Jamulus/FAQ — Thai @ Hosted Weblate

Translation status

36	Strings	97%	Browse Translate
875	Words	97%
5,401	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
36 875 5,401	All strings	Browse Translate Zen
35 852 5,183	Translated strings	Browse Translate Zen
35 852 5,183	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 23 218	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 23 218	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 218	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 9 41	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 41	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 4 26	Labeled: no-translate	Browse Translate Zen
34 871 5,375	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers	gilgongo pljones kingu ignotus666 softins ann0see
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite`
Repository branch	next-release
Last remote commit	Merge release into next-release `cabc41a0` github-actions[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update Swedish translation using Weblate `d315c2d3` ignotus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jamulus/1-index/`
File mask	`_translator-files/po/*/FAQ.po`
Translation file	Download `_translator-files/po/th/FAQ.po`
Last change	Nov. 7, 2024, 7:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		875		5,401
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	35	97%	852	95%	5,183
Translated	97%	35	97%	852	95%	5,183
Needs editing	2%	1	2%	23	4%	218
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	9	1%	41
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

875

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ignotus666 Changes committed Jamulus FAQ Thai	Changes committed 2 weeks ago
ignotus666 Translation replaced Jamulus FAQ Thai	English <img src="{% include img/en-screenshots/diagram-overview.inc %}" loading="lazy" alt="Diagram showing how Jamulus works"> Thai 2 characters edited Current translation Translated <img src="{% include img/enth-screenshots/diagram-overview.inc %}" loading="lazy" alt="Diagram showing how Jamulus works"> 2 weeks ago
ignotus666 Contributor joined Jamulus FAQ Thai	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed Jamulus FAQ Thai	Changes committed a month ago
dtinth Translation changed Jamulus FAQ Thai	English <summary>Table of contents</summary> Thai 0 characters edited Current translation Translated <summary>สารบัญ</summary> a month ago
dtinth Translation changed Jamulus FAQ Thai	English <details markdown="1"> Thai 0 characters edited Current translation Translated <details markdown="1"> a month ago
dtinth Translation changed Jamulus FAQ Thai	English However, to reach an Unregistered Server, each Client has to initiate a connection into the Server’s network. A NAT prevents this, so you need to configure your router to allow incoming connection requests on the Jamulus port using port forwarding. Thai 72 characters edited Current translation Translated อย่างไรก็ตาม ในก~~ารเข้าถึ~~รณีของเซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ได้ลงทะเบียนใน Directory ไคลเอนต์แต่ละรายจะต้องเริ่มต้นการเชื่อมต่อกับเครือข่ายของเซิร์ฟเวอร์ ~~NAT~~ ของคุณ แต่ระบบ NAT ที่อยู่ภายในเราเตอร์อาจจะป้องกันสิ่งนี้ ดังนั้นคุณจึงต้องกำหนดค่าในเราเตอร์ของคุณเพื่ออนุญาตคำขอการเชื่อมต่อขาเข้าบนพอร์ต Jamulus โดย~~ใช้~~การตั้งค่า port forwarding a month ago
dtinth Translation changed Jamulus FAQ Thai	English Normally, network address translation (NAT) blocks incoming requests initiated from outside the local network. Inbound traffic is only possible for packets relating to an outbound request (strictly speaking, “related” and “established” packets to an initial outbound connection). In Registered Server mode, your Jamulus Server initiates an outbound connection when it connects to a Directory. From then on, the Directory sends (established/related) connection “pings” (not ICMP pings) to your Server at regular intervals to keep the relevant port(s) open on your router. Thai 197 characters edited Current translation Translated โดยปกติแล้ว network address translation (NAT) จะบล็อก~~คำขอ~~สัญญาณขาเข้าที่~~เริ่มต้น~~มาจากภายนอกเครือข่ายท้องถิ่น ~~トラフィックขาเข้าสามารถทำ~~สัญญาณจากข้างนอกจะเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเราได้เฉพาะเมื่อแพ็กเก็ต~~ที่~~นั้นเกี่ยวข้องกับ~~คำขอขาออกเท่านั้น (พูดอย่างเคร่งครัด~~สัญญาณที่เราเคยส่งออกไปก่อนหน้านี้เท่านั้น (ในเชิงเทคนิค คือแพ็กเก็ตที่มีสถานะ “related” และ “established” ~~ไปยังการเชื่อมต่อขาออกเริ่มต้น) ในโหมด Registered Server~~ ) ในกรณีที่เซิร์ฟเวอร์ของคุณได้ลงทะเบียนใน Directory ไว้ ตัวเซิร์ฟเวอร์ Jamulus ของคุณจะเริ่มต้นการเชื่อมต่อขาออกเมื่อเชื่อมต่อกับ Directory จากนั้นเป็นต้นไป ตัว Directory จะส่งสัญญาณ “ping” ~~การเชื่อมต่อ (~~(ที่มีสถานะ established/related) (ไม่ใช่ ICMP ping) ไปกลับมายังเซิร์ฟเวอร์ของคุณเป็นระยะๆ เพื่อให้พอร์ตที่เกี่ยวข้องยังคงเปิดอยู่บนเราเตอร์ของคุณ a month ago
dtinth Translation changed Jamulus FAQ Thai	English Why do Registered Servers not need port forwarding? Thai 1 character edited Current translation Translated ทำไมเซิร์ฟเวอร์ที่ลงทะเบียนแล้วไม่จำเป็นต้องทำ port forwarding? a month ago
dtinth Translation changed Jamulus FAQ Thai	English Server FAQ Thai 0 characters edited Current translation Translated คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.