InnerTune/Fastlane — Arabic @ Hosted Weblate

Debug builds can be found in: https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1582 (ATM)

These can be used to track how translation are and how they look. You'll need a GitHub account, from there, you can go into the checks for that pull request, on the Build PR action, and under Upload APK, you can download it. These will be a separate app from the regular InnerTune app, they are not "trustworthy" builds and are built by GitHub. Do not log in, they're safe otherwise. Beware these can take 24hrs to apply, sometimes they get automatically updated if a component is fully translated. If you want a quicker response, you can tag @lucasmz-dev and if I notice it in time, I'll push it manually so you can check it out.

Thanks for your guys' help translating InnerTune! You rock!

If you aren't sure how to translate something, try checking the nearby strings. If the next string for example is explaining something about the string you're trying to translate, most likely you're translating a toggle, a setting menu button, and that description can be used for better wording on the other string, of course, if it makes sense. If you aren't sure, keep "Need for editing" on.

Translation status

25	Strings	100%	Browse Translate
910	Words	100%
5,411	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
25 910 5,411	All strings	Browse Translate Zen
23 836 4,947	Read-only strings	Browse Translate Zen
25 910 5,411	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0	99%	2	27	155	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/z-huang/InnerTune
Instructions for translators	Hello! Thank you for helping translate InnerTune and making it accessible for more people! Recommendations: If you do not use InnerTune, getting the app from F-Droid and having a quick look around to try and understand how the strings are put into context can help massively. Try to also look into all strings to see if you see anything weird, you don't need to necessarily go in a deep-dive here. Don't be too formal, or informal, try to match what apps like YouTube Music and Spotify do. You do not need to translate changelogs inside Fastlane.
Project maintainers	z-huang lucasmz
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/z-huang/InnerTune.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Revert "Better audio normalization" `c5b285612` z-huang authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `0ec8aa60d` Hosted Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/innertune/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	Nov. 2, 2024, 2:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		910		5,411
Translated	100%	25	100%	910	100%	5,411
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	92%	23	91%	836	91%	4,947
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

910

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated InnerTune Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated InnerTune Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated InnerTune Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated InnerTune Fastlane Arabic	File “`fastlane/metadata/android/ar`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository InnerTune Fastlane Arabic	English <br><b>Fixed</b> * Fix stream can't be played (#148) * Fix bottom navigation item isn't checked when clicked (#12) <br><b>Translation updates</b> * Korean (by @dongsu8142) #107 * Spanish (by @DD21S) #120 * Japanese (by @HiSubway) #138 * Swedish (by @Itroublve) #143 Arabic 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository InnerTune Fastlane Arabic	English <br><b>Fixed</b> * Fix main content resize animation * Fix dark theme malfunction #69 * Fix renaming an artist can lead to lose songs #75 <br><b>Translation updates</b> * Finnish (by @teemue) #67 * Italian (by @airon90) #71 Arabic 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository InnerTune Fastlane Arabic	English * Material You #25 * Dark mode settings * Show an icon indicating if a song is in your library in search fragment * Make search filter bar fixed * Move song downloaded icon to second line * Smoother transition animation * Merge artists with same name (#50) * Minor fixes Arabic 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository InnerTune Fastlane Arabic	English <br><b>Fixed</b> * Fix YouTube not playing any streams #27, TeamNewPipe/NewPipe#8202 * Fix YouTube age restricted videos being throttled TeamNewPipe/NewPipeExtractor#832 Arabic 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository InnerTune Fastlane Arabic	English * App updater (Preview) * Share button function in bottom control fragment * Open YouTube urls by this app #11 * You can now search for YouTube Music albums * Remove download of a song * Show channel or playlist name in search fragment title * Scrollable search filter chip group * Minor fixes Arabic 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago
None String added in the repository InnerTune Fastlane Arabic	English - Multi-select in library songs, artist songs, albums, and history - Search in history - Auto scroll up or down when reordering - Show other versions of an album - Add cancel button for download notification - Better audio normalization - Option to disable screenshot for privacy - Option to disable auto-loading more songs - Other fixes and enhancements Arabic 0 characters edited Current translation Read only 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Recommendations:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search