LibreTube @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LibreTube GPL-3.0-or-later	75%	9,598	34,997	222,508	9,103	700	593	31

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	86%	193	409	3,099	191	0	46	0

Summary

Project website	github.com/libre-tube/LibreTube
Project maintainers3	lilcheti bnyro FineFindus

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,799		134,615		855,734
Source		615		1,962		12,464
Translated	76%	31,008	73%	99,209	73%	630,127
Needs editing	1%	497	1%	1,708	1%	11,657
Read-only	4%	1,810	2%	3,443	2%	22,260
Failing checks	1%	700	2%	2,723	1%	17,040
Strings with suggestions	1%	639	1%	2,107	1%	13,251
Untranslated strings	22%	9,294	25%	33,698	25%	213,950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

134 k

Hosted words

40,799

Hosted strings

76%

Translated

402

Contributors

Components

Languages

141

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+73%

+8%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	102	0	11

Afrikaans	3%	564	1,899	12,064	563	3	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Armenian	10%	521	1,830	11,632	519	5	1	0

Assamese	94%	34	121	744	32	4	0	0

Asturian	3%	561	1,896	12,037	561	3	0	0

Azerbaijani		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani (Southern)	6%	540	1,864	11,830	540	4	0	0

Basque	55%	260	963	6,230	247	17	29	0

Belarusian	99%	5	21	110	5	2	0	0

Bengali	69%	177	685	4,478	160	22	32	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	32%	393	1,495	9,575	384	15	24	0

Catalan	96%	23	102	598	23	18	159	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	3	1

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	3	17	0

Croatian	3%	561	1,896	12,037	561	3	39	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	94%	32	119	719	30	4	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	1	0

English (en_SHAW)	90%	54	198	1,246	41	15	0	0

Esperanto	21%	458	1,569	9,932	442	19	6	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Filipino	19%	469	1,691	10,800	464	9	57	0

Finnish	59%	236	906	5,891	211	28	10	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	1

German	100%	0	0	0	0	3	1	1

Greek	66%	193	693	4,493	172	24	115	0

Gujarati	52%	276	1,031	6,672	252	28	0	0

Hebrew	99%	2	11	74	2	0	0	0

Hindi	94%	33	120	740	27	7	1	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic	99%	1	9	57	1	0	0	0

Indonesian	96%	19	86	478	19	0	7	0

Interlingua	89%	61	232	1,453	48	18	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	97%	12	72	421	12	0	0	2

Khmer (Central)	48%	297	1,201	7,644	290	7	0	0

Korean	94%	30	107	646	21	10	0	0

Kurdish (Central)	94%	31	118	711	29	7	0	0

Latvian	80%	111	428	2,723	100	9	0	0

Lithuanian	52%	275	1,026	6,636	252	26	25	0

Malay	22%	446	1,578	9,999	444	2	0	0

Malayalam	27%	420	1,532	9,699	378	36	4	0

Marathi	62%	216	847	5,489	189	31	1	0

Nepali	24%	439	1,445	9,213	435	8	1	0

Norwegian Bokmål	75%	145	569	3,707	53	47	27	0

Odia	87%	74	283	1,841	59	18	1	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	99%	4	15	86	4	4	2	1

Portuguese	99%	1	10	62	1	2	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	95%	26	108	631	26	3	0	0

Romanian	98%	6	25	155	6	1	0	1

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Serbian	95%	24	101	593	22	5	1	0

Sinhala	62%	219	822	5,349	197	28	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	1	5	6

Spanish (Latin America)	79%	119	486	3,105	104	17	24	0

Swedish	97%	13	77	458	13	5	14	0

Tamil	95%	25	102	605	23	5	0	0

Thai	97%	16	53	352	10	0	22	0

Tigrinya	3%	560	1,887	11,980	560	3	0	0

Turkish	98%	6	51	281	6	2	5	0

Turkmen	33%	389	1,504	9,576	367	25	1	0

Ukrainian	99%	1	10	62	1	0	0	6

Undetermined	55%	9	17	132	9	0	0	0

Urdu	42%	337	1,215	7,749	326	22	3	0

Uzbek	99%	3	13	78	3	2	0	0

Vietnamese	89%	64	267	1,734	50	15	1	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

del.cidrak

Suggestion removed

Rejection reason

English

Portuguese (Brazil) 9 characters editedPrevious translation

02/15/2026

del.cidrak

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 66c2efa54cb1a128bc9eaa6270cfdd290799b5c9
New revision: 7198b78e9ce4bf5880afe0a961fcdcaeb3e7a9e2 02/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/libre-tube/LibreTube, master 02/15/2026

Tapeykatt

Translation completed

Translation completed 02/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

LibreTube

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Search