Klipper/CANBUS_Troubleshooting — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

41	Strings	36%	Browse Translate
1,392	Words	31%
8,707	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,392 8,707	All strings	Browse Translate Zen
15 445 2,688	Translated strings	Browse Translate Zen
15 445 2,688	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26 947 6,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 947 6,019	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 22	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 947 6,019	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
41 1,392 8,707	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `573cb06d2` GitHub authored 2 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Russian) `b33cd6cb9` gfbdrgng authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/CANBUS_Troubleshooting.po`
Translation file	Download `docs/locales/ru/LC_MESSAGES/CANBUS_Troubleshooting.po`
Last change	Dec. 18, 2024, 3:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		1,392		8,707
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	15	31%	445	30%	2,688
Translated	36%	15	31%	445	30%	2,688
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	1%	2	1%	22
Untranslated strings	63%	26	68%	947	69%	6,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,392

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Changes committed Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	Changes committed 7 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English The CAN bus messages sent to and from the micro-controller are handled by the Linux kernel. It is possible to capture these messages from the kernel for debugging purposes. A log of these messages may be of use in diagnostics. Russian 200 characters edited Current translation Translated Сообщения шины CAN, отправляемые в микроконтроллер и из него, обрабатываются ядром Linux. Можно перехватить эти сообщения из ядра для отладки. Журнал этих сообщений может быть полезен при диагностике. 12 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Obtaining candump logs Russian 26 characters edited Current translation Translated Получение журналов candump 12 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Reordered messages is a severe problem that must be fixed. It will result in unstable behavior and can lead to confusing errors at any part of a print. Russian 171 characters edited Current translation Translated Переупорядоченные сообщения - серьезная проблема, которую необходимо устранить. Она приводит к нестабильному поведению и может стать причиной ошибок на любом этапе печати. 13 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Some Linux kernel builds for embedded devices have been known to reorder CAN bus messages. It may be necessary to use an alternative Linux kernel or to use alternative hardware that supports mainstream Linux kernels that do not exhibit this problem. Russian 287 characters edited Current translation Translated Известно, что некоторые сборки ядра Linux для встраиваемых устройств перестраивают сообщения шины CAN. Может потребоваться использование альтернативного ядра Linux или использование альтернативного оборудования, поддерживающего основные ядра Linux, в которых эта проблема не наблюдается. 13 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Old versions of the popular candlight_firmware for USB CAN adapters had a bug that could cause reordered messages. If using a USB CAN adapter running this firmware then make sure to update to the latest firmware if incrementing `bytes_invalid` is observed. Russian 303 characters edited Current translation Translated В старых версиях популярной прошивки candlight_firmware для USB CAN-адаптеров была обнаружена ошибка, которая могла привести к переупорядочиванию сообщений. Если вы используете USB CAN адаптер с этой прошивкой, то обязательно обновите ее до последней версии, если наблюдается увеличение `bytes_invalid`. 13 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Incrementing `bytes_invalid` on a CAN bus connection is a symptom of reordered messages on the CAN bus. There are two known causes of reordered messages: Russian 173 characters edited Current translation Translated Увеличение `bytes_invalid` при подключении к шине CAN является симптомом неупорядоченных сообщений на шине CAN. Известны две причины возникновения неупорядоченных сообщений: 16 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English The Klipper log file will report a `Stats` line once a second when the printer is active. These "Stats" lines will have a `bytes_invalid` counter for each micro-controller. This counter should not increment during normal printer operation (it is normal for the counter to be non-zero after a RESTART and it is not a concern if the counter increments once a month or so). If this counter increments on a CAN bus micro-controller during normal printing (it increments every few hours or more frequently) then it is an indication of a severe problem. Russian 567 characters edited Current translation Translated Лог-файл Klipper будет сообщать о строке `Stats` раз в секунду, когда принтер активен. Эти строки "Stats" будут содержать счетчик `bytes_invalid` для каждого микроконтроллера. Этот счетчик не должен увеличиваться во время нормальной работы принтера (нормально, если счетчик будет ненулевым после перезагрузки, и не страшно, если счетчик будет увеличиваться раз в месяц или около того). Если этот счетчик увеличивается на микроконтроллере шины CAN во время нормальной печати (он увеличивается каждые несколько часов или чаще), это свидетельствует о серьезной проблеме. 16 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Check for incrementing bytes_invalid counter Russian 45 characters edited Current translation Translated Проверка на увеличение счетчика bytes_invalid 16 hours ago
gfbdrgng Translation added Klipper CANBUS_Troubleshooting Russian	English Verify that all plugs and wire crimps on the CAN bus wiring are fully secured. Movement of the printer toolhead may jostle the CAN bus wiring causing a bad wire crimp or unsecured plug to result in intermittent communication errors. Russian 276 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что все штекеры и обжимки проводов на шине CAN полностью закреплены. Движение инструментальной головки принтера может привести к смещению проводки шины CAN, в результате чего плохой обжим провода или незакрепленный штекер могут привести к прерывистым ошибкам связи. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.