Learn GDScript From Zero/Error explanations @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT		0	0	0	0	6	0	0

Arabic MIT	0%	48	2,327	13,454	48	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	48	2,327	13,454	48	0	0	0

Czech MIT		0	0	0	0	0	0	0

Dutch MIT		0	0	0	0	0	0	0

French MIT		0	0	0	0	0	0	0

German MIT		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	48	2,327	13,454	48	0	0	0

Hungarian MIT	83%	8	376	2,187	8	0	0	0

Indonesian MIT	4%	46	2,193	12,536	46	0	0	0

Italian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MIT		0	0	0	0	1	0	0

Korean MIT	2%	47	2,262	13,053	47	0	0	0

Polish MIT	12%	42	2,031	11,653	42	0	0	0

Portuguese MIT	83%	8	376	2,187	8	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT		0	0	0	0	0	0	0

Slovak MIT	0%	48	2,327	13,454	48	0	0	0

Spanish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	79%	10	404	2,340	8	3	0	0

Thai MIT	4%	46	2,213	12,806	46	0	0	0

Turkish MIT		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/GDQuest/learn-gdscript
Instructions for translators	Welcome to the translation Weblate for the free and open-source app Learn GDScript from Zero. You can use Weblate to translate the application and its content. We keep translations in a dedicated repository on GitHub: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations/ You can find the application's source code with published translation in the following repository: https://github.com/GDQuest/learn-gdscript/ The app is available on itch.io to download and try on your desktop: https://gdquest.itch.io/learn-godot-gdscript Finally, you can use the bleeding edge version of the app right in your browser at the following address: https://gdquest.github.io/learn-gdscript/staging/ When we publish translations We publish the translations in a given language when at least 50% of the app's content is translated and peer-reviewed. Because this app is a course to learn to code, it is not enough to just translate the interface for people to use it in their native language: without the lessons' translations, they can't use the app. Licenses All translations, as well as the application's source code, are MIT licensed.
Project maintainers	NathanLovato
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/GDQuest/learn-gdscript-translations`
Repository branch	main
Last remote commit	improve output of the translation update script `de2dd22` NathanLovato authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `381395b` coru authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/learn-gdscript-from-zero/error-explanations/`
File mask	`*/error_database.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,104		53,521		309,442
Source		48		2,327		13,454
Translated	63%	705	64%	34,358	64%	198,864
Needs editing	1%	2	1%	28	1%	153
Read-only	4%	48	4%	2,327	4%	13,454
Failing checks	1%	10	1%	502	1%	3,391
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	397	35%	19,135	35%	110,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

53,521

Hosted words

1,104

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed Learn GDScript From Zero Error explanations	Changes pushed 27 minutes ago
None Changes pushed Learn GDScript From Zero Error explanations	Changes pushed 27 minutes ago
None Changes pushed Learn GDScript From Zero Error explanations	Changes pushed 28 minutes ago
None Alert triggered Learn GDScript From Zero Error explanations	Repository has changes. yesterday
None Changes pushed Learn GDScript From Zero Error explanations	Changes pushed yesterday
None Changes committed Learn GDScript From Zero Error explanations German	Changes committed yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero Error explanations German	English GDScript supports type inference. The computer will automatically recognize the type of value you are working with. In some cases, though, it can't figure it out. When that happens, you need to specify the type yourself or remove type inference altogether for this variable. German 5 characters edited Current translation Translated GDScript unterstützt type inference (Typrückschluss). Der Computer erkennt automatisch den Typ des Wertes, mit dem ~~Sie~~Du arbeiten.st In einigen Fällen kann jedoch nicht vom Wert auf den Typ geschlossen werden. In diesem Fall musst Du den Typ selbst angeben oder den Typrückschluss für diese Variable vollständig entfernen. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero Error explanations German	English If the error tells you it expected something, you likely forgot to write a name after a keyword like [code]var[/code], [code]func[/code], [code]for[/code], or [code]signal[/code], making your code invalid. Or you forgot parentheses in a function definition. You can address the error by adding the missing name or parentheses. If the error says you have something unexpected, you are likely missing a keyword like [code]var[/code], [code]func[/code], [code]for[/code], etc. Another possibility is that you need to write a colon at the end of a function definition, [code]for[/code] loop, or a line starting with [code]if[/code], [code]elif[/code], or [code]else[/code]. German 10 characters edited Current translation Translated Wenn der Fehler Dir sagt, dass er etwas erwartet hat, hast Du wahrscheinlich vergessen, einen Namen nach einem Schlüsselwort wie [code]var[/code], [code]func[/code], [code]for[/code] oder [code]signal[/code] zu schreiben, wodurch ~~Ihr~~Dein Code ungültig wird. Oder Du hast Klammern in einer Funktionsdefinition vergessen. Du kannst den Fehler beheben, indem Du den fehlenden Namen oder die fehlenden Klammern hinzufügst. Wenn der Fehler besagt, dass ~~Sie~~Du etwas Unerwartetes ha~~ben~~st, fehlt Dir wahrscheinlich ein Schlüsselwort wie [code]var[/code], [code]func[/code], [code]for[/code] usw. Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass Du einen Doppelpunkt am Ende einer Funktionsdefinition, der Schleife [code]for[/code] oder einer Zeile schreiben musst, die mit [code]if[/code], [code]elif[/code] oder [code]else[/code] beginnt. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero Error explanations German	English GDScript supports type inference. The computer will automatically recognize the type of value you are working with. In some cases, though, it can't figure it out. When that happens, you need to specify the type yourself or remove type inference altogether for this variable. German 6 characters edited Translated GDScript unterstützt type inference (Typrückschluss). Der Computer erkennt automatisch den Typ des Wertes, mit dem Sie arbeiten. In einigen Fällen kann jedoch nicht vom Wert auf den Typ geschlossen werden. In diesem Fall m~~üssen Sie~~usst Du den Typ selbst angeben oder den Typrückschluss für diese Variable vollständig entfernen. yesterday
coru Translation changed Learn GDScript From Zero Error explanations German	English If the error mentions the assigned value type not matching the variable, the problem is on the right side of the equal sign (=). If the error talks about the return type not matching the function, then it is the value after the return keyword that is problematic. If the computer talks about an invalid operand, then the issue is that the operation does not exist for the type you're trying to use. For example, while you can add two 2D vectors, you can't add a whole number or text to a 2D vector. German 5 characters edited Current translation Translated Wenn der Fehler den zugewiesenen Werttyp erwähnt, der nicht mit der Variablen übereinstimmt, befindet sich das Problem auf der rechten Seite des Gleichheitszeichens (=). Wenn der Fehler davon spricht, dass der Rückgabetyp nicht mit der Funktion übereinstimmt, ist der Wert nach dem "return" Schlüsselwort problematisch. Wenn der Computer über einen ungültigen Operanden spricht, besteht das Problem darin, dass der Vorgang für den Typ, den ~~Sie~~Du verwenden möchtenst, nicht vorhanden ist. Während Du beispielsweise zwei 2D-Vektoren hinzufügen kannst, kannst Du einem 2D-Vektor keine ganze Zahl oder Text hinzufügen. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

When we publish translations

Licenses

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search