LibreTube/LibreTube @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	75	0	11

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	563	1,903	12,073	562	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	8%	520	1,834	11,641	518	1	1	0

Assamese GPL-3.0-or-later	93%	37	133	804	31	0	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	1%	563	1,903	12,073	563	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani (Southern) GPL-3.0-or-later	4%	545	1,882	11,944	545	1	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	54%	261	969	6,256	248	2	17	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	98%	8	10	75	4	0	5	0

Bengali GPL-3.0-or-later	68%	180	693	4,529	163	6	24	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	31%	392	1,499	9,584	383	8	17	0

Catalan GPL-3.0-or-later	94%	33	121	721	29	16	159	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	3	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	17	0

Croatian GPL-3.0-or-later	37%	359	1,191	7,586	359	1	58	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	92%	42	146	891	36	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	99%	1	1	7	1	0	0	0

English (en_SHAW) GPL-3.0-or-later	88%	66	227	1,438	49	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	23%	436	1,437	9,107	424	3	1	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	17%	468	1,695	10,809	463	2	57	0

Finnish GPL-3.0-or-later	97%	12	29	192	8	0	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

German GPL-3.0-or-later	99%	1	1	7	1	0	0	1

Greek GPL-3.0-or-later	64%	200	713	4,622	179	2	118	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	51%	275	1,035	6,681	251	5	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	97%	12	29	192	8	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	99%	1	1	7	1	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	99%	3	3	21	3	0	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	87%	73	261	1,645	56	3	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	95%	24	101	613	20	0	11	2

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	46%	303	1,212	7,716	296	1	1	0

Korean GPL-3.0-or-later	97%	17	62	389	13	0	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later	99%	1	6	24	0	2	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	91%	51	267	1,673	35	0	31	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	97%	12	29	192	8	31	15	0

Malay GPL-3.0-or-later	24%	433	1,578	10,015	431	1	10	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	26%	419	1,536	9,708	377	5	4	0

Marathi GPL-3.0-or-later	61%	221	865	5,609	194	6	1	0

Nepali GPL-3.0-or-later	22%	442	1,453	9,259	438	3	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	73%	150	579	3,772	59	19	31	0

Odia GPL-3.0-or-later	85%	81	299	1,943	62	1	1	0

Persian GPL-3.0-or-later	99%	1	1	7	1	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	97%	16	44	278	12	3	15	1

Portuguese GPL-3.0-or-later	99%	3	3	21	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	99%	3	3	21	3	0	4	0

Punjabi GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	98%	9	21	141	4	0	1	1

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Serbian GPL-3.0-or-later	93%	36	130	785	30	1	1	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	61%	218	826	5,358	196	6	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Somali GPL-3.0-or-later	11%	502	1,769	11,271	501	5	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	98%	8	10	75	4	1	11	6

Spanish (Latin America) GPL-3.0-or-later	96%	19	60	401	1	1	9	0

Swedish GPL-3.0-or-later	96%	19	99	598	19	26	29	0

Tamil GPL-3.0-or-later	97%	12	29	192	8	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	96%	21	42	292	11	0	23	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	1%	563	1,903	12,073	563	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen GPL-3.0-or-later	31%	388	1,508	9,585	366	4	2	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	6

Urdu GPL-3.0-or-later	41%	336	1,219	7,758	325	10	3	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	4%	543	1,873	11,887	543	3	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	97%	15	42	270	11	2	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	99%	1	1	7	1	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/libre-tube/LibreTube
Project maintainers3	lilcheti bnyro FineFindus
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/libre-tube/LibreTube`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `614829d85` Random authored 08/07/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `614829d85` Random authored 08/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/libretube/libretube/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,040		137,592		873,144
Source		570		1,911		12,127
Translated	75%	31,122	74%	102,306	74%	648,306
Needs editing	1%	498	1%	1,522	1%	10,399
Read-only	2%	1,067	1%	2,479	1%	15,961
Failing checks	1%	259	1%	1,776	1%	10,880
Strings with suggestions	1%	680	1%	2,477	1%	15,497
Untranslated strings	22%	9,420	24%	33,764	24%	214,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

−8%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 824af5c9133f30dbbcaf2df0de53a594d65a812a
New revision: 614829d85718513a0d8772c36fa4dec1b0a8e6fe 08/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7c09063052495e34fe80bc67efb79d16f3005d37
New revision: 614829d85718513a0d8772c36fa4dec1b0a8e6fe 08/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libre-tube/LibreTube, master 08/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/08/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translation

Context

08/08/2026

random-r

Translation completed

Translation completed 08/07/2026

random-r

Translation added

English

Italian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 08fc31460cc5859e8555a0d3327427eb0733c525
New revision: 7c09063052495e34fe80bc67efb79d16f3005d37 08/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6d3c0ea06133c5bad72757c21fa47152efafc6e5
New revision: 7c09063052495e34fe80bc67efb79d16f3005d37 08/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.