Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 308 0 0 0 0 0 0 1
Afrikaans GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 4 9 16 110 9 0 9 0
Basque GPL-3.0-or-later 1 12 20 133 12 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 7 7 13 92 7 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 14 0 0 0 0 0 2 0
Burmese GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 11 2 2 16 2 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 59 0 0 0 0 0 0 1
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 19 5 11 78 5 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 29 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 5 8 14 99 7 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 14 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 0 12 20 137 12 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 4 9 16 110 9 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0 10 18 124 10 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 12 1 1 6 1 0 0 0
French GPL-3.0-or-later 36 0 0 0 0 0 0 1
Galician GPL-3.0-or-later 21 0 0 0 0 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 1 13 21 140 13 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 24 8 14 95 8 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 47 0 0 0 0 0 0 5
Hindi GPL-3.0-or-later 2 11 19 125 11 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 7 6 12 83 6 0 1 0
Interlingua GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 16 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 18 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 79 0 0 0 0 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 10 4 4 29 4 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 8 5 6 49 5 0 0 0
Macedonian GPL-3.0-or-later 0 10 18 124 10 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Marathi GPL-3.0-or-later 0 10 18 124 10 0 0 0
Moldavian GPL-3.0-or-later 20 1 1 11 1 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 8 5 10 71 5 0 0 0
Occidental GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Odia GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 15 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 66 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 15 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later 7 6 12 83 6 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 9 4 9 60 4 0 1 0
Russian GPL-3.0-or-later 27 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0 13 21 140 13 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 16 0 0 0 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 5 8 14 98 8 0 1 0
Tamil GPL-3.0-or-later 10 0 0 0 0 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 13 0 0 0 0 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 31 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 54 0 0 0 0 0 0 2
Vietnamese GPL-3.0-or-later 15 0 0 0 0 0 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0 12 20 137 12 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/glossary/
File mask *.tbx
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,427 2,117 14,092
Source 308 418 2,765
Translated 80% 1,145 77% 1,640 76% 10,838
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 7
Read-only 14% 203 12% 270 12% 1,831
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 14 1% 25 1% 166
Untranslated strings 19% 281 22% 476 23% 3,247
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 112 changes 164 changes 28 changes 66 changes 30 changes 20 changes 63 changes 3 changes 20 changes 267 changes 34 changes 14 changes 4 changes 11 changes 50 changes 78 changes 50 changes 14 changes 19 changes 142 changes 56 changes 88 changes 47 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,117
Hosted words
1,427
Hosted strings
80%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar sonix-github

Translation changed
vocabulary builder
Ttvorba slovnej zásoby
19 hours ago
User avatar sonix-github

Explanation updated

 
Skratka pre Tabuľku s Obsahom Knihy
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
ToC
ToCK
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
tap
slovenčinaťuknúť
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
table of contents
Ttabuľka s obsahom knihy
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
table of contents
ObsahTabuľka s obsahom knihy
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
Settings
nNastaveniea
19 hours ago
User avatar sonix-github

Explanation updated

 
Ribbon "pás kariet" je ovládací prvok užívateľského rozhrania v podobe panela nástrojov rozdelených do jednotlivých záložiek
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
ribbon
stuhapás kariet
19 hours ago
User avatar sonix-github

Translation changed
dithering
aktualitytieňovanie
19 hours ago
Browse all component changes