mGBA @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Qt MPL-2.0	62%	11,003	29,943	174,217	10,510	935	69	6

Glossary mGBA MPL-2.0	74%	295	441	2,474	295	0	28	0

Overview

Project website	mgba.io
Project maintainers	endrift

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,529		79,251		463,974
Source		1,835		4,684		27,650
Translated	62%	19,231	61%	48,867	61%	287,283
Needs editing	1%	493	1%	1,046	1%	6,006
Read-only	8%	2,583	7%	5,857	7%	34,143
Failing checks	3%	935	2%	2,283	2%	12,611
Strings with suggestions	1%	97	1%	269	1%	1,588
Untranslated strings	35%	10,805	37%	29,338	36%	170,685

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

79,251

Hosted words

30,529

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+59%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	244	0	0

Arabic	3%	1,215	3,046	17,626	1,215	0	0	0

Bulgarian	4%	1,100	2,792	16,136	1,100	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	20	62	369	18	28	4	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	56	0	0

Dutch	9%	1,098	2,942	17,144	1,035	5	0	0

Finnish	7%	1,124	2,883	16,671	1,110	6	1	0

French	77%	283	1,028	6,050	255	53	39	0

German	98%	18	58	352	15	1	1	0

Hungarian	18%	1,031	2,763	15,949	884	12	0	0

Italian	98%	18	58	352	16	58	6	1

Japanese	82%	218	664	3,813	187	156	5	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Malay	47%	666	2,028	11,904	572	17	0	0

Norwegian Bokmål	64%	450	1,766	10,441	447	43	0	0

Polish	98%	18	58	352	15	4	0	0

Portuguese	23%	33	41	255	33	0	25	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	95%	61	125	722	59	67	0	0

Russian	84%	195	436	2,412	142	2	4	0

Sinhala	5%	1,083	2,773	16,271	1,073	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America)	95%	61	125	722	60	64	0	0

Swedish	4%	1,214	3,066	17,729	1,196	1	0	5

Turkish	85%	178	529	3,076	161	118	12	0

Ukrainian	0%	1,214	3,141	18,345	1,212	0	0	0

None Changes committed mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English Show advanced Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 顯示進階選項 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English Lock aspect ratio Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 鎖定長寬比 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English Dimensions Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 維度 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English CRF Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated CRF 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English VBR Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated VBR 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English H.264 (NVENC) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated H.264 (NVENC) 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English H.264 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated H.264 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English ABR Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated ABR 2 weeks ago
lazygabriel Translation uploaded mGBA Qt Chinese (Traditional Han script)	English Bitrate (kbps) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 位元率 (kbps) 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.