MedTimer - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary MedTimer MIT		0	0	0	0	0	0	0

MedTimer app MIT		0	0	0	0	3	0	0

Store metadata MIT	60%	2	1	8	2	1	0	0

Overview

Project website	github.com/Futsch1/medTimer
Instructions for translators	MedTimer is an Android application, so it is highly recommended to install it using the stores referenced in the README at https://github.com/Futsch1/medTimer. Set the app language to your source language to see the strings in their context and translate from there.
Project maintainers	Futsch1
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		162		867		5,244
Translated	98%	160	99%	866	99%	5,236
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	12
Failing checks	2%	4	28%	250	31%	1,634
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	1	1%	8

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

867

Hosted words

162

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated MedTimer Store metadata Italian	File “`fastlane/metadata/android/it-IT`” was added. 6 hours ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata Italian	English Bugfixes Italian 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata Italian	English Italian 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata Italian	English Med reminders and history with full offline privacy Stay In Control of Your Medications with MedTimer MedTimer is an open-source medication reminder app designed to help you manage your medications and pills effectively and with full control of your sensitive data. Flexible & Personalized Reminders: - Manage unlimited medications with customizable reminders per medication (including simple defaults for daily reminders). - Create flexible reminders with breaks and specific days (e.g. for birth control pills). - Weekend mode: Delay reminders to a defined time on chosen days. - Snooze notifications for later reminders or be reminded repeatedly. - Add extra doses on the fly. - Create reminders to take doses following each other in intervals. Simple & Secure Data Management: - Confirm or dismiss reminders to record medication adherence accurately. - Get an overview of past doses in a chart and a tabular view. - Export your medication history as a CSV file for easy record-keeping or sharing with healthcare professionals. - Backup and restore your medication list as JSON file. Privacy & Offline Accessibility: - All data is stored securely on your device, ensuring complete privacy and offline accessibility. - No internet connection required – your medication reminders are always available. MedTimer is a free app without adds. See the project page on GitHub: https://github.com/Futsch1/medTimer Feature graphic was created with https://hotpot.ai Italian 1742 characters edited Current translation Translated Cronologia e promemoria dei medicinali da assumere, con privacy completa offline Tieni Sotto Controllo I Tuoi Medicinali con MedTimer MedTimer è un'applicazione open-source per i promemoria dei medicinali, progettata per aiutarti a gestire i farmaci e le compresse in modo efficace e con il pieno controllo dei tuoi dati sensibili. Promemoria Flessibili e Personalizzati: - Gestisci un numero illimitato di medicinali con promemoria personalizzabili per ogni medicinale (compresi semplici valori predefiniti per i promemoria giornalieri). - Crea promemoria flessibili con interruzioni e giorni specifici (ad es. per la pillola anticoncezionale). - Modalità fine settimana: Ritarda i promemoria ad un orario definito, nei giorni prescelti. - Sospendi le notifiche ("snooze") per posticipare i promemoria. - Aggiungi al momento dosi supplementari. Gestione dei Dati Semplice & Sicura: - Conferma o elimina i promemoria per registrare accuratamente l'aderenza alle prescrizioni dei medicinali. - Ottieni un riepilogo grafico e in visualizzazione tabella dei dosaggi assunti in passato. - Esporta la cronologia dei medicinali in un file CSV per facilitare la conservazione o la condivisione dei dati con gli operatori sanitari. - Backup e ripristino dell'elenco dei medicinali come file JSON. Privacy & Accessibilità Offline: - Tutti i dati sono memorizzati in modo sicuro nel tuo dispositivo, garantendo privacy completa e accessibilità offline. - Non è necessaria una connessione ad Internet – i promemoria dei tuoi medicinali sono sempre disponibili. MedTimer è un'applicazione gratuita senza pubblicità. Visita la pagina del progetto su GitHub: https://github.com/Futsch1/medTimer Feature graphic was created with https://hotpot.ai 6 hours ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata Italian	English Med reminders and history with full offline privacy Italian 79 characters edited Current translation Translated Cronologia e promemoria dei medicinali da assumere con privacy completa offline 6 hours ago
None String added in the repository MedTimer Store metadata Italian	English MedTimer Italian 8 characters edited Current translation Translated MedTimer 6 hours ago
None Resource updated MedTimer MedTimer Glossary Italian	File “`it.tbx`” was added. 8 hours ago
None Changes committed MedTimer MedTimer Glossary Italian	Changes committed 8 hours ago
None Resource updated MedTimer MedTimer app Italian	File “`app/src/main/res/values-it/strings.xml`” was added. 8 hours ago
None String added in the repository MedTimer MedTimer app Italian	English After reminder at %1$s Italian 25 characters edited Current translation Translated Dopo il promemoria a %1$s 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.