LibreTube/LibreTube @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	62	0	11

Afrikaans GPL-3.0-or-later	1%	559	1,901	12,049	558	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	8%	516	1,832	11,617	514	1	1	0

Assamese GPL-3.0-or-later	94%	29	123	729	27	0	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	1%	559	1,901	12,049	559	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani (Southern) GPL-3.0-or-later	4%	541	1,880	11,920	541	1	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	54%	257	967	6,232	244	2	17	0

Belarusian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	68%	176	691	4,505	159	6	24	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	31%	388	1,497	9,560	379	8	17	0

Catalan GPL-3.0-or-later	95%	25	111	646	25	16	159	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	3	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	17	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	559	1,901	12,049	559	0	39	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	93%	34	136	816	32	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

English (en_SHAW) GPL-3.0-or-later	89%	58	217	1,363	45	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	18%	460	1,578	9,980	444	2	6	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	18%	464	1,693	10,785	459	2	57	0

Finnish GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	1

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	1

Greek GPL-3.0-or-later	65%	196	711	4,598	175	2	115	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	52%	271	1,033	6,657	247	5	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	93%	37	139	857	31	1	1	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	95%	23	105	595	23	0	8	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	88%	65	251	1,570	52	3	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	97%	16	91	538	16	0	11	2

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	47%	299	1,210	7,692	292	1	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	98%	9	52	314	9	0	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	93%	34	136	816	32	3	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	87%	69	344	2,186	62	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	31	15	0

Malay GPL-3.0-or-later	21%	445	1,592	10,068	443	1	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	26%	415	1,534	9,684	373	5	4	0

Marathi GPL-3.0-or-later	61%	217	863	5,585	190	6	1	0

Nepali GPL-3.0-or-later	22%	438	1,451	9,235	434	3	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	74%	146	577	3,748	55	19	31	0

Odia GPL-3.0-or-later	87%	73	289	1,868	58	1	1	0

Persian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	98%	8	34	203	8	3	5	1

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	94%	30	127	748	30	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	98%	8	34	203	8	0	0	1

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Serbian GPL-3.0-or-later	95%	28	120	710	26	1	1	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	62%	214	824	5,334	192	4	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	1	5	6

Spanish (Latin America) GPL-3.0-or-later	79%	115	489	3,102	100	0	17	0

Swedish GPL-3.0-or-later	96%	17	96	575	17	3	14	0

Tamil GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	96%	18	53	350	12	0	22	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	1%	559	1,901	12,049	559	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	0	2	0

Turkmen GPL-3.0-or-later	32%	384	1,506	9,561	362	4	1	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	99%	4	19	117	4	0	0	6

Urdu GPL-3.0-or-later	41%	332	1,217	7,734	321	10	3	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	98%	7	32	195	7	2	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/libre-tube/LibreTube
Project maintainers3	lilcheti bnyro FineFindus
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/libre-tube/LibreTube`
Repository branch	master
Last remote commit	chore: bump version to v31.1 `a51a4ca13` bnyro authored 04/21/2026
Last commit in Weblate	chore: bump version to v31.1 `a51a4ca13` bnyro authored 04/21/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/libretube/libretube/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

04/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,620		133,630		847,210
Source		566		1,909		12,103
Translated	76%	30,494	75%	100,258	74%	635,316
Needs editing	1%	419	1%	1,428	1%	9,698
Read-only	2%	1,049	1%	2,461	1%	15,829
Failing checks	1%	216	1%	1,292	1%	7,965
Strings with suggestions	1%	598	1%	2,100	1%	13,149
Untranslated strings	21%	8,707	23%	31,944	23%	202,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

133 k

Hosted words

39,620

Hosted strings

76%

Translated

401

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

−18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Coool

Translation added

English

Latvian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/22/2026

Coool

Translation added

English

Latvian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/22/2026

Coool

Translation added

English

Latvian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/22/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e33d70bc997c2ae145a59a115882869382999105
New revision: a51a4ca131628780b9f1e67935d36f576af18960 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libre-tube/LibreTube, master 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a76324f5254f6b24e860f609b2553c317b42726c
New revision: e33d70bc997c2ae145a59a115882869382999105 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libre-tube/LibreTube, master 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c61bd480b30ebaac2f120f160715b2e3cd561fce
New revision: a76324f5254f6b24e860f609b2553c317b42726c 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libre-tube/LibreTube, master 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b1a5f6f35ac1036c6fbd07d795ff210f5be216e8
New revision: c61bd480b30ebaac2f120f160715b2e3cd561fce 04/21/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.