This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) a714282
qwrtln authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/scenarios/
File mask translations/the_hunt.tex/*.po
Translation file Download translations/the_hunt.tex/pl.po
Last change Oct. 23, 2024, 9:39 p.m.
Last author None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 1,675 14,824
Translated 85% 34 99% 1,665 96% 14,302
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 2% 44 2% 324
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 6 1% 10 3% 522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,675
Hosted words
40
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/the_hunt.tex/pl.po” file was enforced. 5 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “translations/the_hunt.tex/pl.po” was added. 6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\hommtable[]{7}{ \centering \medskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{XXXX} \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{bronze}} \textbf{Easy}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{silver}} \textbf{Normal}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{golden}} \textbf{Hard}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{azure}} \textbf{Impossible}}\\ \lightcell[1.6]{No additional\\changes} & \lightcell[1.6]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 18} & \lightcell[1.6]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 26} & \lightcell[1.6]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 32 \\ +1 Mirage} \\ \end{tabularx} }
\hommtable[]{7}{ \centering \medskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{XXXX} \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{bronze}} \textbf{Łatwy}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{silver}} \textbf{Normalny}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{golden}} \textbf{Trudny}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{azure}} \textbf{Niemożliwy}}\\ \lightcell[1.6]{Bez dodatkowych\\zmian} & \lightcell[1.6]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 18} & \lightcell[1.6]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 26} & \lightcell[1.6]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 32 \\ +1 Miraż} \\ \end{tabularx} }
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{ \textbf{\MakeUppercase{Boss: Faerie Dragon {\scriptsize Requires Rampart Expansion}}} \medskip \textit{Faerie Dragons are deceptively cute, but in truth, are mischievous tricksters. Little is known about these notorious troublemakers. What is known is found more in storybooks than magical tomes. Some say they are invisible. Some say they can cast spells. Some say Magic Mirror is one of their natural defensive traits. } \medskip \textbf{Fighting the Faerie Dragon:} \begin{enumerate} \item Place 2 Faerie Dragon Cards on the battlefield. Ignore their abilities. \item Place 1 Dendroid Card from the \svg{silver} Neutral Units Deck onto the battlefield, and place 3 additional Cards face down to represent the other 3 Dendroids. \end{enumerate} \medskip \textbf{Rules:} \begin{itemize} \item The Faerie Dragon is immune to basic Spells. \item The Faerie Dragon can cast up to two different Spells per battle Round. \item All Spells are displayed visibly next to the Combat Board: \begin{enumerate} \item The first Spell is \textit{Lightning}. \item The second Spell is \textit{Cure}. \item For the third Spell, the Faerie Dragon randomly picks an expert Spell from the Spell Deck, excluding Map \svg{map} Spells. If a Map \svg{map} Spell is picked, draw another Spell. \end{enumerate} \item \textit{Trickster:} In the first Round of the battle, the first targeted Faerie Dragon is a mere mirage. It inflicts damage, but disappears from the battlefield when hit by an enemy. \item Dendroids' Ability: Each Dendroid holds a key to the Faerie Dragon's power. After the second Dendroid dies, start removing one Spell from the Faerie Dragon's spellbook, beginning with the third Spell. Decrease the dragon's Spell Empowerment \svg{empower} by one (starting from its maximum) upon vanquishing the 2nd, 3rd, and 4th Dendroids. When there are no Dendroids left, the dragon loses the ability to cast Spells. \end{itemize} }
