monerujo - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Main Apache-2.0	100%	0	0	0	0	7	0	0

App - About Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

App - Help Apache-2.0	100%	0	0	0	0	16	0	0

Glossary monerujo Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the app installed to have an idea of how to translate it is always a good step. If the translation seems out of date, it might make sense to check through all strings first! If you have any worries, questions, etc, you can always send a comment!
Project maintainers	lucasmz m2049r
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		397		4,426		30,638
Translated	100%	397	100%	4,426	100%	30,638
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	9%	37	3%	168	4%	1,531
Failing checks	6%	25	68%	3,029	70%	21,713
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,426

Hosted words

397

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated monerujo App - About French	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fr/about.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated monerujo App - Help French	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fr/help.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated monerujo App - Main French	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository monerujo App - Main French	English C'mon, you can do better! French 1 character edited Current translation Translated Allez, vous pouvez mieux faire  ! 2 weeks ago
None Resource updated monerujo monerujoGlossary French	Parsing of the “`fr.tbx`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed monerujo App - Help French	Changes committed 2 months ago
ultrapeer Translation changed monerujo App - Help French	English <![CDATA[ <h1>Create Wallet - New</h1> <p>If you need a new Monero Address!</p> <p>Enter a unique wallet name and password. The password is used for securing your wallet data on the device. Use a strong password - even better use a passphrase.</p> <h2>Note your Mnemonic Seed!</h2> <p>On the following screen you will find your 25-word \"Mnemonic Seed\". This is the only data needed to recover your wallet at a later point and gain full access to your funds. Keeping this secure and private is very important, as it gives <em>anyone</em> full access to your funds!</p> <p>If you lose your wallet password, you can still recover your wallet with the Mnemonic Seed.</p> <p>There is no way to recover your Mnemonic Seed, if you lose it all your funds will be lost! The Mnemonic Seed can also never be changed, and if it is stolen or otherwise compromised, you will have to move your funds to new wallet (with a new Mnemonic Seed). Therefore, it is best that you backup your Mnemonic Seed by writing it down and storing it in <em>multiple</em> safe and secure places.</p> ]]> French 5 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ <h1>Créer un Portefeuille - Nouveau</h1> <p>Si vous avez besoin d’une nouvelle adresse Monero  !</p> <p>Entrez un nom et un mot de passe unique pour le portefeuille. Le mot de passe permet de sécuriser les données de votre portefeuille sur votre appareil. Utilisez un mot de passe fort – mieux, utilisez une phrase secrète.</p> <h2>Notez votre phrase Mnémonique  !</h2> <p>Sur l’écran suivant vous trouverez les 25 mots de votre \"Phrase Mnémonique\". C’est la seule donnée nécessaire pour récupérer votre portefeuille ultérieurement et obtenir l’accès à vos fonds. Il est très important de la garder sécurisée et confidentielle, car elle donne <em>à quiconque</em> le contrôle total de vos fonds  !</p> <p>Si vous perdez le mot de passe de votre portefeuille, vous pouvez toujours récupérer votre portefeuille avec la phrase Mnémonique.</p> <p>Il n’y a aucun moyen de récupérer votre phrase Mnémonique, si vous la perdez tous vos fonds seront perdus  ! La phrase Mnémonique ne peut pas non plus être changée, et si elle est dérobée ou compromise, vous devrez transférer vos fonds vers un nouveau portefeuille (avec une nouvelle phrase Mnémonique). Par conséquent, il vaut mieux que vous sauvegardiez votre phrase Mnémonique en l’écrivant et en la conservant à de <em>multiples</em> endroits sécurisés.</p> ]]> 2 months ago
ultrapeer Contributor joined monerujo App - Help French	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed monerujo App - About French	Changes committed 2 months ago
ultrapeer Translation completed monerujo App - About French	Translation completed 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.