Indie Wiki Buddy @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Indie Wiki Buddy Browser Extension MIT	60%	2,261	23,914	150,881	2,224	4	0	4

Summary

Project website	getindie.wiki
Instructions for translators	Indie Wiki Buddy is a browser extension that helps redirect users from corporate-run, ad-ridden wiki farms to independently hosted alternatives. Most of the translations are fairly straight-forward, but there may be some specific search engine- and wiki-related terminology. Please reach out to Kevin if you have any questions. Thank you for supporting Indie Wiki Buddy!
Project maintainers1	KevinPayravi

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,676		56,727		358,083
Source		172		1,719		10,851
Translated	60%	3,415	57%	32,813	57%	207,202
Needs editing	1%	37	1%	209	1%	1,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	54	1%	303
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	2,224	41%	23,705	41%	149,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

56,727

Hosted words

5,676

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

—

Hosted strings

+3%

+1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1	0	1

Arabic	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	25%	129	1,537	9,636	129	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	24	147	1	0	0	1

Chinese (Traditional Han script)	97%	5	45	284	3	0	0	0

Croatian	1%	170	1,712	10,811	170	0	0	0

Czech	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

Dutch	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

Finnish	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	2%	167	1,702	10,759	167	0	0	0

Hindi	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

Hungarian	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian	38%	105	1,423	9,107	81	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Literary Chinese	1%	171	1,716	10,835	171	0	0	0

Polish	83%	29	476	2,890	28	0	0	0

Portuguese	97%	5	45	284	3	2	0	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	1

Slovak	97%	5	45	284	3	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	170	1,712	10,813	170	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	97%	5	45	284	3	0	0	0

Toki Pona	23%	132	1,529	9,622	131	0	0	0

Turkish	19%	139	1,579	9,936	137	0	0	0

Ukrainian	98%	2	28	179	1	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

KevinPayravi

Resource updated

The “_locales/nl/messages.json” file was changed. 08/11/2026

KevinPayravi

String updated in the repository

English

Dutch 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

KevinPayravi

Repository merged

Repository merged

Original revision: dafeb4868dd685610768790aeeca6bef63fe843a
New revision: 0ddc9e4ebdd2898a0f0e6f753ef2e4b53bb2db43 08/11/2026

KevinPayravi

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dafeb4868dd685610768790aeeca6bef63fe843a
New revision: 0ddc9e4ebdd2898a0f0e6f753ef2e4b53bb2db43 08/11/2026

KevinPayravi

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

KevinPayravi

Repository merged

Repository merged

Original revision: 1c39abbf390101a63d5c7691f34b2c7a17d75b1d
New revision: dafeb4868dd685610768790aeeca6bef63fe843a 08/11/2026

KevinPayravi

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ce6b371600059aeec44dab2e49b3198e088a4ec0
New revision: cadf4128c688ef37e40b4964ed08c37e19e36909 08/11/2026

KevinPayravi

Repository merged

Repository merged

Original revision: 4641ca3f11bb39b38c68c10e6366dcacdf124887
New revision: 1c39abbf390101a63d5c7691f34b2c7a17d75b1d 08/11/2026

KevinPayravi

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b86de8a5e9a59d3303a7ccb69a45658c29827ec9
New revision: ce6b371600059aeec44dab2e49b3198e088a4ec0 08/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9d950e515acf795456012254a723e0bc324807a0
New revision: b86de8a5e9a59d3303a7ccb69a45658c29827ec9 08/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.