Indie Wiki Buddy/Indie Wiki Buddy Browser Extension

Translation status

167	Strings	72%	Browse Translate
1,681	Words	56%
10,628	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
167 1,681 10,628	All strings	Browse Translate Zen
121 956 6,132	Translated strings	Browse Translate Zen
46 725 4,496	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 687 4,244	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 38 252	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 725 4,496	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 1	Strings with comments	Browse Translate Zen
2 18 127	Labeled: manifest	Browse Translate Zen
15 46 303	Labeled: redirect banner	Browse Translate Zen
8 43 302	Labeled: search results	Browse Translate Zen
142 1,574 9,896	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	getindie.wiki
Instructions for translators	Indie Wiki Buddy is a browser extension that helps redirect users from corporate-run, ad-ridden wiki farms to independently hosted alternatives. Most of the translations are fairly straight-forward, but there may be some specific search engine- and wiki-related terminology. Please reach out to Kevin if you have any questions. Thank you for supporting Indie Wiki Buddy!
Project maintainers	KevinPayravi
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KevinPayravi/indie-wiki-buddy`
Repository branch	i10n
Last remote commit	Merge branch 'main' into i10n `3516a09` KevinPayravi authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `19c0214` gnu-ewm authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/indie-wiki-buddy/indie-wiki-buddy-browser-extension/`
File mask	`_locales/*/messages.json`
Monolingual base language file	`_locales/en/messages.json`
Translation file	Download `_locales/ru/messages.json`
Last change	Oct. 6, 2024, 8:51 p.m.
Last author	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		167		1,681		10,628
Translated	72%	121	56%	956	57%	6,132
Needs editing	1%	1	2%	38	2%	252
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	45	40%	687	39%	4,244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,681

Hosted words

167

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+72%

Translated

—

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	Changes committed 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English By default, Indie Wiki Buddy will keep users within the same language (e.g. only redirecting Spanish Fandom wikis to Spanish indie wikis). However, multilingual speakers may want to also use the many independent English wikis that are available. Enabling this option will redirect from non-English Fandom wikis to independent English wikis when one isn't available in the same language. Russian 17 characters edited Current translation Translated По умолчанию, Indie Wiki Buddy держит пользователей в рамках одного языка (прим. перенаправляет с испанских Fandom-вики, только на испанские инди-вики). Однако, многоязычные люди могут захотеть воспользоваться многими, доступными, английскими инди-вики. При включении, вас будет перенаправлять с неанглийских Fandom-вики на ~~независимые~~ английские инди-вики, если они не доступны на том же языке. 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English By default, Indie Wiki Buddy will keep users within the same language (e.g. only redirecting Spanish Fandom wikis to Spanish indie wikis). However, multilingual speakers may want to also use the many independent English wikis that are available. Enabling this option will redirect from non-English Fandom wikis to independent English wikis when one isn't available in the same language. Russian 10 characters edited Translated По умолчанию, Indie Wiki Buddy держит пользователей в рамках одного языка (прим. перенаправляет с испанских Fandom-вики, только на испанские ~~независимые~~ инди-вики). Однако, многоязычные люди могут захотеть воспользоваться многими, доступными, английскими инди-вики. При включении, вас будет перенаправлять с неанглийских Fandom-вики на независимые английские вики, если они не доступны на том же языке. 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English By default, Indie Wiki Buddy will keep users within the same language (e.g. only redirecting Spanish Fandom wikis to Spanish indie wikis). However, multilingual speakers may want to also use the many independent English wikis that are available. Enabling this option will redirect from non-English Fandom wikis to independent English wikis when one isn't available in the same language. Russian 18 characters edited Translated По умолчанию, Indie Wiki Buddy держит пользователей в рамках одного языка (прим. перенаправляет с испанских Fandom-вики, только на испанские независимые вики). Однако, многоязычные люди могут захотеть воспользоваться многими, доступными, ~~независимыми~~ английскими инди-вики. При включении, вас будет перенаправлять с неанглийских Fandom-вики на независимые английские вики, если они не доступны на том же языке. 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English When you visit a wiki on a large, corporate-run wiki host, this extension can notify or automatically redirect you to quality independent wikis when they're available. Search results in Google, Bing, DuckDuckGo, Brave, Ecosia, Kagi, Qwant, Startpage, Yahoo!, and Yandex can also be filtered, replacing non-independent wikis with links to independent counterpart (or hiding them completely). Russian 10 characters edited Current translation Translated Когда вы посетите вики работающую на подконтрольной корпорации хостинге, это расширение уведомит или автоматически перенаправит вас на качественные ~~независимые~~ инди-вики, если они доступны. Результаты поиска в Google, Bing, DuckDuckGo, Brave, Ecosia, Kagi, Qwant, Startpage, Yahoo!, и Яндексе так же можно отфильтровать, заменив ссылки на независимые аналоги (или полностью их скрыть). 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English Indie Wiki Buddy provides a suite of features to help you discover independent wikis and improve your general wiki reading experience. Russian 10 characters edited Current translation Translated Indie Wiki Buddy дарит набор возможностей позволяющие открыть для себя ~~независимые~~ инди-вики и улучшить ваш основной опыт чтения вики. 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English Move indie wikis above non-indie results and hide duplicates (Excluding Brave) Russian 19 characters edited Current translation Translated Переместить ~~независимые~~ инди-вики выше не ~~независимых~~инди в результатах поиска и скрыть дубликаты (К Brave не относится) 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English On search engines, show banner when non-indie results are hidden Russian 10 characters edited Current translation Translated Показать баннер в поисковиках, когда в результатах, скрыты не ~~независимые~~ инди-вики 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English Redirect non-English Fandom wikis to indie English wikis when no same-language wiki exists Russian 17 characters edited Current translation Translated Перенаправлять с неанглийских Fandom-вики на ~~независимые~~ английские инди-вики, если вики на том же языке, нет 11 days ago
HumBorgar Translation changed Indie Wiki Buddy Indie Wiki Buddy Browser Extension Russian	English Indie Wiki Buddy helps you discover quality, independent wikis through alerts, redirects, and search filtering. Russian 10 characters edited Current translation Translated Indie Wiki Buddy поможет вам найти качественные ~~независимые~~ инди-вики посредством уведомлений, перенаправлений и фильтрации поисковых результатов. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

167	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search