husi/husi — Persian @ Hosted Weblate

If this project being locked, that's because we are rebasing the dev branch. Please wait for the next time.

Translation status

577	Strings	100%	Browse Translate
1,984	Words	100%
12,274	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
577 1,984 12,274	All strings	Browse Translate Zen
36 55 269	Read-only strings	Browse Translate Zen
577 1,984 12,274	Translated strings	Browse Translate Zen
8 52 314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 52 314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 40 241	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 48	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
4 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/xchacha20-poly1305/husi
Project maintainers	xchacha20-poly1305
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:xchacha20-poly1305/husi.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	feat: add anchor `d58ac26` xchacha20-poly1305 authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	chore(res): translate Persian 📚 `d8f3781` mixinwater authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/husi/husi/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	Dec. 22, 2024, 4:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		577		1,984		12,274
Translated	100%	577	100%	1,984	100%	12,274
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	36	2%	55	2%	269
Failing checks	1%	8	2%	52	2%	314
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,984

Hosted words

577

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Resource updated husi husi Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 4 minutes ago
None String updated in the repository husi husi Persian	English Enable TCP Brutal congestion controller Persian 0 characters edited Current translation Translated کنترل‌کننده ترافیک شدید TCP فعال شد 4 minutes ago
None String updated in the repository husi husi Persian	English Mux is designed to reduce connecting handshake latency, not to increase connection throughput. Using Mux to watch videos, download or speed test is usually counter productive. If the server does not support it, you will not be able to access the Internet. Persian 0 characters edited Current translation Translated مالتی‌پلکسر (Mux) برای کاهش تأخیر دست‌تکانی (هندشیک) اتصال طراحی شده است، نه برای افزایش توان عملیاتی اتصال. استفاده از مالتی‌پلکسر برای تماشای ویدیو، دانلود یا تست سرعت معمولاً نتیجه معکوس می‌دهد. اگر سرور از آن پشتیبانی نکند، قادر به دسترسی به اینترنت نخواهید بود. 4 minutes ago
None String updated in the repository husi husi Persian	English Added: %s Persian 0 characters edited Current translation Translated اضافه شده: %s 4 minutes ago
xchacha20-poly1305 Changes committed husi husi Persian	Changes committed 28 minutes ago
mixinwater Translation changed husi husi Persian	English If the destination address is a domain, it is then passed out based on the IPv6 strategy (conflicts with FakeDNS) Persian 29 characters edited Current translation Translated اگر آدرس مقصد یک دامنه باشد، بر اساس استراتژی IPv6 ~~(تعارض با FakeDNS) از بین می‌رود~~ارسال می‌شود (در تضاد با FakeDNS). 10 hours ago
mixinwater Translation changed husi husi Persian	English Obfs Persian 9 characters edited Current translation Translated ~~Obfs~~مبهم سازی 10 hours ago
mixinwater Translation completed husi husi Persian	Translation completed 10 hours ago
mixinwater Translation changed husi husi Persian	English Enable TCP Brutal congestion controller Persian 33 characters edited Current translation Translated ~~فعال کردن~~ کنترل ‌کننده ~~TCP Brutal congestion~~ترافیک شدید TCP فعال شد 10 hours ago
mixinwater Translation changed husi husi Persian	English Mux is designed to reduce connecting handshake latency, not to increase connection throughput. Using Mux to watch videos, download or speed test is usually counter productive. If the server does not support it, you will not be able to access the Internet. Persian 92 characters edited Current translation Translated م~~وکس~~التی‌پلکسر (Mux) برای کاهش تأخیر د~~ر ارتباط TCP~~ست‌تکانی (هندشیک) اتصال طراحی شده است، نه برای افزایش توان عملیاتی اتصال. استفاده از موالتی‌پلکسر برای تماشای ~~فیلم~~ویدیو، دانلود یا تست سرعت معمولاً نتیجه~~‌ای ندار~~ معکوس می‌دهد. اگر سرور از آن پشتیبانی نکند، ~~نمی توانید به اینترنت دسترسی داشته باشی~~قادر به دسترسی به اینترنت نخواهید بود. 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

577	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
577	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search