Homm3BG: Fan-Made Mission Book

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Clash Scenarios	73%	277	11,644	91,923	238	183	0	0

	Coop Scenarios	87%	145	3,558	30,657	128	194	7	0

	Campaigns	71%	691	17,517	125,914	659	407	0	0

	Sections	79%	166	3,596	37,206	141	197	1	0

	Title page with ToC MIT	60%	53	455	4,970	32	45	0	0

	Glossary Homm3BG: Fan-Made Mission Book MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers1	qwrtln

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,571		122,340		994,653
Source		921		20,317		164,967
Translated	76%	4,239	69%	85,570	70%	703,983
Needs editing	2%	134	2%	3,610	3%	32,280
Read-only	16%	921	16%	20,317	16%	164,967
Failing checks	18%	1,026	18%	22,819	20%	206,239
Strings with suggestions	1%	8	1%	119	1%	1,240
Untranslated strings	21%	1,198	27%	33,160	25%	258,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

122 k

Hosted words

5,571

Hosted strings

76%

Translated

29

Components

9

Languages

180

Translations

14

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	248	0	0

	Czech	89%	96	3,557	30,106	38	127	1	0

	French	98%	10	99	1,053	5	356	7	0

	German	44%	507	14,958	114,616	473	91	0	0

	Hebrew	80%	3	6	42	3	4	0	0

	Polish	100%	0	0	0	0	147	0	0

	Russian	23%	704	18,032	143,556	673	41	0	0

	Spanish	33%	10	99	1,053	5	5	0	0

	Ukrainian	86%	2	19	244	1	7	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c5943fd970375e88ac2fe9dc55d19058c09855ef
New revision: 893118cc53830a56d76c79cd8a3faa87c0bbe9ad 02/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Heegu-sama/Homm3BG, main 02/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0a83315fe8c7823d03cce509ee7755c2408e42f3
New revision: c5943fd970375e88ac2fe9dc55d19058c09855ef 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Heegu-sama/Homm3BG, main 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8185a1f7fa7a95439bc7b27a9ceb250d835ddc54
New revision: 0a83315fe8c7823d03cce509ee7755c2408e42f3 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Heegu-sama/Homm3BG, main 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: de70a49fd77de8a5652d590bf7661a4aeb22b65e
New revision: 8185a1f7fa7a95439bc7b27a9ceb250d835ddc54 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Heegu-sama/Homm3BG, main 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cdbeb67e372f318e067e69cf27bf3c4d4236b86b
New revision: de70a49fd77de8a5652d590bf7661a4aeb22b65e 02/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Heegu-sama/Homm3BG, main 02/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.