"/> près du haut de la page de la liste des porte-monnaie.</p>
]]>
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Tor</h1>
<p>Tor, short for The Onion Router, is free and open-source software for enabling anonymous
communication.</p>
<p>Enabling Tor will route your connection through several relays and hide your IP address
from the node. Keep in mind this is more private but also <b>slower</b>.</p>
<p>In order to use Tor with Monerujo, you\'ll need Orbot installed on your phone. After
installing Orbot, make sure to enable it by clicking the network icon on the wallet list
screen.</p>
<p>If you have issues connecting with Tor, try to get a new Identity in the Orbot App (icon
on the top right).</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Tor</h1>
<p>Tor, acronyme de The Onion Router, est un logiciel libre et open source pour permettre les communications
anonymes.</p>
<p>Activer Tor routera votre connexion à travers plusieurs relais et cachera votre adresse IP
au nœud. Gardez à l\'esprit que cela est davantage privé mais aussi <b>plus lent</b>.</p>
<p>Pour utiliser Tor avec Monerujo, vous aurez besoin d\'avoir installé Orbot sur votre téléphone. Après
avoir installé Orbot, assurez-vous de l\'activer en cliquant sur l\'icône réseau sur l\'écran de la liste des
porte-monnaie.</p>
<p>Si vous avez des problèmes de connexion avec Tor, essayez d\'obtenir une nouvelle identité dans l\'application
Orbot (l\'icône en haut à droite).</p>
]]>
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Get Orbot!
Obtenir Orbot !
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Nah…
Non…
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Got it!
J'ai compris !
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Nodes</h1>
<h2>TL;DR</h2>
<p>Refresh the nodes list by pulling down &amp; bookmark 3&#8211;5 nodes to allow Monerujo
to choose the best one for you!</p>
<h2>What&apos;s a Node?</h2>
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
the Monero Network without having to download and store a copy of the
whole blockchain itself.<p>
<h2>Node List</h2>
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
scan the network for you. Or both. Read on&#8230;</p>
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
representing the node&apos;s response behaviour
(which indicates the level of connectivity to be expected)
is shown next to each node.</p>
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
<h2>Add a Node</h2>
<p>By touching the &quot;Add Node&quot; button at the bottom, you will be asked to
enter the node details in the following dialog.
The &quot;Address&quot; is the hostname or IP-address of the node - this is the only
mandatory entry.
Enter the &quot;Port&quot; if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &amp;
password in the appropriate fields. Now you can &quot;Test&quot; these setting.
The &quot;Test Results&quot; will display the blockheight, response time and actual IP used.
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
Once the test passes (no error) - you&apos;re set to press &quot;OK&quot; to save &amp;
bookmark this node.</p>
<h2>Scan for Nodes</h2>
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
(or they don&apos;t tell us about their peers),
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Nœuds</h1>
<h2>En résumé</h2>
<p>Rafraichit la liste de nœuds en faisant glisser vers le bas &amp; met en favoris 3 à 5 nœuds pour permettre à Monerujo
de choisir le meilleur pour vous !</p>
<h2>Qu’est-ce qu’un Nœud ?</h2>
<p>Monerujo utilise un Nœud distant (parfois appelé un Démon) pour communiquer avec
le réseau Monero sans avoir à télécharger et stocker une copie complète de la
chaîne de blocs elle-même.<p>
<h2>Liste de Nœuds</h2>
<p>Si la liste est vide, vous pouvez soit ajouter de nouveaux nœuds manuellement, ou laisser Monerujo
scanner le réseau pour vous. Ou les deux. Lire la suite&#8230;</p>
<p>La liste des nœuds affiche tous les nœuds connus. De plus, l’horodatage
du dernier bloc connu par chaque nœud est indiqué en dessous du nom du nœud. Une icône
représenant le comportement de réponse du nœud
(qui indique le niveau de connectivité à escompter)
est affiché à coôté de chaque nœud.</p>
<p>N’importe quel nœud de la liste peut être ajouté aux favoris pour un usage ultérieur.
Les nœuds qui ne sont pas en favoris seront oubliés.<p>
<p>Monerujo choisira le nœud optimal parmi les favoris à chaque fois que vous l’utiliserez.
