LibreTranslate

App

Filipino

Translation status

147	Strings		14%	Browse Translate
488	Words		21%
3,193	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
147 488 3,193		All strings	Browse Translate Zen
21 103 692		Translated strings	Browse Translate Zen
126 385 2,501		Unfinished strings	Browse Translate Zen
126 385 2,501		Untranslated strings	Browse Translate Zen
126 385 2,501		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 9		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/LibreTranslate/LibreTranslate
Instructions for translators	Pick a language Start translating
Project maintainers	pierotofy
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #618 from LibreTranslate/update-argos-1_9_6 `67c5348` P.J. Finlay authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `a403ba7` PeterDaveHello authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/libretranslate/app/`
File mask	`libretranslate/locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `libretranslate/locales/fil/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 3, 2024, 10:46 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		488		3,193
Translated	14%	21	21%	103	21%	692
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	126	78%	385	78%	2,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

488

Hosted words

147

Hosted strings

14%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+14%

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed LibreTranslate App Filipino	Changes committed a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English List of languages Filipino 20 characters edited Current translation Translated Listahan ng mga wika a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Retrieve list of supported languages Filipino 46 characters edited Current translation Translated Kunin ang listahan ng mga sinusuportahang wika a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Suggestions are disabled on this server. Filipino 47 characters edited Current translation Translated Naka-disable ang mga mungkahi sa server na ito. a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Invalid filename Filipino 22 characters edited Current translation Translated Hindi wastong filename a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Invalid request: file format not supported Filipino 58 characters edited Current translation Translated Hindi wastong hiling: hindi sinusuportahan ang file format a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Invalid request: empty file Filipino 42 characters edited Current translation Translated Hindi wastong hiling: walang laman na file a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Files translation are disabled on this server. Filipino 54 characters edited Current translation Translated Ang pagsalin ng file ay naka-disable sa server na ito. a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English Cannot translate text: %(text)s Filipino 32 characters edited Current translation Translated Hindi masalin ang text: %(text)s a month ago
searinminecraft Translation added LibreTranslate App Filipino	English %(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from %(sname)s (%(scode)s) Filipino 98 characters edited Current translation Translated Ang %(tname)s (%(tcode)s) ay hindi available bilang target na wika galing sa %(sname)s (%(scode)s) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
126	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-05 AND state:<=needs-editing`	Add