Meta-Press.es

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Meta-Press.es WebExtension interface CC-BY-SA-4.0	86%	310	976	6,507	307	128	0	0

	Glossary Meta-Press.es CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	meta-press.es
Instructions for translators	Meta-Press.es is a search engine that allows users to explore the online press, to schedule daily searches and to export selected results. It's a Firefox WebExtension that works like an browser-internal website. Strings to translate are extracted from those (currently 4) web pages. To re-contextualize a string, you can install Meta-Press.es in your Firefox in a few clicks. You'll get instant access to the whole project, no registration needed. Then, you might want to use the web browser text search feature to find the strings. Plural forms can be used as per gettext.js documentation : https://github.com/guillaumepotier/gettext.js
Project maintainers1	Meta-Press.es

01/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,220		7,935		50,125
Source		444		1,587		10,025
Translated	86%	1,910	87%	6,959	87%	43,618
Needs editing	1%	3	1%	5	1%	40
Read-only	20%	444	20%	1,587	20%	10,025
Failing checks	5%	128	5%	459	5%	2,869
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	307	12%	971	12%	6,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,935

Hosted words

2,220

Hosted strings

86%

Translated

2

Components

5

Languages

10

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	25	0	0

	Esperanto	99%	4	6	44	1	5	0	0

	French	99%	4	15	109	4	69	0	0

	Spanish	42%	257	842	5,490	257	28	0	0

	Tamil	89%	45	113	864	45	1	0	0

webhook:gitlab

Repository merged

Repository merged

Original revision: 45240a5aa4e984f8c28bfee5dcabac37fca6ca26
New revision: 3928be3f86ceca0cdfa441d69afe40388a19ce62 02/10/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/Siltaar/meta-press-ext, master 02/10/2026

webhook:gitlab

Repository merged

Repository merged

Original revision: d66760c58bf501a6c7361de4bc02de3d1f1ca8f9
New revision: 45240a5aa4e984f8c28bfee5dcabac37fca6ca26 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/Siltaar/meta-press-ext, master 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository merged

Repository merged

Original revision: 09d47ce2836c7a0dc1857e253582b77ae6280cfc
New revision: d66760c58bf501a6c7361de4bc02de3d1f1ca8f9 02/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/Siltaar/meta-press-ext, master 02/06/2026

webhook:gitlab

Repository merged

Repository merged

Original revision: b5973f7b7a8df35deef054d9982bf9acc5247458
New revision: 09d47ce2836c7a0dc1857e253582b77ae6280cfc 02/04/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/Siltaar/meta-press-ext, master 02/04/2026

webhook:gitlab

Repository merged

Repository merged

Original revision: bd27232519df0996e0dc5dcefe95a9eeffb27435
New revision: b5973f7b7a8df35deef054d9982bf9acc5247458 02/03/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://framagit.org/Siltaar/meta-press-ext, master 02/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.