Mbin @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mbin AGPL-3.0-only	3%	59%	12,281	68,553	420,413	12,018	134	76	41

Glossary Glossary AGPL-3.0-only	24%	84%	38	38	151	38	0	6	3

Summary

Project website	github.com/MbinOrg
Instructions for translators	Mbin is following the C4 guidelines.
Project maintainers4	melroy89 BentiGorlich e-five256 jwr1
Project reviewers4	melroy89 BentiGorlich e-five256 jwr1

02/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,608		147,154		902,710
Source		1,005		4,648		28,565
Approved	3%	1,011	3%	4,930	3%	30,340
Waiting for review	56%	17,220	49%	73,574	50%	451,396
Translated	59%	18,289	53%	78,563	53%	482,146
Needs editing	1%	263	1%	1,467	1%	8,921
Read-only	1%	58	1%	59	1%	410
Failing checks	1%	134	1%	1,408	1%	8,921
Strings with suggestions	1%	82	1%	271	1%	1,563
Untranslated strings	39%	12,056	45%	67,124	45%	411,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

147 k

Hosted words

30,608

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

−60%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	5%	100%	0	0	0	0	28	0	24

Alemannic	0%	5%	903	4,515	27,631	902	0	0	0

Arabic	0%	33%	2	2	8	2	0	0	0

Aragonese	0%	0%	952	4,594	28,180	952	0	0	0

Asturian	0%	0%	952	4,594	28,180	952	0	0	0

Basque	0%	30%	664	4,046	24,757	662	2	0	0

Bengali	0%	0%	3	3	12	3	0	0	0

Bulgarian	0%	96%	31	358	2,105	31	0	0	0

Catalan	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	86%	131	857	5,260	123	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	39	371	2,193	27	3	5	4

Czech	0%	50%	2	2	8	2	0	0	0

Danish	0%	3%	914	4,537	27,760	913	0	4	0

Dutch	8%	97%	27	333	1,964	27	1	0	0

English (Developer)	0%	0%	3	3	12	3	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	0%	95%	46	434	2,623	44	2	0	1

Estonian	0%	7%	881	4,484	27,435	881	0	0	0

Filipino	0%	23%	730	4,118	25,440	654	1	6	1

Finnish	0%	39%	580	3,747	22,882	578	2	0	0

French	0%	63%	343	2,225	13,728	333	11	0	0

French (Louisiana)	0%	0%	3	3	12	3	0	0	0

Galician	0%		0	0	0	0	0	0	0

German	97%	97%	20	44	291	0	4	0	2

Greek	1%	74%	247	1,290	7,846	244	1	0	4

Indonesian	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian	0%	35%	614	3,759	23,168	587	7	47	0

Japanese	0%	43%	540	3,618	22,311	510	7	1	5

Korean	0%		0	0	0	0	0	0	0

Malay	0%	0%	3	3	12	3	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	1%	949	4,591	28,168	949	0	0	0

Norwegian Nynorsk	0%		0	0	0	0	0	0	0

Polish	0%	42%	546	3,544	21,922	536	10	0	0

Portuguese	1%	95%	40	175	1,016	37	3	6	0

Portuguese (Brazil)	0%	98%	15	108	602	1	9	0	0

Russian	0%	84%	145	1,042	6,320	137	6	0	0

Spanish	0%	92%	69	560	3,416	66	3	12	1

Swedish	0%	1%	949	4,591	28,168	949	0	0	0

Tamil	0%	89%	100	700	4,332	96	8	0	0

Turkish	0%	40%	565	3,564	21,967	553	8	1	1

Ukrainian	0%	68%	311	1,776	10,835	296	11	0	1

Valencian	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3a8c618465771739241ee04d4f1245b2559836b5
New revision: d0c3258a88e60d3e7dfcb79b5c678c35cfe847fe 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MbinOrg/mbin, main 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0eabb564214d29b3f5a52a2039284503512c36d9
New revision: 3a8c618465771739241ee04d4f1245b2559836b5 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/MbinOrg/mbin, main 02/10/2026

ghose

Translation completed

Translation completed 02/10/2026

ghose

Translation added

English

Galician 105 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

ghose

Translation added

English

Galician 256 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

ghose

Translation added

English

Galician 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.