Overview

Project website jamulus.io
Instructions for translators

Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers User avatar gilgongoUser avatar pljonesUser avatar kinguUser avatar softinsUser avatar ann0seeUser avatar ignotus666
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite
Repository branch next-release
Last remote commit Merge pull request #1069 from pljones/bugfix/release-process-changelog-version 59465153
User avatar ann0see authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update Spanish translation using Weblate daf21198
ignotus authored 8 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/jamulus/1-index/
File mask _translator-files/po/*/Software-Manual.po
Translation file Download _translator-files/po/es/Software-Manual.po
Last change Dec. 13, 2024, 3:59 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 154 3,257 20,589
Approved 1% 1 1% 4 1% 49
Waiting for review 99% 153 99% 3,253 99% 20,540
Translated 100% 154 100% 3,257 100% 20,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 75
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

267 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 34 changes 2 changes 5 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,257
Hosted words
154
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “_translator-files/po/es/Software-Manual.po” file was enforced. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
**Note for macOS users:** As of Jamulus 3.8.1, we have a signed installer. This will store the settings in
**Nota para usuarios de macOS:** Desde Jamulus 3.8.1, tenemos un instalador con firma. Éste guardará la configuración en
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Selects the number of audio channels to be used for communication between Client and Server.
Selecciona el número de canales de audio a utilizar para la comunicación entre Cliente y Servidor.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Settings Menu
Menú de Configuración
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Applies a one-off fader adjustment to each channel depending on its volume. Useful for large ensembles to get a reasonable overall mix, although individual adjustments might still be necessary. Best applied during a warm-up or a uniform part of the music piece.
Aplica un ajuste puntual a cada canal dependiendo de su volumen. Útil para grandes conjuntos, para obtener una mezcla general razonable, aunque puede que sea necesario realizar algún ajuste individual. Se aconseja aplicarlo durante el calentamiento o durante una parte uniforme de la pieza a tocar.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Edit > Auto-Adjust All Faders
Editar > Auto-Ajustar todos los Faders
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can save and restore the mix you have for your band. This stores your settings for each person's fader volume, pan setting, mute and solo state. You can load this mix any time (even while you are playing). Loading can also be done by drag/drop to the mixer window.
Puedes guardar y restaurar la mezcla que tienes para tu grupo. Esto guarda tu configuración para el volumen, paneo, mute y solo de cada persona. Puedes cargar esta mezcla en cualquier momento (incluso mientras tocas). Se puede cargar también arrastrando y dejando caer el archivo de configuración en la ventana del mezclador.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can override this order and sort instead by name, instrument, group, city or channel number using the View menu. See Menu Commands below.
Puedes invalidar este orden y ordenar por nombre, instrumento, grupo, ciudad o número de canal utilizando el menú de Ver. Véanse los Comandos de Menú más abajo.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Opens the chat window. Text entered is sent to all connected Clients. If a new chat message arrives and the Chat dialogue is not already open, it will open automatically for all Clients. See Settings to optionally turn on a sound alert when a new chat message arrives.
Abre la ventana de chat. El texto escrito aquí es enviado a todos los Clientes conectados. Si llega un nuevo mensaje de chat y la ventana del Chat no está abierta, se abrirá automáticamente para todos los Clientes. Ver Configuración para opcionalmente habilitar una alerta sonora cuando llega un nuevo mensaje de chat.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
**Ping** shows your network latency in milliseconds, the lower the better. Ping time contributes to overall delay (see below). The most probable cause of a high ping is that your distance to the server is too large.
**Ping** muestra tu latencia de red en milisegundos, y cuanto más bajo, mejor. El tiempo ping contribuye al retardo total (ver abajo). La causa más probable de un ping alto es que tu distancia al servidor es demasiado grande.
9 days ago
Browse all translation changes