Jamulus/Client-Troubleshooting — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

56	Strings	100%	Browse Translate
1,261	Words	100%
8,255	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
56 1,261 8,255	All strings	Browse Translate Zen
56 1,261 8,255	Translated strings	Browse Translate Zen
56 1,261 8,255	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 4 26	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 77 469	Strings with comments	Browse Translate Zen
56 1,261 8,255	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers	gilgongo pljones kingu ignotus666 softins ann0see
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite`
Repository branch	next-release
Last remote commit	Merge release into next-release `cabc41a0` github-actions[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update Swedish translation using Weblate `d315c2d3` ignotus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jamulus/1-index/`
File mask	`_translator-files/po/*/Client-Troubleshooting.po`
Translation file	Download `_translator-files/po/es/Client-Troubleshooting.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 4:11 p.m.
Last change made by	gallegonovato
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		1,261		8,255
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	56	100%	1,261	100%	8,255
Translated	100%	56	100%	1,261	100%	8,255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,261

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gallegonovato Comment resolved Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Comment resolved a month ago
gallegonovato Comment added Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Buenas tardes: Sobre lo que te comenté de los errores. Me refería a que por ejemplo a mi. Me cuesta mucho no poner artículos, ni usar comas para frases o textos largos. Ya que hay un máximo de caracteres.... Pero a veces cuando lo leo suena muy robotico y a veces raro. U otras cosas que he visto en inglés, y tienes que hacer de adivino para traducir. o cuando, al traducir usan tittle case y en español no se usa la mayúscula anglosajona de los títulos. Y ahora se usa: solo , imaginate cuando había sólo y solo ( aunque yo poner solo sin tilde :( ) Pero lo importante es ayudar al código abierto en nuestro idioma. Un abrazo a month ago
gallegonovato Comment resolved Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Comment resolved a month ago
gallegonovato Comment added Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Buenas tardes @ignotus666 Como mejor veas, deposito mi confianza en ti. :) El Portugués es muy parecido al Galego, luego el Alemán solo tiene una palabra para lo que nosotros usamos más (tengo familia allí). Pero aún así: https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/Fehlerbehebung Todos cometemos errores al traducir ya que algunas palabras tienen varios significados. Y a veces incluso tener la aplicación instalada no es la solución. Porque a veces esas cadenas ni siquiera están en esa versión. Un abrazo a month ago
ignotus666 Comment added Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Y en cuanto a las demás traducciones como referencia, solo me fiaría de DE, NL y FR, que son los que sé que traducen como tiene que ser - traducción humana. Casi todos los demás abusan de la traducción automática, que la verdad para eso mejor no molestarse. Con no traducir nada y dejar que lo haga Google obtienes el mismo resultado o muy parecido. a month ago
ignotus666 Comment added Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	@gallegonovato como digo, no tengo ningún problema en cambiar algo si es para dejarlo más correcto - pero el cambio tiene que extenderse a todos los casos donde aparezca el término o la expresión a cambiar, y mejor aún si es después de discutirlo. Lo que no puede ser es cambiar cosas a voleo. a month ago
gallegonovato Comment resolved Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Comment resolved a month ago
gallegonovato Comment resolved Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Comment resolved a month ago
gallegonovato Comment added Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Buenas tardes @ignotus666 No todo el mundo sabe lo que es una app. Y está extendido. Pero si dices aplicación.... La Rae: https://x.com/RAEinforma/status/1107673719378452482?lang=es La Rae marca algunas pautas del idioma español. Luego hablas con ........ hay cada palabra. Así algunas veces hay que aceptar: sólo y solo . Mejor mantenerlo como esta y no le demos más vueltas :) . Así puede usarse Jamulus en nuestro idioma que es lo primordial. Un abrazo a month ago
gallegonovato Comment resolved Jamulus Client-Troubleshooting Spanish	Comment resolved a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.