Klipper/Config_checks — French @ Hosted Weblate

Translation status

32	Strings	100%	Browse Translate
1,242	Words	100%
7,690	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
32 1,242 7,690	All strings	Browse Translate Zen
32 1,242 7,690	Translated strings	Browse Translate Zen
32 1,242 7,690	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 135 861	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
32 1,242 7,690	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `d8e5a7fd8` GitHub authored 11 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Bulgarian) `b1b011e2b` nikdan authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/Config_checks.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Config_checks.po`
Last change	Sept. 6, 2024, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		1,242		7,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	32	100%	1,242	100%	7,690
Translated	100%	32	100%	1,242	100%	7,690
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	2	10%	135	11%	861
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,242

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Klipper Config_checks French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Config_checks.po`” file was changed. 2 months ago
None Changes committed Klipper Config_checks French	Changes committed 5 months ago
sebthieu Translation changed Klipper Config_checks French	English Use the STEPPER_BUZZ command to verify the connectivity of each stepper motor. Start by manually positioning the given axis to a midway point and then run `STEPPER_BUZZ STEPPER=stepper_x` in the command console. The STEPPER_BUZZ command will cause the given stepper to move one millimeter in a positive direction and then it will return to its starting position. (If the endstop is defined at position_endstop=0 then at the start of each movement the stepper will move away from the endstop.) It will perform this oscillation ten times. French 2 characters edited Current translation Translated Utilisez la commande STEPPER_BUZZ pour vérifier la connectivité de chaque moteur pas à pas. Commencez par positionner manuellement l'axe donné à mi-course, puis exécutez `STEPPER_BUZZ STEPPER=stepper_x` dans la console de commande. La commande STEPPER_BUZZ fera bouger le moteur pas à pas d'un millimètre dans une direction positive, puis il reviendra à sa position de départ. (Si le fin de course est défini à position_endstop=0, alors au début de chaque mouvement, le moteur pas à pas s'éloignera du fin de course.) Il effectuera cette oscillation dix fois. 5 months ago
sebthieu Translation changed Klipper Config_checks French	English To calibrate the extruder, navigate to the command console and run the PID_CALIBRATE command. For example: `PID_CALIBRATE HEATER=extruder TARGET=170` French 1 character edited Current translation Translated Pour calibrer l'extrudeur, allez dans la console de commande et exécutez la commande PID_CALIBRATE. Par exemple : `PID_CALIBRATE HEATER=extruder TARGET=170`. 5 months ago
sebthieu Translation completed Klipper Config_checks French	Translation completed 5 months ago
sebthieu Translation added Klipper Config_checks French	English To calibrate the extruder, navigate to the command console and run the PID_CALIBRATE command. For example: `PID_CALIBRATE HEATER=extruder TARGET=170` French 157 characters edited Translated Pour calibrer l'extrudeur, allez dans la console de commande et exécutez la commande PID_CALIBRATE. Par exemple : `PID_CALIBRATE HEATER=extruder TARGET=170`. 5 months ago
sebthieu Translation added Klipper Config_checks French	English To test the extruder motor it will be necessary to heat the extruder to a printing temperature. Navigate to the temperature graph section and select a target temperature from the temperature drop-down box (or manually enter an appropriate temperature). Wait for the printer to reach the desired temperature. Then navigate to the command console and click the "Extrude" button. Verify that the extruder motor turns in the correct direction. If it does not, see the troubleshooting tips in the previous section to confirm the "enable_pin", "step_pin", and "dir_pin" settings for the extruder. French 670 characters edited Current translation Translated Pour tester le moteur de l'extrudeur, il sera nécessaire de chauffer l'extrudeur à une température d'impression. Naviguez vers la section du graphique de température et sélectionnez une température cible dans le menu déroulant (ou entrez manuellement une température appropriée). Attendez que l'imprimante atteigne la température souhaitée. Ensuite, allez dans la console de commande et cliquez sur le bouton "Extrude". Vérifiez que le moteur de l'extrudeur tourne dans la bonne direction. Si ce n'est pas le cas, consultez les conseils de dépannage dans la section précédente pour confirmer les réglages des broches "enable_pin", "step_pin" et "dir_pin" de l'extrudeur. 5 months ago
sebthieu Translation added Klipper Config_checks French	English Use the STEPPER_BUZZ command to verify the connectivity of each stepper motor. Start by manually positioning the given axis to a midway point and then run `STEPPER_BUZZ STEPPER=stepper_x` in the command console. The STEPPER_BUZZ command will cause the given stepper to move one millimeter in a positive direction and then it will return to its starting position. (If the endstop is defined at position_endstop=0 then at the start of each movement the stepper will move away from the endstop.) It will perform this oscillation ten times. French 557 characters edited Translated Utilisez la commande STEPPER_BUZZ pour vérifier la connectivité de chaque moteur pas à pas. Commencez par positionner manuellement l'axe donné à mi-course, puis exécutez STEPPER_BUZZ STEPPER=stepper_x dans la console de commande. La commande STEPPER_BUZZ fera bouger le moteur pas à pas d'un millimètre dans une direction positive, puis il reviendra à sa position de départ. (Si le fin de course est défini à position_endstop=0, alors au début de chaque mouvement, le moteur pas à pas s'éloignera du fin de course.) Il effectuera cette oscillation dix fois. 5 months ago
sebthieu Translation added Klipper Config_checks French	English If the endstop appears inverted (it reports "open" when triggered and vice-versa) then add a "!" to the pin definition (for example, "endstop_pin: ^PA2"), or remove the "!" if there is already one present. French 215 characters edited Current translation Translated Si le fin de course semble inversé (il indique "ouvert" lorsqu'il est déclenché et vice-versa), ajoutez un "!" à la définition de la broche (par exemple, "endstop_pin : ^PA2"), ou retirez le "!" s'il y en a déjà un. 5 months ago
sebthieu Translation added Klipper Config_checks French	English Manually move all the printer axes so that none of them are in contact with an endstop. Send a QUERY_ENDSTOPS command via the command console. It should respond with the current state of all of the configured endstops and they should all report a state of "open". For each of the endstops, rerun the QUERY_ENDSTOPS command while manually triggering the endstop. The QUERY_ENDSTOPS command should report the endstop as "TRIGGERED". French 519 characters edited Current translation Translated Déplacez manuellement tous les axes de l'imprimante pour qu'aucun d'entre eux ne soit en contact avec un capteur de fin de course. Envoyez une commande QUERY_ENDSTOPS via la console de commande. La réponse devrait indiquer l'état actuel de tous les fins de course configurés et ils devraient tous indiquer un état "ouvert". Pour chacun des fins de course, relancez la commande QUERY_ENDSTOPS en déclenchant manuellement le fin de course. La commande QUERY_ENDSTOPS devrait indiquer que le fin de course est "TRIGGERED". 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.