LibreTube @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LibreTube GPL-3.0-or-later	75%	9,672	34,929	222,410	9,131	230	680	31

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	85%	211	416	3,118	210	0	47	0

Summary

Project website	github.com/libre-tube/LibreTube
Project maintainers3	lilcheti bnyro FineFindus

06/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,741		137,813		876,462
Source		624		1,984		12,613
Translated	76%	31,858	74%	102,468	74%	650,934
Needs editing	1%	542	1%	1,586	1%	10,907
Read-only	4%	1,757	2%	3,404	2%	21,980
Failing checks	1%	230	1%	1,325	1%	8,173
Strings with suggestions	1%	727	1%	2,538	1%	15,943
Untranslated strings	22%	9,341	24%	33,759	24%	214,621

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

137 k

Hosted words

41,741

Hosted strings

76%

Translated

417

Contributors

Components

Languages

143

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

+15%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	70	0	11

Afrikaans	2%	570	1,918	12,191	569	0	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Armenian	10%	527	1,849	11,759	525	1	1	0

Assamese	92%	44	148	922	38	0	0	0

Asturian	2%	567	1,915	12,164	567	0	0	0

Azerbaijani		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani (Southern)	6%	546	1,883	11,957	546	1	0	0

Basque	54%	266	982	6,357	253	2	29	0

Belarusian	99%	5	7	54	1	0	0	0

Bengali	68%	183	704	4,605	166	6	32	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	32%	399	1,514	9,702	390	8	24	0

Catalan	94%	32	128	769	28	16	159	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	3	1

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	3	17	0

Croatian	2%	567	1,915	12,164	567	0	82	0

Czech	99%	1	2	16	1	0	0	0

Danish	92%	42	146	897	36	0	0	0

Dutch	99%	1	2	16	1	0	0	0

English (en_SHAW)	89%	63	224	1,417	46	0	0	0

Esperanto	21%	463	1,587	10,052	447	2	13	0

Estonian	99%	1	1	7	1	0	0	0

Filipino	19%	475	1,710	10,927	470	2	57	0

Finnish	98%	10	27	178	6	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	1

German	99%	5	7	54	1	0	0	1

Greek	66%	198	711	4,613	177	2	115	0

Gujarati	51%	282	1,050	6,799	258	5	0	0

Hebrew	98%	10	27	183	6	0	0	0

Hindi	92%	42	146	911	32	1	1	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic	99%	3	12	80	3	0	0	0

Indonesian	99%	5	7	54	1	0	0	0

Interlingua	88%	70	258	1,624	53	3	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	96%	21	98	592	17	0	11	2

Khmer (Central)	48%	302	1,219	7,764	295	1	1	0

Korean	97%	14	59	368	10	0	0	0

Kurdish (Sorani)	93%	40	144	882	34	3	0	0

Latvian	91%	48	264	1,652	32	0	31	0

Lithuanian	96%	19	44	310	15	31	21	0

Malay	25%	436	1,581	10,049	434	1	14	0

Malayalam	27%	426	1,551	9,826	384	5	4	0

Marathi	62%	221	865	5,609	194	6	1	0

Nepali	24%	445	1,464	9,340	441	3	1	0

Norwegian Bokmål	74%	150	587	3,827	58	19	31	0

Odia	85%	84	310	2,019	65	1	1	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	97%	13	41	257	9	3	6	1

Portuguese	99%	5	7	54	1	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	5	7	54	1	0	4	0

Punjabi	94%	35	134	802	31	1	0	0

Romanian	98%	8	28	189	3	0	1	1

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Serbian	94%	33	127	764	27	1	1	0

Sinhala	61%	225	841	5,476	203	4	0	0

Slovak	99%	1	2	16	1	0	0	0

Somali	11%	515	1,787	11,405	514	5	0	0

Spanish	99%	5	7	54	1	1	10	6

Spanish (Latin America)	85%	83	403	2,575	65	0	13	0

Swedish	96%	22	103	629	18	4	14	0

Tamil	98%	10	27	178	6	0	0	0

Thai	96%	20	50	344	10	0	23	0

Tigrinya	2%	566	1,906	12,107	566	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	2	0

Turkmen	32%	395	1,523	9,703	373	4	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	6

Undetermined	50%	10	18	139	10	0	0	0

Urdu	42%	336	1,227	7,807	325	10	3	0

Uzbek	97%	12	39	249	8	2	0	0

Vietnamese	99%	1	2	16	1	0	0	0

danialbehzadi

Translation completed

Translation completed 06/11/2026

danialbehzadi

Translation added

English

Persian 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

trunars

Translation completed

Translation completed 06/11/2026

trunars

Translation added

English

Bulgarian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

trunars

Translation changed

English

Bulgarian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

jonnysemon

Translation completed

Translation completed 06/11/2026

jonnysemon

Translation added

English

Arabic 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

Femino

Translation completed

Translation completed 06/11/2026

Femino

Translation added

English

Azerbaijani 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/11/2026

ersen

Translation completed

Translation completed 06/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.