{ \textbf{\MakeUppercase{Boss: Czarodziejski Smok {\scriptsize Wymaga Roz. Bastion}}} \medskip \\ \textit{Są Śliczne, co może mylić, gdyż są zdradzieckimi i podstępnymi spryciarzami. Niewiele wiadomo o tych sprawiających ustawiczne kłopoty potworach. Wiedza ta zawiera się zresztą raczej w opowiastkach niż księgach magicznych. Niektórzy twierdzą, że Czarodziejskie Smoki są niewidzialne. Inni — że ich naturalnych środkiem obronnym jest Magiczne Zwierciadło.} \medskip \\ \textbf{Walka ze Czarodziejskim Smokiem:} \begin{enumerate} \item Umieść na Polu bitwy 2 karty Czarodziejskich Smoków. Zignoruj ich zdolności. \item Umieść na planszy Drzewca z Talii \svg{silver} Jednostek Neutralnych i dodatkowo 3 zakryte Karty reprezentujące pozostałe 3 Drzewce. \end{enumerate} \medskip \textbf{Zasady:} \begin{itemize} \item Czarodziejski Smok jest odporny na podstawowe Zaklęcia. \item Czarodziejski Smok może rzucić maksymalnie dwa różne Zaklęcia na Rundę Walki. \item Wszystkie Zaklęcia są widocznie obok planszy Walki: \begin{enumerate} \item Pierwsze Zaklęcie to \textit{Piorun}. \item Drugie Zaklęcie to \textit{Wzmocnienie}. \item Na trzecie Zaklęcie Czarodziejski Smok losowo wybiera Mistrzowskie Zaklęcie z talii Zaklęć. Jeśli wylosuje Zaklęcie Podróży \svg{map}, odrzuć je i wylosuj inne. \end{enumerate} \item \textit{Oszust:} W pierwszej Rundzie walki pierwszy trafiony Czarodziejski Smok to jedynie miraż. Zadaje obrażenia, ale znika z Pola bitwy po trafieniu przez przeciwnika. \item Zdolność Drzewców: Każdy Drzewiec trzyma klucz do mocy Czarodziejskiego Smoka. Po śmierci drugiego Drzewca usuń jedno Zaklęcie z księgi Zaklęć Czarodziejskiego Smoka, zaczynając od trzeciego Zaklęcia. Zmniejszaj moc \svg{empower} Zaklęć smoka o jeden (zaczynając od maksymalnej) po pokonaniu 2., 3. i 4. Drzewca. Gdy zabraknie Drzewców, smok traci zdolność rzucania Zaklęć. \end{itemize} }
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{l}{0.28\textwidth} \raisebox{0pt}[\dimexpr\height-0.2\baselineskip\relax]{\framedimage[1.1\linewidth]{\art/faerie_dragon.jpg}}
 
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\hommtable[]{9}{ \centering \medskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{XXXX} \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{bronze}} \textbf{Easy}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{silver}} \textbf{Normal}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{golden}} \textbf{Hard}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{azure}} \textbf{Impossible}}\\ \lightcell[2.5]{No additional\\changes} & \lightcell[2.5]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 20} & \lightcell[2.5]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 32} & \lightcell[2.5]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 40 \\ +1 to Corrosion armor decrease} \\ \end{tabularx} }
\hommtable[]{9}{ \centering \medskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{XXXX} \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{bronze}} \textbf{Łatwy}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{silver}} \textbf{Normalny}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{golden}} \textbf{Trudny}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{azure}} \textbf{Niemożliwy}}\\ \lightcell[2.5]{Bez dodatkowych\\zmian} & \lightcell[2.5]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 20} & \lightcell[2.5]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 32} & \lightcell[2.5]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 40 \\ +1 do \mbox{Korozji} pancerza} \\ \end{tabularx} }
