Klipper/CONTRIBUTING — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

95	Strings	96%	Browse Translate
2,144	Words	97%
14,245	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
95 2,144 14,245	All strings	Browse Translate Zen
92 2,090 13,870	Translated strings	Browse Translate Zen
92 2,090 13,870	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 54 375	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 54 375	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 54 375	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 127 814	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 73 439	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 145 987	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 73 439	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 54 375	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 84 507	Strings with comments	Browse Translate Zen
1 15 141	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
94 2,129 14,104	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `573cb06d2` GitHub authored 2 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Russian) `b33cd6cb9` gfbdrgng authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/CONTRIBUTING.po`
Translation file	Download `docs/locales/ja/LC_MESSAGES/CONTRIBUTING.po`
Last change	Oct. 20, 2023, 6:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		2,144		14,245
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	92	97%	2,090	97%	13,870
Translated	96%	92	97%	2,090	97%	13,870
Needs editing	3%	3	2%	54	2%	375
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	6	5%	127	5%	814
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,144

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated Klipper CONTRIBUTING Japanese	The “`docs/locales/ja/LC_MESSAGES/CONTRIBUTING.po`” file was changed. a year ago
None Changes committed Klipper CONTRIBUTING Japanese	Changes committed a year ago
ktyubeshi Comment added Klipper CONTRIBUTING Japanese	実際のコミットメッセージは英語になると思いますので、意図的に翻訳していません。 a year ago
ktyubeshi Translation changed Klipper CONTRIBUTING Japanese	English Each commit should address a single high-level change. Large changes should be broken up into multiple independent commits. Each commit should "stand on its own" so that tools like `git bisect` and `git revert` work reliably. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 各コミットは1つの高レベルな変更に取り組むべきです。大きな変更は複数の独立したコミットに分割するべきです。各コミットは "単独で成立する" ようにすることで、' `git bisect~~' や '~~ ` や `git revert' ` のようなツールが期待通りに動作するようにするべきです。 a year ago
ktyubeshi Translation changed Klipper CONTRIBUTING Japanese	English Commits must not have a merge conflict. New additions to the Klipper master branch are always done via a "rebase" or "squash and rebase". It is generally not necessary for submitters to re-merge their submission on every update to the Klipper master repository. However, if there is a merge conflict, then submitters are recommended to use `git rebase` to address the conflict. Japanese 3 characters edited Current translation Translated コミットにはマージでの競合があってはなりません。Klipper の master ブランチへの新規追加は常に "revase" または "squash and rebase" によって行われます。通常、提出者がKlipperのmaster リポジトリを更新するたびに再度マージする必要はありません。ただし、マージの競合が発生する場合、提出者は競合を解消するために '`git rebase' ` を使用することを推奨します。 a year ago
ktyubeshi Translation changed Klipper CONTRIBUTING Japanese	English Commits must not have a merge conflict. New additions to the Klipper master branch are always done via a "rebase" or "squash and rebase". It is generally not necessary for submitters to re-merge their submission on every update to the Klipper master repository. However, if there is a merge conflict, then submitters are recommended to use `git rebase` to address the conflict. Japanese 2 characters edited Translated コミットにはマージでの競合があってはなりません。Klipper の master ブランチへの新規追加は常に "revase" または "squash and rebase" によって行われます。通常、提出者がKlipperのmaster リポジトリを更新するたびに再度マージする必要はありません。ただし、マージの競合が発生する場合、提出者は競合を解消するために 'git rebase' を使用することを推奨します。 a year ago
ktyubeshi Translation changed Klipper CONTRIBUTING Japanese	English At a minimum, the reference documentation must be updated with corresponding changes to the code: Japanese 1 character edited Current translation Translated 少なくとも、リファレンス・ドキュメントはコードの変更に対応して更新されなければなりません: a year ago
ktyubeshi Translation changed Klipper CONTRIBUTING Japanese	English In the above example, `module` should be the name of a file or directory in the repository (without a file extension). For example, `clocksync: Fix typo in pause() call at connect time`. The purpose of specifying a module name in the commit message is to help provide context for the commit comments. Japanese 1 character edited Current translation Translated 上記の例では、`module` はリポジトリ内のファイル名またはディレクトリ名（拡張子なし）でなければなりません。例: `clocksync: Fix typo in pause() call at connect time`. コミットメッセージにモジュール名を明記する目的は、コミットにコンテキストを提供するためです。 a year ago
ktyubeshi Translation uploaded Klipper CONTRIBUTING Japanese	English Configuration files Japanese 11 characters edited Current translation Translated Config ファイル a year ago
ktyubeshi Translation uploaded Klipper CONTRIBUTING Japanese	English @JamesH1978 Japanese 11 characters edited Current translation Translated @JamesH1978 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.