MedTimer/Store metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

5	Strings	60%	Browse Translate
232	Words	99%
1,552	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5 232 1,552	All strings	Browse Translate Zen
3 231 1,544	Translated strings	Browse Translate Zen
2 1 8	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 1 8	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 1 8	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 222 1,485	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 222 1,485	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 222 1,485	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	MedTimer app MIT		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Futsch1/medTimer
Instructions for translators	MedTimer is an Android application, so it is highly recommended to install it using the stores referenced in the README at https://github.com/Futsch1/medTimer. Set the app language to your source language to see the strings in their context and translate from there.
Project maintainers	Futsch1
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Futsch1/medTimer`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix building APK (#393) `329d6bc` Futsch1 authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Fix building APK (#393) `329d6bc` Futsch1 authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/medtimer/medtimer-app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	Dec. 20, 2024, 4:51 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		232		1,552
Translated	60%	3	99%	231	99%	1,544
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	1	95%	222	95%	1,485
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	2	1%	1	1%	8

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

232

Hosted words

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+60%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MedTimer Store metadata German	The “`fastlane/metadata/android/de-DE`” file was changed. 14 hours ago
None Resource updated MedTimer Store metadata German	The “`fastlane/metadata/android/de-DE`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository MedTimer Store metadata German	English Med reminders and history with full offline privacy Stay In Control of Your Medications with MedTimer MedTimer is an open-source medication reminder app designed to help you manage your medications and pills effectively and with full control of your sensitive data. Flexible & Personalized Reminders: - Manage unlimited medications with customizable reminders per medication (including simple defaults for daily reminders). - Create flexible reminders with breaks and specific days (e.g. for birth control pills). - Weekend mode: Delay reminders to a defined time on chosen days. - Snooze notifications for later reminders or be reminded repeatedly. - Add extra doses on the fly. - Create interval based reminders or reminders following each other in intervals. Simple & Secure Data Management: - Confirm or dismiss reminders to record medication adherence accurately. - Get an overview of past doses in a chart and a tabular view. - Export your medication history as a CSV file for easy record-keeping or sharing with healthcare professionals. - Backup and restore your medication list as JSON file. Privacy & Offline Accessibility: - All data is stored securely on your device, ensuring complete privacy and offline accessibility. - No internet connection required – your medication reminders are always available. MedTimer is a free app without adds. See the project page on GitHub: https://github.com/Futsch1/medTimer Feature graphic was created with https://hotpot.ai German 49 characters edited Current translation Translated Behalten Sie den Überblick über Ihre Medikamente mit MedTimer MedTimer ist eine Open-Source App zur Erinnerung an die Einnahme von Medikamenten, mit der du deine Medikamente effektiv und mit voller Kontrolle über deine sensiblen Daten verwalten kannst. Flexible und personalisierte Erinnerungen: - Verwalte eine unbegrenzte Anzahl Medikamente mit individuellen Erinnerungen pro Medikament (mit einfacher Standardeinstellung für tägliche Erinnerungen). - Erstelle flexible Erinnerungen mit Pausen und nur für bestimmten Tage (z.B. für die Antibabypille). - Wochenendmodus: Verschiebe Erinnerungen an wählbaren Tagen auf eine festgelegte Uhrzeit. - Verschiebe ("snooze") Benachrichtigungen, um später erneut erinnert zu werden oder lasse dich wiederholt erinner. - Protokolliere zusätzliche, ungeplante Einnahmen. - Erstelle intervallbasierte Erinnerungen und solche, die auf vorherige Einnahmen inach eine~~m definierten Intervall~~r gewissen Zeit folgen. Einfache und sichere Datenverwaltung: - Bestätige oder verwerfe Erinnerungen, um die Medikamenteneinnahme genau zu erfassen. - Zeige eine Übersicht deiner Einnahmen als Grafik oder Tabelle an. - Exportiere deine Medikamentenhistorie als CSV-Datei für eine einfache Aufzeichnung oder Weitergabe an medizinisches Fachpersonal. - Sichern und Wiederherstellen deiner Medikamentenliste als JSON-Datei. Datenschutz und Offline-Zugriff: - Alle Daten werden sicher auf Ihrem Gerät gespeichert, so dass ein vollständiger Datenschutz und Offline-Zugriff gewährleistet ist. - Keine Internetverbindung erforderlich - deine Medikamentenerinnerungen sind immer verfügbar. MedTimer ist eine kostenlose, werbefreie App. Weitere Informationen auf GitHub: https://github.com/Futsch1/medTimer Feature-Grafik wurde mit https://hotpot.ai erstellt 2 days ago