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{ \textbf{\MakeUppercase{Boss: Rust Dragon {\scriptsize Requires Fortress Expansion}}} \medskip \textit{Rust Dragons are known to hunt Gorgons, and live and feed in sulfur mines. With this appetite, Rust Dragons spew a concentrated acid as their primary attack. This acid is capable of eating through the strongest armor, lowering the defense of its target while inflicting further damage. } \medskip \textbf{Fighting the Rust Dragon:} \begin{enumerate} \item Place the Rust Dragon Miniature/Card on the battlefield. Ignore its ability. \item Prepare four spare M\&M Deck Cards to mark pools of acid. \end{enumerate} \medskip \textbf{Rules:} \begin{itemize} \item The Rust Dragon is immune to basic Spells. \item \textit{Corrosive Vomit:} The Rust Dragon has a powerful crowd control ability that allows it to spew four pools of sulfuric acid onto the battlefield \textit{at the beginning} of each Combat Round. Use M\&M Deck Cards placed face down to mark their locations. \item The Rust Dragon cannot place pools on the same Fields as in the previous Round. Mark the Fields with spare Faction Cubes to indicate where the pools were located. \item The pools of sulfuric acid block battlefield Fields and impede movement for one Round only. They serve as Obstacles for both players and the Dragon. \item The Rust Dragon's passive ability, \textit{Corrosion}, decreases an enemy Unit's armor by 2 with each attack. Place a spare Faction Cube on the Unit's Card to indicate this effect. Corrosion stacks up to -4 \svg{defense}. \end{itemize} }
{ \textbf{\MakeUppercase{Boss: Rdzawy Smok {\scriptsize Wymaga Roz. Cytadela}}} \medskip \\ \textit{Rdzawe Smoki znane są ze swej niechęci do Gorgon; żyją i żerują w kopalniach siarki. Dzięki takiemu wiktowi atakują plując stężonym kwasem, który jest w stanie przeżreć najmocniejszą zbroję, osłabiając obronę celu i powodując dalsze obrażenia.} \medskip \\ \textbf{Walka ze Rdzawym Smokiem:} \begin{enumerate} \item Umieść Figurkę/Kartę Rdzawego Smoka na Polu Walki. Zignoruj jego zdolność. \item Przygotuj cztery Karty z Talii M\&M do oznaczania pól kwasu. \end{enumerate} \medskip \textbf{Zasady:} \begin{itemize} \item Rdzawy Smok jest odporny na podstawowe Zaklęcia. \item \textit{Żrące Wymiociny:} Rdzawy Smok posiada potężną zdolność kontroli tłumu, która pozwala mu wypluwać cztery pola kwasu siarkowego na Pole Bitwy \textit{na początku} każdej Rundy walki. Użyj Kart z Talii M\&M umieszczonych rewersem do góry, aby oznaczyć ich lokalizacje. \item Rdzawy Smok nie może umieszczać kwasu na tych samych polach, co w poprzedniej Rundzie. Oznacz Pola za pomocą wolnych Kostek Frakcyji, aby wskazać Pola, gdzie znajdował się kwas. \item Pola z kwasem siarkowym stanowią Przeszkdy na Polu bitwy i utrudniają ruch tylko przez jedną Rundę. Są Przeszkdami zarówno dla graczy, jak i dla Smoka. \item Pasywna zdolność Rdzawego Smoka, \textit{Korozja}, obniża pancerz Jednostki przeciwnika o 2 przy każdym ataku. Umieść dodatkową Kostkę Frakcji na karcie Jednostki, aby wskazać ten efekt. Korozja może się kumulować do -4\,\svg{defense}. \end{itemize} }
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{l}{0.3\textwidth} \raisebox{0pt}[\dimexpr\height-1.2\baselineskip\relax]{\framedimage[1.1\linewidth]{\art/rust_dragon.jpg}}
 
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\hommtable[]{10}{ \centering \medskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{XXXX} \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{bronze}} \textbf{Easy}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{silver}} \textbf{Normal}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{golden}} \textbf{Hard}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{azure}} \textbf{Impossible}}\\ \lightcell[2.8]{No additional\\changes} & \lightcell[2.8]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 22} & \lightcell[2.8]{{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 26 \\ +1 Retaliation}} & \lightcell[2.8]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 32 \\ +1 Retaliation \\ Remove additional 2 \svg{damage-table} by consuming Golems} \\ \end{tabularx} }
