monerujo - Estonian @ Hosted Weblate

This is currently a work in progress. Check the PR to learn more. https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/966

If you notice anything strings that seem like they were changed after a translation was made, but stuck with the older meaning, let us know via a comment. We already removed some of them, but there might be a few lurking around.

You can look for any strings translated by others by searching with not changed_by:yourUsername. It may be helpful to fix incorrect strings, Zen mode is great for that particularly.

Thank you for your help and knowledge!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Main Apache-2.0	70%	108	618	3,832	104	6	0	0

App - About Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

App - Help Apache-2.0	50%	10	1,222	8,476	6	5	0	0

Glossary monerujo Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	monerujo.io
Instructions for translators	Having the original app to have an idea of how to translate it is always a good step. Take note of any of the posted announcements! Website is currently managed by @lucasmz.
Project maintainers	lucasmz m2049r
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		397		4,426		30,638
Translated	70%	279	58%	2,586	59%	18,330
Needs editing	2%	8	2%	111	2%	743
Read-only	9%	39	3%	175	5%	1,560
Failing checks	2%	11	5%	256	6%	1,959
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	110	39%	1,729	37%	11,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,426

Hosted words

397

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+70%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated monerujo App - Main Estonian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Main Estonian	English Scan Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None Resource updated monerujo App - Main Estonian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository monerujo App - Main Estonian	English preferred_stickyfiat_pref Estonian 0 characters edited Current translation Read only 10 days ago
None String added in the repository monerujo App - Main Estonian	English Remember last used fiat currency Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository monerujo App - Main Estonian	English Sticky Fiat Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository monerujo App - Main Estonian	English preferred_stickyfiat Estonian 0 characters edited Current translation Read only 10 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Main Estonian	English + %1$s Estonian 0 characters edited Current translation Read only + %1$s 10 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Main Estonian	English - %1$s Estonian 0 characters edited Current translation Read only - %1$s 10 days ago
None String updated in the repository monerujo App - Main Estonian	English (%1$s) Estonian 0 characters edited Current translation Read only (%1$s) 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.