Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.klipper3d.org
Instructions for translators

The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well.

For code blocks without comment, please flag them as ignore-same, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag.

The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages.

Check contributing for current guidelines.

To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers User avatar kingu User avatar dingyifei User avatar KevinOConnor User avatar Neko-vecter
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/
Repository branch translations
Last remote commit locales: Automated Markdown Update f156eb3ed
GitHub authored a week ago
Last commit in Weblate locales: Translated using Weblate (French) 102907f77
User avatar Savate authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/
File mask docs/locales/*/LC_MESSAGES/Endstop_Phase.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 560 28,084 172,480
Source 20 1,003 6,160
Approved 1% 1 1% 1 1% 16
Waiting for review 26% 148 26% 7,363 26% 45,263
Translated 30% 169 29% 8,367 29% 51,439
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 20 3% 1,003 3% 6,160
Failing checks 1% 3 1% 361 1% 2,039
Strings with suggestions 2% 14 3% 846 3% 5,255
Untranslated strings 69% 391 70% 19,717 70% 121,041
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 43 changes 50 changes 26 changes 13 changes 51 changes 44 changes 5 changes 27 changes 7 changes 16 changes 36 changes 36 changes 4 changes 22 changes 51 changes 57 changes 46 changes 47 changes 97 changes 3 changes 6 changes 56 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

28,084
Hosted words
560
Hosted strings
30%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+30%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Klipper / Endstop_Phase — French

Committed changes a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Endstop_Phase — French

After calibrating the endstop phase, if the endstop is later moved or adjusted then it will be necessary to recalibrate the endstop. Remove the calibration data from the config file and rerun the steps above.
Après avoir calibré la phase de butée, si la butéfin de course, si la fin de course est déplacée ou ajustée ultérieurement, il sera nécessaire de recalibrer la butéphase de fin de course. Supprimez les données d'étalonnage du fichier de configuration et réexécutez les étapes ci-dessus.
a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Endstop_Phase — French

After performing the above, the `ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` command will often report the same (or nearly the same) phase for the stepper. This phase can be saved in the config file so that all future G28 commands use that phase. (So, in future homing operations, Klipper will obtain the same position even if the endstop triggers a little earlier or a little later.)
Après avoir effectué ce qui précède, la commande `ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` signalera souvent la même (ou presque la même) phase pour le steppermoteur pas à pas. Cette phase peut être enregistrée dans le fichier de configuration afin que toutes les futures commandes G28 utilisent cette phase. (Ainsi, dans les futures opérations de prise d'origine, Klipper obtiendra la même position même si la butée de fin de course se déclenche un peu plus tôt ou un peu plus tard.)
a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Endstop_Phase — French

Then RESTART the printer and run a `G28` command followed by an `ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE` command. Then move the toolhead to a new location and run `G28` again. Try moving the toolhead to several different locations and rerun `G28` from each position. Run at least five `G28` commands.
Redémarrez ensuite l'imprimante et exécutez une commande `G28` suivie d'une commande `ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE`. Déplacez ensuite la tête d'outil vers un nouvel emplacement et exécutez à nouveau `G28`. Essayez de déplacer la tête d'outil à plusieurs endroits différents et réexécutez `G28` à partir de chaque position. Exécutez au moins cinq commandes `G28`.
a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Endstop_Phase — French

If using Trinamic stepper motor drivers with run-time configuration then one can calibrate the endstop phases using the ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE command. Start by adding the following to the config file:
Si vous utilisez des pilotes de moteurs pas à pas Trinamic avec une configuration d'exécutionen temps réel, vous pouvez calibrer les phases de fin de course à l'aide de la commande ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE. Commencez par ajouter les éléments suivants au fichier de configuration :
a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Endstop_Phase — French

The stepper phase adjusted endstop mechanism can use the precision of the stepper motors to improve the precision of the endstop switches. A stepper motor moves by cycling through a series of phases until in completes four "full steps". So, a stepper motor using 16 micro-steps would have 64 phases and when moving in a positive direction it would cycle through phases: 0, 1, 2, ... 61, 62, 63, 0, 1, 2, etc. Crucially, when the stepper motor is at a particular position on a linear rail it should always be at the same stepper phase. Thus, when a carriage triggers the endstop switch the stepper controlling that carriage should always be at the same stepper motor phase. Klipper's endstop phase system combines the stepper phase with the endstop trigger to improve the accuracy of the endstop.
Le mécanisme de butéfin de course à ajustement de phase peut utiliser la précision des moteurs pas à pas pour améliorer la précision des interrupteurs de butéfin de course. Un moteur pas à pas se déplace en suivant une série de phase jusqu'à ce qu'il effectue quatre "étapes complètes". Ainsi, un moteur pas à pas utilisant 16 micro-pas aura 64 phases et lorsqu'il se déplace dans le sens positif, il passera par phases : 0, 1, 2, ... 61, 62, 63, 0, 1, 2, etc. Surtout,Il est important de noter que lorsque le moteur pas à pas se trouve à une position particulière sur un rail linéaire, il doit toujours être à la même phase. Ainsi, lorsqu'un chariot déclenche l'interrupteur de fin de course, le moteur pas à pas contrôlant ce chariot doit toujours être à la même phase du moteur pas à pas. Le système de phase d'arrêt finalfin de course à ajustement de phase de Klipper combine la phase du moteur pas à pas avec le déclencheur d'arrêt finale fin de course pour améliorer la précision de l'arrêt finala fin de course.
a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Endstop_Phase — French

A typical endstop switch has an accuracy of around 100 microns. (Each time an axis is homed the switch may trigger slightly earlier or slightly later.) Although this is a relatively small error, it can result in unwanted artifacts. In particular, this positional deviation may be noticeable when printing the first layer of an object. In contrast, typical stepper motors can obtain significantly higher precision.
Un interrupteur de fin de course standard a une précision d'environ 100 microns. (Chaque fois qu'un axe est référencémis à l'origine, le commutateur peut se déclencher légèrement plus tôt ou légèrement plus tard.) Bien qu'il s'agisse d'une erreur relativement petitfaible, elle peut entraîner des artefacts indésirables. En particulier, cet écart de position peut être perceptible lors de l'impression de la première couche d'un objet. En revanche, les moteurs pas à pas standard peuvent obtenir une précision nettement supérieure.
a month ago
User avatar None

Component unlocked

Klipper / Endstop_Phase

Fixing an alert automatically unlocked the component. a month ago
User avatar None

Component locked

Klipper / Endstop_Phase

The component was automatically locked because of an alert. a month ago
User avatar None

New alert

Klipper / Endstop_Phase

Could not update the repository. a month ago
Browse all component changes