Homm3BG: Fan-Made Mission Book/Sections/credits

Translation status

12	Strings	50%	Browse Translate
133	Words	95%
1,238	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
12 133 1,238	All strings	Browse Translate Zen
6 127 1,091	Translated strings	Browse Translate Zen
6 6 147	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 6 147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 6 147	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers	qwrtln
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book`
Repository branch	main
Last remote commit	Update README.md `1454827` qwrtln authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update README.md `1454827` qwrtln authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/`
File mask	`translations/credits.tex/*.po`
Translation file	Download `translations/credits.tex/cs.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 2:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		133		1,238
Translated	50%	6	95%	127	88%	1,091
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	6	4%	6	11%	147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

133

Hosted words

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	Parsing of the “`translations/credits.tex/cs.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	Parsing of the “`translations/credits.tex/cs.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	Parsing of the “`translations/credits.tex/cs.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	Parsing of the “`translations/credits.tex/cs.po`” file was enforced. 4 weeks ago
None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	File “`translations/credits.tex/cs.po`” was added. 4 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	English \includegraphics[width=1.3\linewidth]{\art/genie.png} Czech 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	English \textbf{Artwork borrowed from the official release was made by}: Tomasz Badalski, Yoann Boissonnet, Shen Fei, Viviane Tybusch Souza, Iana Vengerova, Bartosz Winkler Czech 161 characters edited Current translation Translated \textbf{Grafiku vypůjčenou z oficiálního vydání vytvořili}: Tomasz Badalski, Yoann Boissonnet, Shen Fei, Viviane Tybusch Souza, Iana Vengerova, Bartosz Winkler 4 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	English \textbf{Special thanks}: Patrick Kersten for \href{https://zedero.github.io/HoMM3BoardgameScenarioEditor/}{Scenario Map Editor}. Everyone from Archon Studio, for producing the game and answering our incessant queries about rules and other topics. Jon Van Caneghem and everyone involved with the development of the original video game. Everyone who has supported the project with suggestions, corrections, image resources, and words of encouragement either on Discord or BoardGameGeek. Czech 444 characters edited Current translation Translated \textbf{Zvláštní poděkování}: Patricku Kerstenovi za \href{https://zedero.github.io/HoMM3BoardgameScenarioEditor/}{Editor Map}. Všem z Archon Studio za vytvoření hry a odpovídání na naše neustálé dotazy ohledně pravidel a dalších témat. Jon Van Caneghemovi a všem, kteří se podíleli na vývoji původní videohry. Všem, kteří projekt podpořili návrhy, opravami, obrazovými zdroji a slovy povzbuzení, ať už na Discordu nebo na BoardGameGeek fóru. 4 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	English \phantom{Translators placeholder} Czech 42 characters edited Current translation Translated \textbf{Překlad do češtiny}: Tomáš Zeman 4 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Sections credits Czech	English \textbf{Scenario templating and \LaTeX{} writing}: Tomáš Zeman, Andrzej Wiącek, Saveliy Ivanov Czech 86 characters edited Current translation Translated \textbf{Šablony Scénářů a \LaTeX{} kód}: Tomáš Zeman, Andrzej Wiącek, Saveliy Ivanov 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.