Ceci est fait en vérifiant la hauteur de bloc (à quel point le nœud
est à jour ?) de même que le comportement de réponse (à quelle vitesse le nœud répond aux requêtes ?).</p>
<p>La liste est triée selon ces caractéristiques, afin que le nœud le plus haut soit celui que Monerujo
utilisera tout de suite. Le bas de la liste montrera des nœuds très lents ou indisponibles.</p>
<h2>Ajouter un Nœud</h2>
<p>En touchant le bouton &quot;Ajouter un Nœud&quot; en bas, il vous sera demandé
d’entrer les détails du nœud dans la boite de dialogue suivante.
L’&quot;Adresse&quot; est le nom d’hôte ou l’adresse IP du nœud - c’est le seul
champ obligatoire.
Entrer le &quot;Port&quot; si le nœud ne fonctionne pas sur un port par défaut (p. e. 18089).
Vous pouvez optionnellement donner un nom au nœud, afin que vous puissiez plus facilement l’identifier plus tard.
Certains nœuds nécessitent des identifiants pour les utiliser. Entrer les noms d’utilisateur &amp;
mots de passe dans les champs appropriés. Maintenant vous pouvez &quot;Tester&quot; ces paramêètres.
Le &quot;Résultat du test&quot; indiquera la hauteur de bloc, le temps de réponse et l’adresse IP actuellement utilisée.
Le résultat pourrait également être une erreur - habituellement car le nom d’hôte fourni n’est
pas joignable pendant un temps non négligeable, ou que les identifiants sont incorrects.
Ou la combinaison nom d’hôte/port ne renvoie pas vers un nœud Monero réel !
Une fois que le test réussit (sans erreur) - vous êtes prêt à appuyer sur &quot;OK&quot; pour sauvegarder &amp;
mettre ce nœud en favori.</p>
<h2>Rechercher des Nœuds</h2>
<p>De plus, vous pouvez rechercher des nœuds sur le réseau. Monerujo va commencer à
parcourir le réseau à la recherche de nœuds distants sur le port 18089. Il commence par demander à vos
nœuds en favoris d’autres homologues dans le réseau Monero P2P puis continue
en demandant leurs homologues à ceux-ci, et ainsi de suite. Si vous n’avez pas de nœuds en favoris
(ou s’ils ne communiquent pas leurs homologues),
Monerujo va communiquer directement avec les nœuds d’ensemencement codés en dur dans Monero. La
recherche s’arrête lorsqu’un total de 10 nœuds distants est récupéré.</p>
]]>
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>The Wallet</h1>
<h2>Street Mode</h2>
<p>Street mode can be enabled/disabled in the menu or Gunther\'s head icon. In this mode, your
balance is not shown on any screen so you can safely use your wallet on the street, a pub or
other public place. Previous transactions are also hidden. New transactions will be shown, so
you can see that you have sent/received sweet Moneroj!</p>
<h2>Scanning</h2>
Because Monero likes to keep things private, every time you open a Monerujo wallet we have to
scan the blockchain to see if any new Moneroj have been sent to your wallet, this only
stores information to your phone which belongs to your wallet. Sometimes it can take a while
because you haven’t synced in a long time.
<h2>The Balance</h2>
<p><b>Help! My wallet balance has disappeared or is unconfirmed!</b><br/>
Don’t panic! When you send funds from your wallet, some of your balance will temporarily show
as unconfirmed.
This happens as a result of how Monero is exchanged on the blockchain and how change works.
Read more about change at https://getmonero.org/resources/moneropedia/change.html
<h2>Transaction List</h2>
<p>A list of the wallet transactions. In view wallets, only incoming transactions are shown.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>Le Portefeuille</h1>
<h2>Mode Urbain</h2>
<p>Le mode urbain peut être activé / désactivé dans le menu ou l’icône de la tête de Gunther. Dans
ce mode, votre solde n’est visible sur aucun écran afin que vous puissiez utiliser votre
portefeuille en toute sécurité dans la rue, un bar ou autre lieu public. Les transactions
précédentes sont également masquées. Les nouvelles transactions seront affichées, afin que vous
puissiez voir que vous avez envoyé ou reçu vos doux Moneroj !</p>
<h2>Analyse</h2>
Comme Monero aime garder les choses confidentielles, nous devons scanner la chaîne de blocs
chaque fois que vous ouvrez un portefeuille Monerujo pour voir si de nouveaux Moneroj ont été
envoyés à votre portefeuille, cela ne stocke sur votre appareil que les informations appartenant
à votre portefeuille. Parfois cela peut prendre un moment si vous n’avez pas synchronisé depuis
longtemps.
