Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 5 1
Czech GPL-3.0-or-later 0% 0% 225 5,221 39,330 225
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 19% 44 181 4,683 34,952 181
French GPL-3.0-or-later 0% 0% 225 5,221 39,330 225
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 1% 3 222 5,203 39,180 222
Polish GPL-3.0-or-later 0% 0% 225 5,221 39,330 225
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 0% 225 5,221 39,330 225
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0% 225 5,221 39,330 225
Russian GPL-3.0-or-later 0% 95% 214 11 26 1,028 10
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 224 5,211 39,265 224
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 100% 225 15
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 225
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website jshelter.org
Instructions for translators

Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/.

Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language.

All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers3 User avatar rlafuenteUser avatar polcakUser avatar thomzane
Project reviewers3 User avatar rlafuenteUser avatar polcakUser avatar thomzane
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/JShelter/webextension.git
Repository branch weblate
Last remote commit Merge branch 'main' into weblate 06f7cd8
Libor Polčák authored 04/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 8d96656
User avatar ssantos authored 05/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/
File mask website/i18n/*/wrappers.po
05/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,700 62,652 471,960
Source 225 5,221 39,330
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 26% 712 25% 16,203 25% 121,555
Translated 34% 937 34% 21,424 34% 160,885
Needs editing 1% 11 1% 26 1% 1,028
Read-only 8% 225 8% 5,221 8% 39,330
Failing checks 1% 30 1% 538 1% 5,034
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 1,752 65% 41,202 65% 310,047
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 232 changes 3 changes 0 changes 234 changes 0 changes 0 changes 3 changes 7 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 231 changes 696 changes 0 changes 41 changes 0 changes 6 changes 0 changes 245 changes 252 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

62,652
Hosted words
2,700
Hosted strings
34%
Translated
10
Contributors
0
Components
12
Languages
12
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+26%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
U. Iqbal, S. Englehardt and Z. Shafiq, "Fingerprinting the Fingerprinters: Learning to Detect Browser Fingerprinting Behaviors," in 2021 2021 IEEE Symposium on Security and Privacy (SP), San Francisco, CA, US, 2021 pp. 283-301 observed (https://github.com/uiowa-irl/FP-Inspector/blob/master/Data/potential_fingerprinting_APIs.md) that the interface is used in the wild to fingerprint users. As it is likely that only a minority of users have a VR display connected and the API provides additional information on the HW, it is likely that users with a VR display connected are easily fingerprintable.
U. Iqbal, S. Englehardt and Z. Shafiq, "Fingerprinting the Fingerprinters: Learning to Detect Browser Fingerprinting Behaviors," in 2021 2021 IEEE Symposium on Security and Privacy (SP), San Francisco, CA, US, 2021 pp. 283-301 observed (https://github.com/uiowa-irl/FP-Inspector/blob/master/Data/potential_fingerprinting_APIs.md) те що інтерфейс широко використовується для зняття цифрового відбитку користувачів. Так як тільки маленька кількість людей має підключеним VR display та API надає додаткову інформацію про HW, тому є гарна ймовірність того, що люди які мають VR display приєднаним дуже легко піддаються зняттю цифрового відбитка.
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation completed
Translation completed 04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
U. Iqbal, S. Englehardt and Z. Shafiq, "Fingerprinting the Fingerprinters: Learning to Detect Browser Fingerprinting Behaviors," in 2021 2021 IEEE Symposium on Security and Privacy (SP), San Francisco, CA, US, 2021 pp. 283-301 observed (https://github.com/uiowa-irl/FP-Inspector/blob/master/Data/potential_fingerprinting_APIs.md) that the orginal WebVR API is used in the wild to fingerprint users. As it is likely that only a minority of users have a VR display connected and the API provides additional information on the HW, it is likely that users with a VR display connected are easily fingerprintable.
U. Iqbal, S. Englehardt and Z. Shafiq, "Fingerprinting the Fingerprinters: Learning to Detect Browser Fingerprinting Behaviors," in 2021 2021 IEEE Symposium on Security and Privacy (SP), San Francisco, CA, US, 2021 pp. 283-301 observed (https://github.com/uiowa-irl/FP-Inspector/blob/master/Data/potential_fingerprinting_APIs.md) те що оригінальний WebVR API широко використовується для зняття цифрового відбитку користувачів. Так як тільки маленька кількість людей має підключеним VR display та API надає додаткову інформацію про HW, тому є гарна ймовірність того, що люди які мають VR display приєднаним дуже легко піддаються зняттю цифрового відбитка.
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
As all the API calls are accessible through the navigator.xr API, we provide a single mitigation. We disable the API completely. This might need to be revised once this API is commonly enabled in browsers.
Як всі, API виклики є доступними через navigator.xr API, то ми надаємо одне пом'якшення. Ми вимикаємо API взагалі. Це потрібно передивитись, так як це API загально зазвичай увімкнене в браузерах.
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
navigator.xr allows any page script to learn the VR displays attached to the computer and more.
navigator.xr дозволяє будь-якому скрипту сторінки вивчити чи під'єднаний VR displays до комп'ютеру та більше.
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
Title: Web XR Filename: ../common/wrappingS-XR.js
Заголовок: Web XR Filename: ../common/wrappingS-XR.js
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
**Note**: Both approaches are detectable by a fingerprinter that checks if a predetermined image is the same as the read one or if specific function returns expected value. Nevertheless, the aim of the wrappers is to limit the finerprintability.
**Зауважте**: Обидва підходи виявляються знімачем який перевіряє, що попередньо визначене зображення таке саме як і те, що прочитане або якщо специфічна функція повертає значення. Тим не менш, ціль обгорток зменшити виявлюваність для зняття цифрового відбитку.
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
Level 0 is trying to force WebGL fingeprint to be unique on every domain and every session. This can be effective when used with other wrappers with same options. This level causes breakage of websites using WebGL only rarely. Level 1 is trying to return as little information as possible while being consistent across domains and sessions. This level can cause breakage on majority of websites using WebGL.
Рівень 0 пробує зробити WebGL цифровий відбиток бути унікальним на кожному домені та кожній сесії. Це може бути ефективно коли використовується з іншими обгортками з тими самими опціями. Цей рівень спричиняє пошкодження вебсайтів які використовують WebGL дуже рідко. Рівень 1 пробує повернути маленьку кількість інформації як можливо, при цьому перебуваючи постійним на протязі доменів та сесій. Цей рівень може викликати пошкодження більшості вебсайтів які використовують WebGL.
04/22/2026
User avatar ard_pris

Translation added
(1) - return bottom values - such as zero, empty string, empty image, null, etc.
(1) - повертає нижні значення - такі як нуль, пустий рядок, пусте зображення, null, і т.д.
04/22/2026
Browse all component changes