Mbin - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	1	1

Mbin AGPL-3.0-only	52%	377	2,571	15,988	350	4	0	4

Overview

Project website	github.com/MbinOrg
Instructions for translators	Mbin is following the C4 guidelines.
Project maintainers	melroy89 BentiGorlich e-five256
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		803		3,562		21,976
Translated	53%	426	27%	991	27%	5,988
Needs editing	3%	27	5%	213	5%	1,265
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	13	1%	72
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	43%	350	66%	2,358	66%	14,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,562

Hosted words

803

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Mbin Mbin Japanese	The “`translations/messages.en.yaml`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository Mbin Mbin Japanese	English Instances that we could not deliver at least 10 activities in a row and where the last successful deliver and -receive were more than a week ago Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 10回のアクティビティが連続で配送に失敗したか、一週間以上配送に成功していないインスタンス 11 days ago
None Source string changed Mbin Mbin Japanese	English 16 characters edited Needs editing Instances that we could not deliver at least 10 activities in a row and where the last successful deliver ~~was~~and -receive were more than a week ago 11 days ago
None Resource updated Mbin Mbin Japanese	Parsing of the “`translations/messages.ja.yaml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Mbin Glossary Glossary Japanese	Parsing of the “`ja.tbx`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Mbin Mbin Japanese	Parsing of the “`translations/messages.ja.yaml`” file was enforced. 3 weeks ago
None String updated in the repository Mbin Mbin Japanese	English Welcome aboard! Your account is now registered. One last step - check your inbox for an activation link that will bring your account to life. Japanese 0 characters edited Current translation Translated ようこそ！アカウント登録ができました。最後の手順として、メールアドレスにアカウント検証リンクを送信しました。メールボックスを確認して下さい。 3 weeks ago
None Changes committed Mbin Mbin Japanese	Changes committed 3 weeks ago
ruine Translation added Mbin Mbin Japanese	English Show active users Japanese 13 characters edited Current translation Translated アクティブなユーザーを表示 3 weeks ago
ruine Translation added Mbin Mbin Japanese	English Show random posts Japanese 10 characters edited Current translation Translated ランダムな投稿を表示 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.