Mbin @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mbin AGPL-3.0-only	6%	55%	16,446	14,728	77,354	475,736	14,465	178	113	41

Glossary Glossary AGPL-3.0-only	25%	85%	145	34	34	136	34	0	5	3

Summary

Project website	github.com/MbinOrg
Instructions for translators	Mbin is following the C4 guidelines.
Project maintainers4	melroy89 BentiGorlich e-five256 jwr1
Project reviewers4	melroy89 BentiGorlich e-five256 jwr1

08/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,456		157,938		970,198
Source		1,094		4,985		30,674
Approved	6%	2,045	6%	9,725	6%	59,686
Waiting for review	49%	16,591	44%	70,766	44%	434,230
Translated	55%	18,694	51%	80,550	50%	494,326
Needs editing	1%	263	1%	1,467	1%	8,925
Read-only	1%	58	1%	59	1%	410
Failing checks	1%	178	1%	1,525	1%	9,905
Strings with suggestions	1%	118	1%	418	1%	2,513
Untranslated strings	43%	14,499	48%	75,921	48%	466,947

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

157 k

Hosted words

33,456

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	5%	100%	1,035	0	0	0	0	98	0	24

Alemannic	0%	4%	49	992	4,852	29,740	991	0	0	0

Arabic	0%	33%	1	2	2	8	2	0	0	0

Aragonese	0%	0%	0	1,041	4,931	30,289	1,041	0	0	0

Asturian	0%	0%	0	1,041	4,931	30,289	1,041	0	0	0

Basque	0%	27%	288	753	4,383	26,866	751	1	0	0

Bengali	0%	0%	0	3	3	12	3	0	0	0

Bulgarian	0%	88%	921	120	695	4,214	120	0	0	0

Catalan	0%	91%	953	88	335	2,096	88	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	78%	821	220	1,194	7,369	212	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	87%	913	128	708	4,302	116	4	5	4

Czech	0%	50%	2	2	2	8	2	0	0	0

Danish	0%	3%	38	1,003	4,874	29,869	1,002	0	4	0

Dutch	99%	99%	0	8	24	153	7	5	48	0

English (Developer)	0%	0%	0	3	3	12	3	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	0%	87%	913	135	771	4,732	133	2	0	1

Estonian	0%	6%	71	970	4,821	29,544	970	0	0	0

Filipino	0%	21%	222	819	4,455	27,549	740	1	6	1

Finnish	0%	35%	372	669	4,084	24,991	667	1	0	0

French	0%	58%	609	432	2,562	15,837	422	5	0	0

French (Louisiana)	0%	0%	0	3	3	12	3	0	0	0

Galician	0%	91%	953	89	337	2,109	89	0	0	0

German	96%	97%	5	27	66	440	7	4	0	2

Greek	1%	67%	708	336	1,627	9,955	333	2	0	4

Indonesian	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Italian	0%	33%	347	694	4,073	25,101	668	5	46	0

Japanese	0%	40%	423	629	3,955	24,420	599	5	1	5

Korean	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Malay	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	3	1,038	4,928	30,277	1,038	0	0	0

Norwegian Nynorsk	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Polish	0%	39%	406	635	3,881	24,031	625	6	0	0

Portuguese	1%	87%	913	129	512	3,125	126	4	6	0

Portuguese (Brazil)	0%	90%	940	104	445	2,711	90	7	0	0

Russian	0%	77%	811	234	1,379	8,429	226	5	0	0

Spanish	0%	95%	995	46	238	1,548	46	2	1	1

Swedish	0%	1%	3	1,038	4,928	30,277	1,038	0	0	0

Tamil	0%	81%	852	189	1,037	6,441	185	9	0	0

Turkish	0%	37%	387	654	3,901	24,076	642	4	1	1

Ukrainian	0%	62%	669	400	2,113	12,944	385	5	0	1

Valencian	0%	91%	953	88	335	2,096	88	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 71046a5c0bb8bd6659a9e9243efd56698a419c91
New revision: 1439efd749e7af9d157c6bda4fa2cac4cb79e6bb 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MbinOrg/mbin, main 08/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 71046a5c0bb8bd6659a9e9243efd56698a419c91
New revision: 1439efd749e7af9d157c6bda4fa2cac4cb79e6bb 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MbinOrg/mbin, main 08/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 35b0f960b02adec9d0c2e7ed7dfc3596e32d0d58
New revision: 71046a5c0bb8bd6659a9e9243efd56698a419c91 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MbinOrg/mbin, main 08/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 35b0f960b02adec9d0c2e7ed7dfc3596e32d0d58
New revision: 71046a5c0bb8bd6659a9e9243efd56698a419c91 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MbinOrg/mbin, main 08/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6af202c3c4841c2906407012c3b6f0f53d21d282
New revision: 35b0f960b02adec9d0c2e7ed7dfc3596e32d0d58 08/04/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6af202c3c4841c2906407012c3b6f0f53d21d282
New revision: 35b0f960b02adec9d0c2e7ed7dfc3596e32d0d58 08/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.