The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

1,519 Strings
2%
Browse Translate
11,501 Words
2%
76,187 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,519 11,501 76,187
All strings Browse Translate Zen
38 246 1,377
Translated strings Browse Translate Zen
1,481 11,255 74,810
Unfinished strings Browse Translate Zen
731 6,501 41,997
Untranslated strings Browse Translate Zen
750 4,754 32,813
Strings marked for edit Browse Translate Zen
168 1,141 7,041
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,319 10,209 68,327
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
599 3,991 28,112
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 167
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
334 2,561 19,583
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 12 60
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 30 192
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 116 664
Failing check: Double space Browse Translate Zen
94 1,337 9,193
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 46 327
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 38
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
55 282 1,719
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
17 41 280
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
102 1,018 5,987
Failing check: C format Browse Translate Zen
216 1,594 10,092
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
334 2,561 19,583
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 402 2,622
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website canonical.com/lxd
Instructions for translators

Please see https://discourse.ubuntu.com/c/lxd/126
Project maintainers2 User avatar tenforwardUser avatar tomparrott
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/canonical/lxd.git
Repository branch main
Last remote commit Add `musttag` linter now to catch newly missed tags (#15649) 71aea7775e
User avatar tomparrott authored 05/23/2025
Last commit in Weblate Update translation files 9d267f99ce
Hosted Weblate authored 01/31/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/lxd/lxd/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Jan. 31, 2025, 2:44 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,519 11,501 76,187
Translated 2% 38 2% 246 1% 1,377
Needs editing 49% 750 41% 4,754 43% 32,813
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 599 34% 3,991 36% 28,112
Strings with suggestions 11% 168 9% 1,141 9% 7,041
Untranslated strings 48% 731 56% 6,501 55% 41,997
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

74 changes 3 changes 19 changes 0 changes 6 changes 0 changes 26 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 18 changes 0 changes 17 changes 0 changes 34 changes 0 changes 7 changes 0 changes 12 changes 0 changes 15 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,501
Hosted words
1,519
Hosted strings
2%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 01/31/2025
User avatar None

String added in the repository
List profiles

The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments
that control which profile attributes to output when displaying in table
or csv format.

Default column layout is: ndu

Column shorthand chars:
n - Profile Name
d - Description
u - Used By
 
01/31/2025
User avatar None

String added in the repository
Display profiles from all projects
Herunterfahren des Containers erzwingen.
01/31/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 01/13/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 01/13/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 01/11/2025
User avatar None

String added in the repository
[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume> <instance> [<device name>] [<path>]
Ändert den Laufzustand eines Containers in %s.

lxd %s <Name>
01/11/2025
User avatar None

String added in the repository
[<remote>:]<pool> [<type>/]<volume> <instance> [<device name>]
Ändert den Laufzustand eines Containers in %s.

lxd %s <Name>
01/11/2025
User avatar None

String added in the repository
[<remote:>]<pool> [<type>/]<volume> <profile> [<device name>] [<path>]
Ändert den Laufzustand eines Containers in %s.

lxd %s <Name>
01/11/2025
User avatar None

String added in the repository
[<remote:>]<pool> [<type>/]<volume> <profile> [<device name>]
Ändert den Laufzustand eines Containers in %s.

lxd %s <Name>
01/11/2025
Browse all translation changes