None Resource updated MedTimer Store metadata German	File “`fastlane/metadata/android/de-DE`” was added. a month ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata German	English Bugfixes German 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata German	English German 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata German	English Med reminders and history with full offline privacy Stay In Control of Your Medications with MedTimer MedTimer is an open-source medication reminder app designed to help you manage your medications and pills effectively and with full control of your sensitive data. Flexible & Personalized Reminders: - Manage unlimited medications with customizable reminders per medication (including simple defaults for daily reminders). - Create flexible reminders with breaks and specific days (e.g. for birth control pills). - Weekend mode: Delay reminders to a defined time on chosen days. - Snooze notifications for later reminders or be reminded repeatedly. - Add extra doses on the fly. - Create reminders to take doses following each other in intervals. Simple & Secure Data Management: - Confirm or dismiss reminders to record medication adherence accurately. - Get an overview of past doses in a chart and a tabular view. - Export your medication history as a CSV file for easy record-keeping or sharing with healthcare professionals. - Backup and restore your medication list as JSON file. Privacy & Offline Accessibility: - All data is stored securely on your device, ensuring complete privacy and offline accessibility. - No internet connection required – your medication reminders are always available. MedTimer is a free app without adds. See the project page on GitHub: https://github.com/Futsch1/medTimer Feature graphic was created with https://hotpot.ai German 1739 characters edited Translated Behalten Sie den Überblick über Ihre Medikamente mit MedTimer MedTimer ist eine Open-Source App zur Erinnerung an die Einnahme von Medikamenten, mit der du deine Medikamente effektiv und mit voller Kontrolle über deine sensiblen Daten verwalten kannst. Flexible und personalisierte Erinnerungen: - Verwalte eine unbegrenzte Anzahl Medikamente mit individuellen Erinnerungen pro Medikament (mit einfacher Standardeinstellung für tägliche Erinnerungen). - Erstelle flexible Erinnerungen mit Pausen und nur für bestimmten Tage (z.B. für die Antibabypille). - Wochenendmodus: Verschiebe Erinnerungen an wählbaren Tagen auf eine festgelegte Uhrzeit. - Verschiebe ("snooze") Benachrichtigungen, um später erneut erinnert zu werden oder lasse dich wiederholt erinner. - Protokolliere zusätzliche, ungeplante Einnahmen. - Erstelle Erinnerungen, die auf vorherige Einnahmen in einem definierten Intervall folgen. Einfache und sichere Datenverwaltung: - Bestätige oder verwerfe Erinnerungen, um die Medikamenteneinnahme genau zu erfassen. - Zeige eine Übersicht deiner Einnahmen als Grafik oder Tabelle an. - Exportiere deine Medikamentenhistorie als CSV-Datei für eine einfache Aufzeichnung oder Weitergabe an medizinisches Fachpersonal. - Sichern und Wiederherstellen deiner Medikamentenliste als JSON-Datei. Datenschutz und Offline-Zugriff: - Alle Daten werden sicher auf Ihrem Gerät gespeichert, so dass ein vollständiger Datenschutz und Offline-Zugriff gewährleistet ist. - Keine Internetverbindung erforderlich - deine Medikamentenerinnerungen sind immer verfügbar. MedTimer ist eine kostenlose, werbefreie App. Weitere Informationen auf GitHub: https://github.com/Futsch1/medTimer Feature-Grafik wurde mit https://hotpot.ai erstellt a month ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata German	English Med reminders and history with full offline privacy German 56 characters edited Current translation Translated Erinnerung an Medikamente mit vollem Offline-Datenschutz a month ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata German	English MedTimer German 8 characters edited Current translation Translated MedTimer a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
5	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.