Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main strings GPL-3.0-only 71% 4,732 14,122 83,215 4,731 121 29 4
App store metadata GPL-3.0-only 74% 52 1,924 12,064 52 5 3
Glossary InnerTune GPL-3.0-only 78% 16 16 144 16 1 1

Summary

Project website github.com/z-huang/InnerTune
Instructions for translators

Do not

  • You MUST NOT use machine translation or "AI" translation. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism.

Do

  • If you do not use InnerTune, getting the app from F-Droid can help understand context. We have also screenshots for where possible.

  • Remember to check for failing checks like untranslated strings, if it's not applicable, simply 'reset' the warning.

  • Don't be too formal, or too informal, try always to be natural to the user given the context.

    Thank you for helping translate InnerTune and making it accessible to people worldwide!
Project maintainers2 User avatar z-huangUser avatar lucasmz
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,160 52,871 313,626
Source 260 793 4,713
Translated 72% 12,360 69% 36,809 69% 218,203
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 6
Read-only 2% 371 1% 904 1% 5,712
Failing checks 1% 127 1% 833 1% 4,984
Strings with suggestions 1% 32 1% 153 1% 887
Untranslated strings 27% 4,799 30% 16,061 30% 95,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

530 changes 1,454 changes 20,614 changes 2,352 changes 12,779 changes 28,573 changes 482 changes 412 changes 664 changes 189 changes 949 changes 2,995 changes 1,382 changes 956 changes 2,668 changes 202 changes 386 changes 1,431 changes 2,624 changes 1,112 changes 1,174 changes 503 changes 1,885 changes 854 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

52,871
Hosted words
17,160
Hosted strings
72%
Translated
75
Contributors
3
Components
67
Languages
201
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+2%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
+1%
+50%
Contributors
−100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 33 3
Afrikaans 1% 255 788 4,671 255
Albanian 83% 42 285 1,766 42 1
Arabic
Azerbaijani 1% 255 788 4,671 255
Basque 1% 255 788 4,671 255
Belarusian 73% 68 374 2,235 68 1
Bengali 100% 8
Bengali (India) 75% 64 335 2,010 64 15
Bosnian
Bulgarian 100% 3
Catalan 1
Chinese (Simplified Han script)
Chinese (Traditional Han script) 100% 1
Croatian
Czech
Dutch
English (Canada) 1% 252 784 4,637 252
Estonian
Filipino 99% 2 3 19 1 4 1
Finnish
French
Galician 85% 37 153 901 37 3 24
Georgian 1% 255 788 4,671 255
German 100% 16
German (Walser) 1% 255 788 4,671 255
Greek 99% 2 27 155 2 1
Hebrew
Hindi 71% 72 297 1,809 72 3 1
Hungarian 99% 2 74 464 2 6 1
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese 1% 255 788 4,671 255
Korean
Latvian 1% 255 788 4,671 255
Lithuanian 1% 255 788 4,671 255
Malay 99% 2 74 464 2 1 2 1
Malayalam 100% 1
Morisyen 1% 255 788 4,671 255
Norwegian Bokmål 98% 3 29 161 3 7
Norwegian Nynorsk 98% 3 75 473 3 2
Odia 4% 244 704 4,142 244
Persian 82% 44 288 1,728 44 1
Polish 100% 1
Portuguese 1
Portuguese (Brazil)
Punjabi 80% 50 256 1,501 50 8
Romanian
Russian
Serbian 1% 255 788 4,671 255 1
Serbian (Latin script)
Sinhala 1% 255 788 4,671 255
Slovak 100% 2
Slovenian 45% 139 523 3,119 139 4
Spanish
Spanish (American) 100% 1
Swahili 1% 255 788 4,671 255
Swedish 1% 254 787 4,662 254 1
Tamil 99% 2 74 464 2 2
Telugu 100% 1
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu 1% 255 788 4,671 255
Valencian 20% 203 676 3,990 203
Vietnamese 100% 1
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 07/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 07/30/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 07/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/29/2026
User avatar Gwocha

Translation changed
Auto load more songs
Автодобавлениеподгрузка треков
auto_load_more
07/28/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 07/25/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 07/25/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 07/24/2026
User avatar None

Resource updated
File “fastlane/metadata/android/sw” was added. 07/24/2026
User avatar None

String added in the repository
A Material 3 YouTube Music client for Android

<br><b>Features:</b>

- Play songs from YT/YT Music without ads
- Background playback
- Search songs, videos, albums, and playlists from YouTube Music
- Library management
- Cache and download songs for offline playback
- Synchronized lyrics
- Skip silence
- Audio normalization
- Dynamic theme
- Localization
- Android Auto support
- Personalized quick picks
- Material 3
 
full_description.txt:1
07/24/2026
Browse all project changes
User avatar lucasmz

Announcement posted

Thanks to the folks fixing issues in their languages despite this. Y'all rock <3

10/09/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

The glossary was also broken and needed to be reset. Sorry for the inconvenience.

We don't plan on adding anything back to it, it's up for the translators to keep it updated how they see fit.

10/08/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Unfortunately, we suffered some data loss. The files themselves are not affected, and translations themselves are not lost, but things internal to Weblate, such as 'needs editing' strings are lost, meaning they will simply be there as a finished translation. Sorry for the inconvenience.

This should not happen again.

InnerTune is once again open to translation.

10/08/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Decision to delete American Spanish reverted.

07/19/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Unless requested by someone (who's a native) to stay, in 20/07/2025, Spanish (American) will be removed. We believe its creation may have come from some bug in the /engage/ page.

07/13/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

The following languages may be removed after 15/07/2025 for maintenance purposes. If they're complete by then, they will not be removed.

  • Norwegian Nynorsk
  • Hebrew
  • Swedish
  • Nepali
  • Telugu
  • Odia
07/02/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

The following languages may be removed after 15/07/2025 for maintenance purposes.

  • Norwegian Nynorsk

  • Hebrew

  • Swedish

  • Nepali

  • Telugu

  • Odia

    If they're done by then, they will not be removed.

07/02/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

The following languages may be removed after 15/07/2025 for maintenance purposes.

  • Norwegian Nynorsk

  • Hebrew

  • Swedish

  • Nepali

  • Telugu

  • Odia

    If they're done by then, they will not be removed.

07/02/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Some strings had their keys changed in order to fix a common translation mistake. The relevant strings were marked as needing editing. Take notice to the "action_" prefix on them, if they're wrong, fix that, otherwise simply unmark as needing editing.

05/16/2025
User avatar lucasmz

Announcement posted

Some strings had their keys changed in order to fix a com on translation mistake. The relevant strings were marked as needing editing. Take notice to the "action_" prefix on them, if they're wrong, fix that, otherwise simply unmark as needing editing.

05/16/2025
Browse all project changes