Mitch/F-Droid application info — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

6	Strings	66%	Browse Translate
313	Words	65%
1,948	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
6 313 1,948	All strings	Browse Translate Zen
4 205 1,270	Translated strings	Browse Translate Zen
2 108 678	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 108 678	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 108 678	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mitch GPL-3.0-or-later	69%	73	415	2,414	70	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	gardenapple.itch.io/mitch
Project maintainers1	gardenapple
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://git.sr.ht/~gardenapple/mitch`
Repository branch	main
Last remote commit	Add unreleased changes to changelog `7e57baa` gardenapple authored 10/26/2025
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Czech) `97e2790` xsasa1245 authored 08/04/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mitch/mitch/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/id`
Last change	Dec. 24, 2025, 10:25 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

09/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		313		1,948
Translated	66%	4	65%	205	65%	1,270
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	33%	2	34%	108	34%	678
Untranslated strings	33%	2	34%	108	34%	678

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

313

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 347 characters editedPrevious translation

Context

12/24/2025

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 453 characters editedPrevious translation

* Tambahan UI bawaan untuk mengunduh, membeli game, dan mengklaim game dari paket besar yang terkenal
* Sembunyikan game yang mengklaim mendukung Android tapi hanya tersedia melalui tautan Google Play
* Terjemahan baru: Bahasa Belanda, Bahasa Vietnam, Bahasa Indonesia, Bahasa Prancis, Bahasa Jerman, Bahasa Hindi
* Perbaikan login melalui GitHub

Tambah banyak perbaikan lainnya, lihat log perubahannya di sini: https://gardenapple.itch.io/mitch/devlog

Context

12/24/2025

gardenapple

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/09/2022

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/09/2022

gardenapple

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/id” file was changed. 09/26/2021

rezaalmanda

Translation changed

English

Indonesian 7 characters editedCurrent translation

09/14/2021

bueugenionut

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/id” file was changed. 08/15/2021

kingu

Source string changed

English 2 characters edited

07/27/2021

gardenapple

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/id” file was changed. 07/27/2021

rezaalmanda

Translation changed

English

Mitch is an unofficial mobile client for itch.io, the indie game storefront. The app allows you to install Android games from the store and keep them updated. Thus, this can act as an alternative to the Google Play Store for indie game developers and enthusiasts.

* Download games from itch.io and keep them updated
* Support for APK downloads as well as other games
* Can run HTML5 games inside built-in browser
* itch.io account is not required
* Blocks trackers and analytics by default (F-Droid version only)
* Beautiful Material UI adapts to custom color schemes set by game developers
* Full functionality of itch.io's mobile website

The app is still in development, some features are planned but not yet implemented.

If you wish to support the app developer, consider buying it on itch.io: https://gardenapple.itch.io/mitch

Indonesian 23 characters editedCurrent translation

Mitch adalah klien ponsel tidak resmi untuk itch.io, sebuah etalase game indie. Aplikasi ini memungkinkan kamu untuk memasang game Android dari toko dan terus memperbaruinya. ~~Dengan demikian, ini dapat~~Aplikasi ini bisa menjadi alternatif Google Play Store untuk pengembang dan penggemar game indie.

* Unduh game dari itch.io dan selalu perbarui
* Dukungan untuk unduhan APK serta game lainnya
* Dapat menjalankan game HTML5 di ~~dalam~~ browser bawaan
* akun itch.io tidak diperlukan
* Memblokir pelacak dan analitik secara default (hanya versi F-Droid)
* Material UI indah yang menyesuaikan dengan skema warna khusus yang ditetapkan oleh pengembang game
* Fungsionalitas penuh dari situs web ponsel itch.io

Aplikasi ini masih dalam pengembangan, beberapa fitur telah direncanakan tetapi belum diimplementasikan.

Jika Anda ingin mendukung pengembang aplikasi, pertimbangkan untuk membelinya di itch.io: https://gardenapple.itch.io/mitch

06/19/2021

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mitch

Mitch

F-Droid application info

Indonesian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search