Lolibrary/UI — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

120	Strings	100%	Browse Translate
593	Words	100%
3,751	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
120 593 3,751	All strings	Browse Translate Zen
120 593 3,751	Translated strings	Browse Translate Zen
120 593 3,751	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 4 25	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 10 60	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 10 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 10 60	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 60	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
120 593 3,751	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Attributes (JSON) BSD-3-Clause	0%	68%	10	16	94	10	0	0	0

Brands (JSON) BSD-3-Clause	0%	7%	50	88	575	0	0	1	0

Categories (JSON) BSD-3-Clause	0%	88%	3	3	33	3	0	0	0

Features (JSON) BSD-3-Clause	0%	13%	53	100	656	53	0	0	0

Tags (JSON) BSD-3-Clause	0%	8%	366	778	5,254	366	0	0	0

Validation BSD-3-Clause	0%	0%	11	72	430	11	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/lolibrary/sakura
Instructions for translators	Translation support for Lolibrary, a lolita fashion archive website run by Lolibrary Inc (a 501(c)(3) nonprofit).
Project maintainers	momijizukamori12
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/lolibrary/sakura`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix recent items filter + hopefully fix closet/wishlist caching `69d2f46` momijizukamori authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `dd4c664` Prefill add-on authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/lolibrary/ui/`
File mask	`resources/lang/*/ui.php`
Monolingual base language file	`resources/lang/en/ui.php`
Translation file	Download `resources/lang/ja/ui.php`
Last change	Aug. 29, 2024, 2:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		593		3,751
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	120	100%	593	100%	3,751
Translated	100%	120	100%	593	100%	3,751
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	10	1%	60
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	25
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

593

Hosted words

120

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Lolibrary UI Japanese	Changes committed 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason HTML and title translation lost, 変身 is for magical girls. Not sure about してください, haven't got an account to see how it looks on the page... English To change your username, <a class="text-info" href="#" data-toggle="tooltip" title="Changing username is not currently supported, sorry!">click here</a> Japanese 28 characters edited ユーザー名を変身するには、こちらにクリックしてください。 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason 変身 is for magical girls, 変更 is for making changes; verification is 確証. The rest can be implemented English Changes have been saved! Because you updated your email, you will need to verify the new email. A fresh verification link has been sent to your new email address. Japanese 59 characters edited 変身が保存されました！メールアドレスが変身したため、確認が必要です。確認メールが新しいメールアドレスに送信されました。 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason 送信 is to send, 受信 is to receive, which are very different things when it comes to emails. As for the rest, I just phrased it in a more familiar manner, it wasn't necessary English Not got an email yet? Click the button below to resend it. Japanese 37 characters edited まだ送信していませんか？再送信するには、下のボタンをクリックしてください。 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason Check is 確認, verification is 確証; 必要 isn't better than 必須 (which is used commonly when something is required) English Verification Needed Japanese 5 characters edited 確認が必要 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason Grammar issues English You can close this browser tab or go to the homepage. Japanese 23 characters edited これでタブを閉じって、トッポページへ戻れます。 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason Check is 確認, verification is 確証, its link is 検証リンク; the rest could be said that way, but it's not better. English Before proceeding, please check your email for a verification link. Japanese 28 characters edited 続行する前に、確認リンクのメールをチェックしてください。 2 months ago
kaensu Suggestion removed Lolibrary UI Japanese	Rejection reason Verification is 確証 (esp. useful when you want to use 確認しよ in the same sentence), its link is 検証リンク; we don't know whether the mail reached; the rest could be said that way. English A fresh verification link has been sent to your email address. Japanese 23 characters edited 確認メールが改めてメールアドレスに届きました。 2 months ago
kaensu Translation completed Lolibrary UI Japanese	Translation completed 2 months ago
kaensu Translation changed Lolibrary UI Japanese	English Released in <span class="text-regular">:year</span> Japanese 1 character edited Current translation Translated <span class="text-regular">:year 年</span>にリリース 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	Laravel PHP strings
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search