Husky/Translations — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

539	Strings	58%	Browse Translate
1,881	Words	50%
11,495	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
539 1,881 11,495	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
318 941 5,761	Translated strings	Browse Translate Zen
221 940 5,734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
185 831 5,101	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 109 633	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
221 940 5,734	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 103 617	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 100 598	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 103 617	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	husky.adol.pw
Project maintainers	captainepoch
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:captainepoch/husky`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Added deleted strings `2dce15d9` captainepoch authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `43775034` RickyLam11 authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/husky/translations/`
File mask	`husky/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`husky/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `husky/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`
Last change	July 29, 2024, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		539		1,881		11,495
Translated	58%	318	50%	941	50%	5,761
Needs editing	6%	36	5%	109	5%	633
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	3%	18	5%	103	5%	617
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	185	44%	831	44%	5,101

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,881

Hosted words

539

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Changes committed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Nothing here. Pull down to refresh! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 還沒有內容，向下拉動即可重新整理！ 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English A network error occurred! Please check your connection and try again! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 網絡請求出錯，請檢查互聯網連接並重試！ 3 months ago
None Changes committed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Which instance? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 域名哪個伺服器？ 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Failed authenticating with that instance. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 無法連接此伺服器。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as shitposter.club, blob.cat, expired.mentality.rip, and <a href="https://fediverse.network/pleroma?count=peers">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 請輸入你帳號所在的Mastodon 網站的域名，例如shitposter.club，blob.cat，expired.mentality.rip，<a href="https://fediverse.network/pleroma?count=peers">等等</ a>。還沒有 Mastodon 帳號？你也可以輸入想註冊的 Mastodon 網站的域名，然後在該伺服器建立新的帳號並授權 Husky 登錄。在 Mastodon 裡，你的帳號資訊儲存在某一特定實例當中，但 Mastodon 可使跨站互動和站內互動一樣簡單。可前往 <a href="https://joinmastodon.org">https://joinmastodon.org</a> 了解更多。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as shitposter.club, blob.cat, expired.mentality.rip, and <a href="https://fediverse.network/pleroma?count=peers">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 327 characters edited Translated 請輸入你帳號所在的 ~~Pleroma 站點的域名或地址~~Mastodon 網站的域名，例如shitposter.club，blob.cat，expired.mentality.rip，<a href="https://fediverse.network/pleroma?count=peers">等等</ a>。還沒有 Mastodon 帳號？你也可以輸入想註冊的 Mastodon 網站的域名，然後在該伺服器建立新的帳號並授權 Husky 登錄。在 Mastodon 裡，你的帳號資訊儲存在某一特定實例當中，但 Mastodon 可使跨站互動和站內互動一樣簡單。可前往 <a href="https://joinmastodon.org">https://joinmastodon.org</a> 了解更多。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Finishing Media Upload Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 正在完成上傳… 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Husky Translations Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Downloading %1$s Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 正在下載 %1$s… 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

539	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
539	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
221	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.