Learn GDScript From Zero/lesson-9-adding-and-subtracting @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	5	0	0

Arabic MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Czech MIT	88%	2	173	1,082	0	0	0	0

Dutch MIT		0	0	0	0	0	0	0

French MIT		0	0	0	0	0	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Hungarian MIT	88%	2	173	1,082	0	0	0	0

Indonesian MIT	5%	17	342	2,179	17	0	0	0

Italian MIT	88%	2	173	1,082	0	1	0	0

Japanese MIT		0	0	0	0	0	0	0

Korean MIT	5%	17	342	2,179	17	0	0	0

Polish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese MIT	88%	2	173	1,082	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	4	0	0

Swedish MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Thai MIT	0%	18	424	2,664	18	0	0	0

Turkish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/lesson-9-adding-and-subtracting.po`

47 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		414		9,752		61,272
Source		18		424		2,664
Translated	63%	264	59%	5,832	59%	36,602
Needs editing	1%	8	7%	692	7%	4,328
Read-only	4%	18	4%	424	4%	2,664
Failing checks	2%	10	2%	214	2%	1,354
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	142	33%	3,228	33%	20,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,752

Hosted words

414

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting	Repository has changes. yesterday
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	Changes committed yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	English It's time to heal the robot up to full health! Write a function called [code]heal()[/code] that takes [code]amount[/code] as a parameter. The function should add [code]amount[/code] to [code]health[/code]. The robot starts with 50 health and will heal 50 to get it up to 100. German 5 characters edited Current translation Translated Es ist Zeit, den Roboter vollständig zu heilen! Schreibe~~n Sie~~ eine Funktion namens [code]heal()[/code], die [code]amount[/code](Menge) als Parameter akzeptiert. Die Funktion sollte [code]amount[/code] zu [code]health[/code] hinzufügen. Der Roboter beginnt mit 50 Leben und heilt 50, um ihn auf 100 zu bringen. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	English Learn how to deal damage to entities like our robot. German 13 characters edited Current translation Translated Erfahre~~n Sie~~, wie ~~Sie Entitä~~Du Einheiten wie unserem Roboter Schaden zufügen können. yesterday
None Changes committed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	Changes committed yesterday
coru Translation completed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	Translation completed yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	English We pass the amount of damage the robot should take as a parameter. Line 2 subtracts [code]amount[/code] from [code]health[/code]. Note the [code]-=[/code] syntax which achieves this. It's a shorthand we often use. You can also use a longer form. Both of these lines have the same effect. They both subtract the value of [code]amount[/code] from the [code]health[/code] variable: [code]health -= amount[/code] [code]health = health - amount[/code] You may notice that the health of the robot can go below [code]0[/code]. We'll see how to manage this in a future lesson using [i]conditions[/i]. German 31 characters edited Current translation Translated Wir übergeben die Höhe des Schadens, den der Roboter nehmen soll, als Parameter ~~nehmen soll~~. Zeile 2 subtrahiert [code]amount[/code](Menge) von [code]health[/code](Leben). Beachte die [code]-=[/code]-Syntax, die dies erreicht. Es ist eine Abkürzung, die wir oft verwenden. Du kannst auch eine ausgeschriebene Variante verwenden. Beide haben den gleichen Effekt. Beide subtrahieren den Wert von [code]amount[/code](Menge) zuvon der Variablen [code]health[/code](Leben): [code]health -= amount[/code] [code]health = health - amount[/code] Möglicherweise stellst Du fest, dass der Zustand des Roboters unter [code]0[/code] liegen kann. Wir werden sehen, wie wir dies in einer zukünftigen Lektion mit [i]Bedingungen[/i] verwalten können. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	English Our character in our game will have health by defining the [code]health[/code] variable. The higher the character's health, the further away the player is from losing the game. Health that changes adds tension to the game, especially if the player is fighting with low health! It's a resource that the player should manage carefully. The character's health might get low if an enemy attacks them or they fall into a hole. We can create a function to represent damage in these cases. German 3 characters edited Current translation Translated Der Charakter in unserem Spiel wird Leben haben, indem er die Variable [code]health[/code](Leben) definiert. Je höher das Leben des Charakters sind, desto weiter ist der Spieler davon entfernt, das Spiel zu verlieren. Leben, dieas sich ändernt, erhöht die Spannung des Spiels, besonders wenn der Spieler mit niedrigem Leben kämpft! Es ist eine Ressource, die dieser Spieler sorgfältig verwalten sollte. Das Leben des Charakters kann niedrig werden, wenn ein Feind ihn angreift oder er in ein Loch fällt. Wir können eine Funktion erstellen, um Schäden in diesen Fällen darzustellen. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	English Our character in our game will have health by defining the [code]health[/code] variable. The higher the character's health, the further away the player is from losing the game. Health that changes adds tension to the game, especially if the player is fighting with low health! It's a resource that the player should manage carefully. The character's health might get low if an enemy attacks them or they fall into a hole. We can create a function to represent damage in these cases. German 49 characters edited Translated Der Charakter in unserem Spiel wird ~~Gesundheit~~Leben haben, indem er die Variable [code]health[/code](Leben) definiert. Je höher d~~ie Gesundheit~~as Leben des Charakters ~~ist~~sind, desto weiter ist der Spieler davon entfernt, das Spiel zu verlieren. ~~Gesundheit~~Leben, die sich ändertn, erhöht die Spannung des Spiels, besonders wenn der Spieler mit niedrige~~r Gesundheit~~m Leben kämpft! Es ist eine Ressource, die dieser Spieler sorgfältig verwalten sollte. D~~ie Gesundheit~~as Leben des Charakters kann niedrig werden, wenn ein Feind ihn angreift oder er in ein Loch fällt. Wir können eine Funktion erstellen, um Schäden in diesen Fällen darzustellen. yesterday
coru Contributor joined Learn GDScript From Zero lesson-9-adding-and-subtracting German	Contributor joined yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search