JShelter @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
webextension GPL-3.0-or-later	1%	49%	2,271	2,317	28,257	193,911	2,307	66	3	0

Blog posts GPL-3.0-or-later	12%	20%	647	6,563	118,709	865,337	6,127	69	0	0

website GPL-3.0-or-later	12%	29%	1,217	5,185	116,911	800,759	5,127	106	0	0

Wrapper docs GPL-3.0-or-later	8%	34%	712	1,763	41,228	311,075	1,752	55	0	1

Glossary JShelter GPL-3.0-or-later	13%	63%	67	50	104	568	49	0	0	0

Summary

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers3	rlafuente polcak thomzane
Project reviewers3	rlafuente polcak thomzane

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,004		438,594		3,124,236
Source		2,572		50,163		356,671
Approved	1%	23	1%	184	1%	1,300
Waiting for review	21%	4,914	19%	87,151	19%	623,149
Translated	30%	7,126	30%	133,385	30%	952,586
Needs editing	2%	516	1%	824	1%	6,696
Read-only	9%	2,189	10%	46,050	10%	328,137
Failing checks	1%	296	1%	4,477	1%	40,268
Strings with suggestions	1%	3	1%	18	1%	92
Untranslated strings	66%	15,362	69%	304,385	69%	2,164,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

438 k

Hosted words

23,004

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−1%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+50%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	71	0	1

Czech	1%	15%	366	2,179	46,023	327,930	2,179	10	0	0

Finnish	0%	11%	291	2,273	45,028	320,597	2,272	17	0	0

French	0%	3%	98	2,466	49,389	350,946	2,462	2	0	0

Japanese	0%	1%	3	616	9,339	67,840	616	0	0	0

Polish	0%	7%	190	2,374	49,614	352,272	2,373	5	3	0

Portuguese	1%	15%	393	2,177	43,177	305,423	2,175	10	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	3%	91	2,473	49,561	352,073	2,472	2	0	0

Russian	1%	80%	2,057	504	702	5,841	0	117	0	0

Spanish	1%	30%	187	432	8,261	60,184	429	26	0	0

Tamil	0%	37%	235	384	4,115	28,544	384	36	0	0

Ukrainian	0%		619	0	0	0	0	0	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 08/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 08/04/2026

polcak

Resource updated

The “common/_locales/pt/messages.json” file was changed. 07/27/2026

polcak

String updated in the repository

English

Portuguese 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

polcak

String updated in the repository

English

Portuguese 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

polcak

Resource updated

The “common/_locales/es/messages.json” file was changed. 07/27/2026

polcak

String updated in the repository

English

Spanish 57 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

polcak

String updated in the repository

English

Spanish 57 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

polcak

String updated in the repository

English

Spanish 31 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/27/2026

polcak

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/27/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.