Klipper/Delta_Calibrate — French @ Hosted Weblate

Translation status

62	Strings	100%	Browse Translate
1,550	Words	100%
10,327	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
62 1,550 10,327	All strings	Browse Translate Zen
62 1,550 10,327	Translated strings	Browse Translate Zen
62 1,550 10,327	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26 958 5,851	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 8 370	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 370	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 370	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 35 236	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
61 1,515 10,091	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `d8e5a7fd8` GitHub authored 12 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Japanese) `183abbbd3` Meteor2 authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/Delta_Calibrate.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Delta_Calibrate.po`
Last change	Oct. 17, 2023, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		62		1,550		10,327
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	62	100%	1,550	100%	10,327
Translated	100%	62	100%	1,550	100%	10,327
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	8	1%	8	3%	370
Strings with suggestions	41%	26	61%	958	56%	5,851
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,550

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Klipper Delta_Calibrate French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Delta_Calibrate.po`” file was changed. a year ago
None Changes committed Klipper Delta_Calibrate French	Changes committed a year ago
Savate Translation changed Klipper Delta_Calibrate French	English There are two ways to perform the probing - manual probing (`DELTA_CALIBRATE METHOD=manual`) and automatic probing (`DELTA_CALIBRATE`). The manual probing method will move the head near the bed and then wait for the user to follow the steps described at ["the paper test"](Bed_Level.md#the-paper-test) to determine the actual distance between the nozzle and bed at the given location. French 15 characters edited Current translation Translated Il existe deux façons d'effectuer le sondage : le sondage manuel (`DELTA_CALIBRATE METHOD=manual`) et le sondage automatique (`DELTA_CALIBRATE`). La méthode de sondage manuel déplacera la tête près du lit, puis attendra que l'utilisateur suive les étapes décrites dans ["~~the~~le test du papier ~~test~~"](Bed_Level.md#the-paper-test) pour déterminer la distance réelle entre la buse et lit à l'endroit indiqué. a year ago
Savate Translation changed Klipper Delta_Calibrate French	English In order to perform this calibration the initial delta parameters (arm lengths, radius, and endstop positions) must be provided and they should have an accuracy to within a few millimeters. Most delta printer kits will provide these parameters - configure the printer with these initial defaults and then go on to run the DELTA_CALIBRATE command as described below. If no defaults are available then search online for a delta calibration guide that can provide a basic starting point. French 21 characters edited Current translation Translated Afin d'effectuer cet étalonnage, les paramètres delta initiaux (longueurs de bras, rayon et positions de ~~buté~~s fin de course) doivent être fournis et ils doivent avoir une précision de quelques millimètres. La plupart des kits d'imprimante delta fournissent ces paramètres - configurez l'imprimante avec ces valeurs par défaut, puis exécutez la commande DELTA_CALIBRATE comme décrit ci-dessous. Si aucune valeur par défaut n'est disponible, recherchez en ligne un guide d'étalonnage delta qui p~~eut~~ourra vous fournir un point de départ de base. a year ago
Savate Translation changed Klipper Delta_Calibrate French	English If using a probe that is mounted on the side of the hotend (that is, it has an X or Y offset) then note that performing delta calibration will invalidate the results of probe calibration. These types of probes are rarely suitable for use on a delta (because minor effector tilt will result in a probe location bias). If using the probe anyway, then be sure to rerun probe calibration after any delta calibration. French 47 characters edited Current translation Translated Si vous utilisez une sonde montée sur le côté de l~~'extrémité chaud~~a tête (c'est-à-dire qu'elle a un décalage X ou Y~~), notez que l'exécution d~~ par rapport à l'axe de la buse), notez que l'étalonnage delta invalidera les résultats de l'étalonnage de la sonde. Ces types de sondes sont rarement adaptés à une utilisation sur une delta (car une inclinaison mineure de l'effecteur entraînera un biais de localisation de la sonde). Si vous utilisez quand même la sonde, assurez-vous de relancer l'étalonnage de la sonde après tout étalonnage delta. a year ago
Savate Translation changed Klipper Delta_Calibrate French	English A number of delta printer kits come with automatic Z probes that are not sufficiently accurate (specifically, small differences in arm length can cause effector tilt which can skew an automatic probe). If using an automatic probe then first [calibrate the probe](Probe_Calibrate.md) and then check for a [probe location bias](Probe_Calibrate.md#location-bias-check). If the automatic probe has a bias of more than 25 microns (.025mm) then use manual probing instead. Manual probing only takes a few minutes and it eliminates error introduced by the probe. French 50 characters edited Current translation Translated Un certain nombre de kits d'imprimantes delta sont livrés avec des sondes Z automatiques qui ne sont pas suffisamment précises (en particulier, de petites différences desur la longueur des bras peuvent provoquer une inclinaison de l~~'effecteur~~a sonde qui peut fausser ~~une sonde automatique~~les mesures). Si vous utilisez une sonde automatique, [étalonnez d'abord la sonde](Probe_Calibrate.md), puis recherchez un [le biais d'emplacement de la sonde](Probe_Calibrate.md#location-bias-check). Si la sonde automatique a un biais de plus de 25 microns (0,025 mm), utilisez plutôt ~~une sond~~le palpage manuelle. Le ~~sond~~palpage manuel ne prend que quelques minutes et élimine les erreurs introduites par la sonde. a year ago
Savate Translation changed Klipper Delta_Calibrate French	English Delta calibration involves finding the tower endstop positions, tower angles, delta radius, and delta arm lengths. These settings control printer motion on a delta printer. Each one of these parameters has a non-obvious and non-linear impact and it is difficult to calibrate them manually. In contrast, the software calibration code can provide excellent results with just a few minutes of time. No special probing hardware is necessary. French 57 characters edited Current translation Translated L'étalonnage Delta consiste à trouver les positions pour les butées de tours, les angles des tours, le rayon ~~Delta~~ et les longueurs de bras ~~Delta~~. Ces paramètres contrôlent le mouvement d~~e l'imprimante sur~~ 'une imprimante Delta. Chacun de ces paramètres a un impact non trivial et non linéaire et il est difficile de les calibrer manuellement. En revanche, le code d'étalonnage logiciel peut fournir d'excellents résultats en quelques minutes seulement. Aucun matériel ~~spécial~~de mesure n'est nécessaire. a year ago
None Resource updated Klipper Delta_Calibrate French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Delta_Calibrate.po`” file was changed. a year ago
None Suggestion removed during cleanup Klipper Delta_Calibrate French	English ![delta-ab-pillar](img/delta-outer-pillar.jpg) French 46 characters edited Current translation ![delta-ab-pillar](img/delta-outer-pillar.jpg) a year ago
None Suggestion removed during cleanup Klipper Delta_Calibrate French	English ![delta_cal_e_step4](img/delta_cal_e_step4.png) French 47 characters edited Current translation ![delta_cal_e_step4](img/delta_cal_e_step4.png) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

62	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
62	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.