<h2>Le Solde</h2>
<p><b>Au secours ! Le solde de mon portefeuille a disparu ou est non confirmé !</b><br/>
Ne paniquez pas ! Lorsque vous envoyez des fonds sur votre portefeuille, une partie de votre
solde sera temporairement affichée comme non confirmée.
Cela se produit à cause de la façon dont Monero est échangé sur la chaîne de blocs et du
fonctionnement de la monnaie dans Monero. Apprenez-en plus à propos de la monnaie dans Monero
sur https://getmonero.org/fr/resources/moneropedia/change.html
<h2>Liste des Transactions</h2>
<p>Une listes des transactions du portefeuille. Dans un portefeuille d’Audit, seules les
transactions entrantes sont affichées.</p>
]]>
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Converting XMR</h1>
<h2>Amounts<h2>
<p>Enter on the \"Amount\" field the amount of cryptocurrency you want to send. By default, it will show you the equivalent amount of XMR to be sent from your wallet. You can pick a different currency from the dropdown if you want to fix your amount on it. Monerujo uses a fixed rate, so at the end of the process you should get the exact amount you specify here.</p>
<h2>Exchange rate</h2>
<p>Below you will see the current rate provided by the exchange, along with their lower and upper limits. Please note that this rate is not guaranteed at this point, it will be set the moment your transaction is ready to be approved on the next screen.</p>
]]>
<![CDATA[
<h1>EnvoyerConversion des BTCXMR</h1>
<h2>Exolix</Montants<h2>
<p>Exolix est un service tierce-partntrez le montant de cryptomonnaies qui agit commme un change depuis Monero vers Bitcoin.
Nous utilisons l’API Exolix pour intége vous souhaitez envoyer dans le champ \"Montant\". Par défaut, il vous montrera les paiements Bitcoin dans Monerujo. Veuillez
consulter https://exolix.com et décidez vous-même si v montant en XMR à envoyer depuis votre porte-monnaie. Vous souhaitez l’utiliser. L’équipe Monerujo
n’est pas affiliée à Exolix et ne peut pas vous aider concernant leurs services.</p>
<h2>Taux de change Exolix<h2>
<p>Sur l’écran \"Montant\" vous seront indiqué les paramètres actuels du serive Exolix. Cela
inclus le taux de change actuel, ainsi que les limites BTC hautes et basses. Notez que ce taux
n’est pas garantit à ce stade.</p>
<h2>Ordre Exolix<h2>
<p>Sur l’écran \"Confirmation\",pouvez choisir une cryptomonnaie différente depuis le menu déroulant si vous souhaitez fixer le montant avec cette monnaie. Monerujo utilise un taux fixe, donc à la fin du processus vous devriez obtenir le montant exact que vous spécifiez ici.</p>
<h2>Taux d\'échange</h2>
<p>Ci-dessous vous verrez l’ordre Exolix actuel. Cette ordre est valide pour
un temps limité - vous pouvez remarquer le compte à rebours sur le bouton \"Dépenser\". Ce taux
de change peut être différent du taux indicatif de l’écran précédent.</p>
<h2>Clef Secrète Exolix<h2>
<p>Comme Monerujo ne traitee taux actuel fourni par le service d\'échange, avec leurs limites basse et haute. Veuillez noter que le volet Monero de votre transaction, votre clef secrète
Exolix peut être utilisée pour suivre le volet Bitcoin de votre ordre sur la page d’accueil
de Exolix.</p>
<h2>Compte à Rebours Exolix !</h2>
<p>Une fois que le compte à rebours atteint zéro, vous devrez obtenir un nouveau devis depuis
Exolix en retournant à l’étape précédente puis en revenant à l’écran \"Confirmation\"ce taux n\'est pas garanti à ce stade, il sera réglé au moment où votre transaction est prête à être approuvée sur l\'écran suivant.</p>
]]>
9 days ago
Browse all translation changes