Jamulus/Software-Manual — Thai @ Hosted Weblate

Translation status

136	Strings	61%	Browse Translate
2,742	Words	57%
17,397	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
136 2,742 17,397	All strings	Browse Translate Zen
83 1,572 10,039	Translated strings	Browse Translate Zen
83 1,572 10,039	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
53 1,170 7,358	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 1,160 7,307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 51	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 1,170 7,358	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 58 314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 58 314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 19 124	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 58 314	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 75	Labeled: no-translate	Browse Translate Zen
135 2,741 17,322	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers	gilgongo kingu pljones softins ignotus666 ann0see
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite`
Repository branch	next-release
Last remote commit	Merge release into next-release `9fe7f2b9` github-actions[bot] authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update French translation using Weblate `d08c521f` trebmuh authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jamulus/1-index/`
File mask	`_translator-files/po/*/Software-Manual.po`
Translation file	Download `_translator-files/po/th/Software-Manual.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 9:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Number of speakers	55,181,920
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		136		2,742		17,397
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	83	57%	1,572	57%	10,039
Translated	61%	83	57%	1,572	57%	10,039
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	51
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	58	1%	314
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	52	42%	1,160	42%	7,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,742

Hosted words

136

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+61%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Jamulus Software-Manual Thai	Changes committed 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English Enabling stereo mode will increase your stream's data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available upload speed of your internet connection. Thai 0 characters edited Current translation Translated การเปิดใช้งานโหมดสเตอริโอจะเพิ่มอัตราการส่งข้อมูลของสตรีมของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอัตราการอัปโหลดของคุณไม่เกินความเร็วในการอัปโหลดของการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English Mono-in/Stereo-out: The audio signal sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful if the sound card has the instrument on one input channel and the microphone on the other. In that case the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix is heard in stereo. Thai 0 characters edited Current translation Translated Mono-in/Stereo-out: สัญญาณเสียงที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์เป็นแบบโมโน แต่สัญญาณที่ส่งกลับมาเป็นแบบสเตอริโอ ซึ่งมีประโยชน์หากการ์ดเสียงมีเครื่องดนตรีอยู่ที่ช่องสัญญาณอินพุตหนึ่งช่อง และไมโครโฟนอยู่ที่อีกช่องสัญญาณหนึ่ง ในกรณีนี้ สัญญาณอินพุตทั้งสองสามารถมิกซ์เป็นช่องสัญญาณโมโนช่องเดียวได้ แต่เสียงมิกซ์จากเซิร์ฟเวอร์จะได้ยินเป็นแบบสเตอริโอ 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English Mono and Stereo modes use one and two audio channels respectively. Thai 0 characters edited Current translation Translated โหมด Mono และ Stereo ใช้ช่องสัญญาณเสียงหนึ่งช่องและสองช่องตามลำดับ 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English There are three modes available: Thai 0 characters edited Current translation Translated มีสามโหมดให้เลือก: 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English Note: It is better to run separate Client instances per voice/instrument, where each Client has its own ini file, rather than using this built-in mono pair to stereo mixer. Thai 31 characters edited Current translation Translated หมายเหตุ: การรันไคลเอนต์แยกกันสำหรับแต่ละเสียง/เครื่องดนตรี โดยที่ไคลเอนต์แต่ละรายมีไฟล์ ini ของตัวเอง จะดีกว่าการใช้~~มิกเซอร์~~ไคลเอนต์ตัวเดียวแล้วมิกซ์เสียงโมโนคู่เป็นสเตอริโอ~~ในตัว~~ 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English Selects the number of audio channels to be used for communication between Client and server. Thai 0 characters edited Current translation Translated เลือกจำนวนช่องสัญญาณเสียงที่จะใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างไคลเอนต์และเซิร์ฟเวอร์ 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English Audio channels Thai 15 characters edited Current translation Translated ~~ช่องสัญญาณเสียง~~Audio channels 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the _Input Channel Mapping and Output Channel Mapping_ settings are visible. For each Jamulus input/output channel (left and right channel) a different actual sound card channel can be selected. Thai 0 characters edited Current translation Translated หากอุปกรณ์การ์ดเสียงที่เลือกมีช่องสัญญาณอินพุตหรือเอาต์พุตมากกว่าหนึ่งช่อง การตั้งค่า _Input Channel Mapping และ Output Channel Mapping_ จะปรากฏขึ้น คุณสามารถเลือกช่องสัญญาณการ์ดเสียงที่แตกต่างกันสำหรับช่องสัญญาณอินพุต/เอาต์พุต Jamulus แต่ละช่อง (ช่องสัญญาณซ้ายและขวา) ได้ 3 weeks ago
dtinth Translation changed Jamulus Software-Manual Thai	English <figure><img src="{% include img/en-screenshots/channel-mapping.inc %}" style="float:left; margin-right:10px; margin-bottom:20px;" loading="lazy" alt="Image of Input and output channel mapping"></figure> Thai 0 characters edited Current translation Translated <figure><img src="{% include img/en-screenshots/channel-mapping.inc %}" style="float:left; margin-right:10px; margin-bottom:20px;" loading="lazy" alt="Image of Input and output channel mapping"></figure> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

136	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
136	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.