Maemo Leste - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
as-config-applet-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

calendar-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-application-manager-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-common-strings-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-control-panel-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-control-panel-personalisation-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-fm-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-input-method-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-libs-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

hildon-status-bar-usb-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

ke-recv-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

libsignonui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Maemo Leste GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

maemo-af-desktop-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

maesync-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

mediaplayer-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

modest-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

modest-nokiamessaging-plugin-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-addressbook-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-applet-accounts-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-applet-certman-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-applet-device-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-applet-memory-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-applet-screencalibration-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-applet-textinput-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-backup-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-browser-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-calculator-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-camera-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-cities-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	160	0	0

osso-clock-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	4	0	0

osso-connectivity-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	8	0	0

osso-countries-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-display-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

osso-dsm-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

osso-filemanager-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-fm-transmitter-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-games-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	3	0	0

osso-imageviewer-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-location-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-notes-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-pdf-viewer-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

osso-powerup-shutdown-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	3	0	0

osso-profiles-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-rss-feed-reader-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-sharing-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	3	0	0

osso-sketch-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-statusbar-presence-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-statusbar-sound-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-suw-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	2	0	0

osso-system-lock-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-tutorial-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-tv-out-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

osso-uri-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

policy-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

rtcom-call-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

rtcom-messaging-ui-l10n GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	maemo-leste.github.io
Instructions for translators	We are a community-developed FOSS mobile operating system. Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers	maemoleste Wizzup
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,424		16,417		102,388
Translated	100%	5,424	100%	16,417	100%	102,388
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	186	2%	329	2%	2,279
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,417

Hosted words

5,424

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	Changes committed 2 months ago
gallegonovato Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English Auto-retrieve IP address Spanish 24 characters edited Current translation Translated ~~Recuperar~~Obtener una dirección IP automáticamente ~~IP:~~ 2 months ago
gallegonovato Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings. Spanish 148 characters edited Current translation Translated ¿~~Activar conexión de datos automática cuando esté~~Habilitar automáticamente la conexión de datos cuando se encuentre fuera de la red de su operador de telefonía móvil (itinerancia) y no haya ~~ninguna~~ conexión WLAN disponible? Si elige ~~«Sí»~~s "Sí", se creará y mantendrá automáticamente una conexión de datos ~~durante la~~en itinerancia. Esto p~~odría ocasionar cargo~~uede suponer costes adicionales. Si elige ~~«No», se le preguntará~~s "No", aparecerá un aviso cada vez que se necesites una conexión de datos ~~con~~a una red móvil extranjera. Puede ~~modificar esto posteriormente en~~cambiar esta opción más adelante a través de Ajustes. 2 months ago
gallegonovato Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English Connectivity settings Spanish 7 characters edited Current translation Translated Ajus.tes de cone~~ctiv.~~xión 2 months ago
gallegonovato Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English %s using link-local IP address Spanish 28 characters edited Current translation Translated %s ~~con~~ a través de la dirección IP local del enlace ~~local~~ 2 months ago
gallegonovato Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English Invalid characters. Check WEP key. Spanish 1 character edited Current translation Translated Caracteres no válidos. Compruebe la clave WEP. 2 months ago
gallegonovato Translation changed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English No answer in 20 seconds, unavailable or busy Spanish 5 characters edited Current translation Translated ~~Si n~~No contesta en 20 segundos, no disponible u ocupado 2 months ago
gallegonovato Translation completed Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	Translation completed 2 months ago
gallegonovato Translation added Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	English Modem Spanish 5 characters edited Current translation Translated Módem 2 months ago
gallegonovato Contributor joined Maemo Leste osso-connectivity-ui-l10n Spanish	Contributor joined 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.