\hommtable[]{10}{ \centering \medskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{XXXX} \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{bronze}} \textbf{Łatwy}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{silver}} \textbf{Normalny}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{golden}} \textbf{Trudny}} & \darkcell{\raisebox{-.2\height}{\svgunit[20]{azure}} \textbf{Niemożliwy}}\\ \lightcell[2.8]{Bez dodatkowych\\zmian} & \lightcell[2.8]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 22} & \lightcell[2.8]{{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 26 \\ +1 Kontratak}} & \lightcell[2.8]{\raisebox{-.25\height}{\includegraphics[height=15px]{\images/hp.png}} 32 \\ +1 Kontratak \\ Usuń dodatkowe 2\,\svg{damage-table} przy pochłanianiu Golemów} \\ \end{tabularx} }
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{ \textbf{\MakeUppercase{Boss: Crystal Dragon}} \medskip \textit{Made entirely from red crystal and brought to life through magical means, the Crystal Dragon is literally semitransparent, lit from the center by its magical heart. Used frequently as a training tool for young dragon slayers, many wizards also create these creatures for the crystal they shed. } \medskip \textbf{Fighting the Crystal Dragon:} \begin{enumerate} \item Place the Crystal Dragon Miniature/Card on the battlefield. Ignore its ability. \item Place two Gold Golems and two Diamond Golems on the battlefield. \end{enumerate} \medskip \textbf{Rules:} \begin{itemize} \item At the start of every battle Round, check if any of the Golems were removed in the previous Round. If so, spawn one new Diamond or Gold Golem (chosen randomly) in the last row of the battlefield. \item \textit{Golem Devour:} The Crystal Dragon can consume Golems to regain health. During its Turn, if the Crystal Dragon is adjacent to a Golem, it can choose to consume it, removing a certain amount of \svg{damage-red} based on the type of Golem consumed: \begin{itemize} \item Consuming a Gold Golem: Remove 2 \svg{damage-red}. \item Consuming a Diamond Golem: Remove 4 \svg{damage-red}. \item[] \textbf{Note:} The Crystal Dragon can only consume one Golem per Turn. \end{itemize} \item Golem Abilities: Gold and Diamond Golems do not possess any additional abilities beyond those specified on their Cards. They primarily serve as fodder for the Crystal Dragon's health regeneration. \item The Crystal Dragon \textit{retaliates twice} per battle Round. \end{itemize} }
{ \textbf{\MakeUppercase{Boss: Kryształowy Smok}} \medskip \\\textit{Ten rodzaj smoka powstaje w całości z czerwonych kryształów i jest ożywiany magicznym sposobem. Jest on dosłownie półprzezroczysty, rozświetlany od środka przez swoje magiczne serce. Smok Kryształowy służy często jako narzędzie szkolenia młodych pogromców smoków; wielu czarodziejów tworzy je także dla kryształów, które się z nich łuszczą.} \medskip \\ \textbf{Walcząc z Kryształowym Smokiem:} \begin{enumerate} \item Umieść Figurkę/Kartę Kryształowego Smoka na Planszy Walki. Zignoruj jego zdolność. \item Umieść dwa Złote i dwa Diamentowe Golemy na Planszy Walki. \end{enumerate} \medskip \textbf{Zasady:} \begin{itemize} \item Na początku każdej Rundy Walki sprawdź, czy którykolwiek z Golemów został usunięty w poprzedniej Rundzie. Jeśli tak, umieść nowego Diamentowego lub Złotego Golema (losowo wybranego) w ostatnim rzędzie Planszy Walki. \item \textit{Pożeranie Golemów:} Kryształowy Smok może pochłaniać Golemy, aby odzyskać zdrowie. W swojej turze, jeśli Kryształowy Smok sąsiaduje z Golemem, może go pochłonąć, usuwając określoną ilość \svg{damage-red} w zależności od typu pochłoniętego Golema: \begin{itemize} \item Pochłonięcie Złotego Golema: Usuń 2 \svg{damage-red}. \item Pochłonięcie Diamentowego Golema: Usuń 4 \svg{damage-red}. \item[] \textbf{Uwaga:} Kryształowy Smok może pochłonąć tylko jednego Golema na turę. \end{itemize} \item Zdolności Golemów: Złote i Diamentowe Golemy nie posiadają żadnych specjalnych zdolności poza tymi określonymi na ich kartach. Służą głównie jako pożywka dla Kryształowego Smoka do odzyskiwania zdrowia. \item Kryształowy Smok \textit{kontratakuje dwukrotnie}. \end{itemize} }
6 hours ago
Browse all translation changes