Mbin - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	1	0

Mbin AGPL-3.0-only	88%	93	361	2,168	92	0	11	1

Overview

Project website	github.com/MbinOrg
Instructions for translators	Mbin is following the C4 guidelines.
Project maintainers	melroy89 BentiGorlich e-five256
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		792		3,550		21,874
Translated	88%	699	89%	3,189	90%	19,706
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	144
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	2%	85	2%	533
Untranslated strings	11%	92	9%	334	9%	2,024

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,550

Hosted words

792

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

gallegonovato Suggestion removed Mbin Mbin Spanish	English Dead instances Spanish 13 characters edited horas muertas 11 days ago
None Resource updated Mbin Mbin Spanish	The “`translations/messages.en.yaml`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository Mbin Mbin Spanish	English Instances that we could not deliver at least 10 activities in a row and where the last successful deliver and -receive were more than a week ago Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Casos en los que no pudimos realizar al menos 10 actividades seguidas y donde la última entrega exitosa fue hace más de una semana 11 days ago
None Source string changed Mbin Mbin Spanish	English 16 characters edited Needs editing Instances that we could not deliver at least 10 activities in a row and where the last successful deliver ~~was~~and -receive were more than a week ago 11 days ago
None Resource updated Mbin Mbin Spanish	Parsing of the “`translations/messages.es.yaml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Mbin Glossary Glossary Spanish	Parsing of the “`es.tbx`” file was enforced. 2 weeks ago
None Changes committed Mbin Mbin Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Mbin Mbin Spanish	English Read your messages. Spanish 17 characters edited Current translation Lee tus mensajes. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Mbin Mbin Spanish	English Read your messages and send messages to other users. Spanish 51 characters edited Current translation Lee tus mensajes y envía mensajes a otros usuarios. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Mbin Mbin Spanish	English Read your profile. Spanish 14 characters edited Current translation Lee tu perfil. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.